[溫故] 白雪與紅玫(2)
格林童話 白雪與紅玫
(轉載自http://www.goldnets.com/ 黃金書屋 youth整理校對)
------------------------------------------------------------------------
一天晚上，當她們正舒舒服服地坐在一塊時，聽到有人在敲門，似乎要進來。
母親說：“紅玫，快去開門，一定是位求宿的過客。”紅玫走上去拔開了門栓，心
想來者一定是位可憐的人兒。但來的不是個人，而是頭熊，它把那寬寬的黑腦袋伸
進了門內。
紅玫尖叫一聲，跳了回來，小羊咩咩地叫起來，鴿子也拍打著翅膀飛起來，白
雪更是躲在了母親的床後。這時只聽大熊開口說：“別害怕，我不會傷害你們，我
已凍得不行了，我只想在你們旁邊取點暖。”
“可憐的熊兒，”母親說，“躺到火邊來吧，小心別燒著了你的皮毛。”然後
她喊道：“白雪，紅玫，出來吧！熊不會傷害你們，沒有歹意。”於是姐妹倆走了
出來，小羊和鴿子也漸漸走到跟前，再也無所畏懼了。熊說：“孩子們，幫我把身
上的雪打一下。”於是她們拿出了掃帚，把熊兒渾身上下掃得乾乾淨淨的。熊然後
心滿意足、舒舒服服地爬到火堆旁，口中還不時哼著歌。沒多久，他們便隨和起來
了，她們和這位笨拙的客人玩起游戲來，使勁地扯著它的毛髮，幾隻腳一同踏在它
的背上，把它翻過去又覆過來，她們甚至還用榛木枝抽打它，若是它嗷嗷叫，她們
就會大笑。如是她們太過份時，它才喊：“饒了我吧，孩子們：
白雪啊，紅玫，
你快要打死你的求婚人了！”
睡覺的時候到了，其他人都上床了，母親向熊說：“你躺到火邊去吧，外面天
氣冷，這裡不會凍著。”天一亮了，姐妹倆把熊放了出去，熊兒搖搖晃晃地踏著雪
地走進了樹林。
從此以後，每到晚上的同一時刻，熊總會到來，並乖乖地躺在火爐邊，讓孩子
們和他一塊盡情地玩樂。孩子們對他也習以為常，只要這位黑朋友不來，她們就不
肯閂門。
春天到了，野外一遍翠綠。一天早上，熊對白雪說：“現在我得走了，整個夏
天都不會回來。”“你要到哪去，熊寶寶。”白雪問。“我必須到森林深處去保護
我的財寶，以防那些可惡的矮子偷竊。冬天，當大地覆蓋著一層堅硬冰塊時，他們
只得呆在地下面不出來，而現在冰雪消融，和煦的陽光普照著大地，他們就破土而
出，到處撬挖偷竊。一旦有任何東西落入他們的手中，被帶入他們的洞中，就休想
再見天日了。”
白雪對他的離去可傷心啦，她為熊兒開了門，熊兒匆匆往外擠出時，碰在了門
閂上，身上扯下了一撮毛髮，白雪似乎看到了裡面發出的一道金光，但她一時無法
確定。熊兒很快離去了，一會兒就消失在林海中。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.196.62
※ 編輯: evyBlue 來自: 203.70.196.62 (09/25 12:21)