[溫故] 太陽的女兒
【義大利童話】（Italo Calvino，第74篇）
從前，有一位國王和一位王后，兩人在盼望了多年之後，王后終於懷孕了。
他們請來了占星師，想知道王后肚子裡懷的是男孩還是女孩，以及這孩子將來的命運。
占星師們在觀測了星象之後，說即將要誕生的是一位公主，
而且她註定要在滿二十歲以前被太陽愛上，並為太陽生下一個女兒。
國王和王后得知他們的女兒要為太陽生一個女兒時，非常苦惱，
因為太陽總是待在天上，不能結婚。
為了挽救他們的女兒，國王派人建造了一座高塔，
塔裡的窗戶非常非常高，甚至連陽光都不能透過窗戶照到塔底。
女孩和她的奶媽被關在裡面，
因此，雖然女孩已經快二十歲了，卻從未見過太陽，
當然，太陽也沒見過她。
奶媽有一個和國王的女兒同齡的女兒，兩個女孩一起在塔裡長大。
在她們將滿二十歲的時候，有一天，她們談到塔外面的世界有什麼美好的東西。
奶媽的女兒說：
「如果我們把椅子一個一個疊起來，疊到那個窗戶，我們就能看到外面的世界了！
我們來疊疊看吧，好嗎？」
於是，她們開始向上疊椅子，一直疊到窗戶邊。
她們從窗戶向外看，看到了樹木、河流和飛鷺，也看到了白雲和太陽。
太陽看到了國王的女兒，立刻愛上了她，向她發來了一束陽光。
當陽光射到女孩的那一霎那，女孩就懷上了太陽的女兒。
太陽的女兒出生在塔裡，
奶媽害怕國王怪罪，小心翼翼地把女嬰裹在王室的金色繈褓裡，把她帶到蠶豆田，
就扔在那裡。
國王的女兒在塔裡過了整整二十年，
國王認為她的危險期已經過去了，就讓她從出來了。
國王對在塔裡發生的事情一無所知，
而他女兒為太陽生的女兒已經被拋棄在蠶豆田裡，正躺在那裡哇哇大哭。
這時，有另一個國王出門打獵，碰巧經過了那片蠶豆田，
他聽到哭聲，很可憐那個被人遺棄在蠶豆田裡的女嬰。
他把她帶回家，交給他的王后。
他們為她找了一個奶媽，把她留在宮裡，對待這個女嬰就像是他們自己的女兒一樣。
女孩在王宮裡，和他們的兒子一起長大。
小王子的年紀比她稍微大一點。
男孩和女孩一起長大成人，並且相愛。
國王的兒子不顧一切地想娶她為妻，
但是國王不願意讓兒子娶一個棄嬰為妻，
便把她趕出了王宮，讓她住在一個遙遠的孤零零的房子裡，
國王希望這麼做能讓他的兒子忘掉她。
但是國王沒有想到她是太陽的女兒，天生就具有人類所不知道的本領。
女孩一離開，國王就忙著給兒子找一個身份相當的女孩，讓他們結婚。
王子結婚的那天，國王派出使者給所有的親戚和朋友分發蜜餞，
而那個被遺棄在蠶豆田裡的姑娘也包括在內。
使者敲了敲門，太陽的女兒便下樓開門，可是她沒有頭。
「哦，對不起，」她說，「我剛才在梳頭，把頭忘在梳粧檯上了。我這就去拿。」
她陪著使者們上了樓，她把頭裝在脖子上，笑了笑。
「我該為婚禮送些什麼禮物呢？」她說著，把使者們帶到了廚房裡，
「爐子，開門！」她說完，爐門就打開了。
太陽的女兒朝使者們笑了笑。
「柴火，到爐子裡去。」柴火就飛到火爐裡去了。
太陽的女兒又朝使者們笑了笑，然後說：「爐子生火，等燒熱了叫我。」
她轉身向著使者們：「現在，你們想要說些什麼？」
那些使者嚇得頭髮都豎了起來，面色蒼白，像死人般一句話也說不出來，
這時爐子叫道：「我的主人！」
太陽的女兒說：「請你們等一下。」
太陽的女兒一下子鑽近了熊熊的火爐裡，
她在裡面轉了個身，又鑽了出來，拿著一個烤得金黃的餡餅。
「請把這個帶給王子，讓他在婚宴上吃吧。」
使者們都目瞪口呆地回到了王宮，
連大氣都不敢喘地給眾人講了他們所見到的，卻沒有人相信他們。
新娘非常嫉妒那個女孩（所有的人都知道那個女孩是新郎的戀人），
她說：「這些是我在家時也常常做的事情。」
「好吧，」新郎說，「那你也表演給我們看一下吧。」
「呃，是的，我們以後會看到的。」新娘強辯著這麼說，新郎便把她帶到廚房裡。
「柴火，到爐裡去。」新娘說，可是柴火一動也不動。
「爐子，生火。」爐子也沒有生火。
僕人們把火生了起來，燒得很熱的時候，傲慢的新娘堅持要鑽到火裡去。
但她還沒有完全鑽到火裡，就已經被燒死了。
過了一段時間，國王又勸說兒子再娶個妻子。
結婚的那天，使者們又給太陽的女兒送來蜜餞。
他們敲了敲門，太陽的女兒穿牆出來，而不是開門。
「對不起。」她說，
「我的門無法從裡面開。我總是從牆裡穿出來開門的。好啦，現在請進。」
她把他們帶到了廚房，說：
「我現在要為新郎準備些什麼呢？快，快，劈柴快到火爐裡去！點火！」
所有的事情都在一霎那間完成，使者門嚇出了一身冷汗。
「煎鍋，到火上去！橄欖油，到煎鍋裡去！油燒熱了叫我！」
過了一會兒，油叫道：「我的主人，油燒熱了！」
「我來了。」太陽的女兒笑著說，把手指伸到鍋裡，
她的手指變成了魚，十隻手指變成了十條煎得鮮美的魚，
太陽的女兒把這十條魚包了起來，笑著遞給使者們，這時她的手指又重新長出來了。
第二個新娘也很嫉妒，還很有野心，
她聽完嚇得目瞪口呆的使者們的敘述後，說：
「噢，真不錯，你們看吧，我燒魚給你們吃。」
新郎要求她兌現自己的話，讓人給她準備好一鍋燒熱的油。
這個高傲的新娘把手指伸到油鍋裡，結果燙得疼死了。
王后對使者們大發雷霆：「看看你們講的都是些什麼事！兩個新娘都死了！」
儘管如此，國王和王后還是給兒子找了第三個新娘。
結婚那天，使者又給太陽的女兒送來了蜜餞。
「嗨，嗨，我在這裡呢！」使者們敲門時聽到太陽的女兒說。
他們向四周看了看，發現她正在空中。
「我正在蜘蛛網上散步。我現在就下來。」
她從蜘蛛網上跳下來，接過了蜜餞。
「這次我該送些什麼禮物呢？」
她想了想，然後叫道：「來，刀子。」
刀子飛來了，她拿起刀子割下了自己的一隻耳朵。
她的耳朵連接著一條金色的花邊，
她把這條好像是預先纏繞在頭腦裡的金色花邊拉出來，
拉啊拉，仿佛拉不完似的。
最後，她抽出金邊，又把耳朵裝回原處，用手指輕輕拍了拍，耳朵就復原了。
這條金邊實在是太漂亮了，宮裡所有的人都想知道這是從哪裡來的。
因此，儘管王后已經發佈了禁令，使者們還是把這條金邊的來歷說了出來。
「哦，我衣服上的花邊也是這樣得來的。」新娘說。
「刀子給妳，讓我們看看！」新郎說。
那個愚蠢的女人割下了自己的一隻耳朵，
她不但沒有抽出什麼花邊，反而導致流血過多而死。
國王的兒子在連續失去妻子之後，更加思念他所愛的姑娘了。
後來，他病倒了，不說不笑，也不吃不喝，沒有人知道該如何醫治。
國王請來了一個年老的女魔法師，她說：
「要給他喝大麥粥才行。但是必須是在一個小時內播種、成熟、收割並做成粥的大麥。」
國王聽了魔法師的話，非常沮喪，因為沒有人見過這種麥子。
但是他們想到了那個知道許多奇異魔法的女孩，就派人去找她。
「噢，是的，我知道這種麥子。」她說著，就開始播種了。
麥子很快地長出來了，然後收割，並在一個小時之內做成了大麥粥。
她要求親自把粥餵給國王的兒子吃，
這時，王子正閉著眼睛躺在床上。
這粥很難吃，他剛吃了一口就吐出來了，並且吐在姑娘的眼睛上。
「什麼？你膽敢把粥吐在太陽的女兒，國王的外孫女的眼睛裡？」
「你是太陽的女兒？」正站在一旁的國王問。
「我是。」
「你是國王的外孫女？」
「是的，我是。」
「我們還以為你是個棄兒呢！現在你可以和我們的兒子結婚了。」
「我當然可以啦！」
國王的兒子的病立刻就痊癒了，他和太陽的女兒結了婚。
婚禮之後，太陽的女兒就變成了一個正常的女孩，不再做那些奇異的事情了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.98.56
推
08/15 01:53, , 1F
08/15 01:53, 1F
推
08/15 18:50, , 2F
08/15 18:50, 2F
推
08/16 13:22, , 3F
08/16 13:22, 3F
推
08/17 03:14, , 4F
08/17 03:14, 4F
推
08/18 21:00, , 5F
08/18 21:00, 5F
推
08/25 11:32, , 6F
08/25 11:32, 6F
推
09/03 13:24, , 7F
09/03 13:24, 7F
→
09/03 13:25, , 8F
09/03 13:25, 8F
→
09/03 13:26, , 9F
09/03 13:26, 9F
→
09/03 13:28, , 10F
09/03 13:28, 10F
→
09/03 13:29, , 11F
09/03 13:29, 11F
推
12/01 02:41, , 12F
12/01 02:41, 12F