[閒聊] Silent Asassin，沈默殺手？無聲殺手！已刪文

看板tabletennis作者時間4年前 (2019/08/26 13:02), 4年前編輯推噓20(20推 0噓 23→)
留言43則, 22人參與, 4年前最新討論串1/1
話說，來自台灣的林昀儒， 被「馬來西亞T2鑽石賽」美麗的主持人和「ITTV轉播」解說員，稱為 「Silent Assassin」。 現在，全世界桌球界對這個「封號」應該毫無異議。 而在台灣或華人桌球界，有人把「Silent Assassin」譯為「沈默殺手」。 那麽，不是殺手，也不吭聲，叫「沉默的羔羊」？ 先來聊一下， 「沈默」這兩字一般代表什麽意思？ 有句諺語「沉默是金」，這不是中文成語，而是句「德國諺語」， 意思說，「上帝給我們兩個耳朵，就是要我們少說多聽!」 幹了壞事，當場被人贓俱獲，只能「沈默以對」。 明明沒幹壞事卻被冤枉，沈默以對表示「無言的抗議」。 情人分手，沈默相對表示「無言的結局」。 此外，沉默有 「無奈、忍耐、悔恨、自責、懷有心機」、 「像是，又像不是，模擬兩可」、--- 等等隱含「消極」的意思。 老實說， 很難拿「沉默」兩字來形容與讚佩這位殺手。 大家知道， 音樂演奏或演唱，是由有聲音符和無聲音符(休止符)交叉組成。 一場桌球賽，「就像一場演奏會，而球就像音符在球桌上來回跳躍，節奏有快有慢」。 殺手出手就像「休止符」，說時遲，那時快，將每個比分瞬間畫下句點，而 「此時無聲勝有聲！」。 因此，個人淺見， 「Silent Assassin」中文應該叫「無聲殺手」， 「無聲殺手」才能真正體現「Silent Assassin」的內涵！ https://i.imgur.com/BMWm8bD.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.9.194.75 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/tabletennis/M.1566795729.A.B78.html
推
08/26 13:12, 4年前 , 1F
也或許是使張本失聲的殺手
08/26 13:12, 1F
推
08/26 13:13, 4年前 , 2F
聾能聽 啞能言 原來是害羞啊XD
08/26 13:13, 2F
推
08/26 13:23, 4年前 , 3F
the shy
08/26 13:23, 3F
推
08/26 13:24, 4年前 , 4F
沉默本身是一個中性詞 隱含消極是你自己主觀認為的
08/26 13:24, 4F
推
08/26 13:27, 4年前 , 5F
沉默本身沒有稱讚的意思 也沒有負面的意思
08/26 13:27, 5F
→
08/26 13:28, 4年前 , 6F
它指是被拿來形容林昀儒的特色相對比較不張揚
08/26 13:28, 6F
→
08/26 13:28, 4年前 , 7F
就像蕭敬騰過去被稱為省話一哥 省話是稱讚還是批評？
08/26 13:28, 7F
→
08/26 13:28, 4年前 , 8F
都沒有 就是一個特色的形容
08/26 13:28, 8F
→
08/26 13:29, 4年前 , 9F
英文silent本身也沒有稱讚或批評的意味
08/26 13:29, 9F
→
08/26 13:30, 4年前 , 10F
為何要是稱讚的詞彙才能拿來形容選手呢？
08/26 13:30, 10F
→
08/26 13:30, 4年前 , 11F
比方小胖 大胖 大蟒 大力 這些也不是稱讚選手的外號
08/26 13:30, 11F
→
08/26 13:31, 4年前 , 12F
(怎麼中國選手的外號不是大就是小XD)
08/26 13:31, 12F
→
08/26 13:32, 4年前 , 13F
大家英文都好棒
08/26 13:32, 13F
推
08/26 13:33, 4年前 , 14F
assassin翻作刺客不是比較好？
08/26 13:33, 14F
推
08/26 13:39, 4年前 , 15F
同意 silent翻沉默有點怪 另外殺手應該是hitman吧?
08/26 13:39, 15F
→
08/26 13:41, 4年前 , 16F
你拼錯了，是assasin
08/26 13:41, 16F
推
08/26 13:41, 4年前 , 17F
想想仙境傳說Ro的刺客就好啦
08/26 13:41, 17F
※ 編輯: ttfan (124.9.194.75 臺灣), 08/26/2019 13:46:35
→
08/26 13:50, 4年前 , 18F
正確:Assassin 謝謝指正
08/26 13:50, 18F
推
08/26 13:59, 4年前 , 19F
就年紀輕 無言以對
08/26 13:59, 19F
推
08/26 14:23, 4年前 , 20F
有……很吵的暗殺星、刺客嗎 哈哈哈
08/26 14:23, 20F
推
08/26 14:30, 4年前 , 21F
張本殺手 專剋尖叫 哈哈哈
08/26 14:30, 21F
推
08/26 14:47, 4年前 , 22F
不過silent應該不是指他受訪的情況吧？
08/26 14:47, 22F
→
08/26 14:49, 4年前 , 23F
應該是相比於同年紀的張本在場上的吶喊和興奮
08/26 14:49, 23F
→
08/26 14:50, 4年前 , 24F
林昀儒幾乎不喊聲也沒表情 低調沉默中就贏得比賽
08/26 14:50, 24F
→
08/26 14:51, 4年前 , 25F
大家好像後來卻把重點放在訪問的應對了
08/26 14:51, 25F
→
08/26 15:42, 4年前 , 26F
林有無口屬性
08/26 15:42, 26F
推
08/26 15:50, 4年前 , 27F
林倒是讓張本學到，不要大吼大叫也可以贏，而且反而贏得
08/26 15:50, 27F
→
08/26 15:50, 4年前 , 28F
更多XD
08/26 15:50, 28F
→
08/26 16:08, 4年前 , 29F
我打球不會叫，但是我也尊重會叫的對手，實在沒必要去排
08/26 16:08, 29F
→
08/26 16:08, 4年前 , 30F
斥跟你不一樣的人，每個人本來就不一樣
08/26 16:08, 30F
推
08/26 16:24, 4年前 , 31F
有贏得更多嗎 張本上一場也是冠軍 以前也有贏過波爾
08/26 16:24, 31F
→
08/26 16:25, 4年前 , 32F
張本也贏過捷克公開賽冠軍
08/26 16:25, 32F
→
08/26 16:26, 4年前 , 33F
而且張本比林昀儒小兩歲 所謂贏得更多是怎麼來的
08/26 16:26, 33F
推
08/26 16:32, 4年前 , 34F
在張本變聲前我受不了他的叫聲，變聲後就OK了 哈哈
08/26 16:32, 34F
推
08/26 16:38, 4年前 , 35F
邊打變喊的奧恰更恐怖吧
08/26 16:38, 35F
推
08/26 20:12, 4年前 , 36F
比起張本智和好太多了
08/26 20:12, 36F
推
08/26 20:42, 4年前 , 37F
講好聽 silent assassin 講難聽 shy boy
08/26 20:42, 37F
推
08/26 21:10, 4年前 , 38F
「無聲殺手」通常是負面詞，用來指為某種「病症」
08/26 21:10, 38F
→
08/26 21:11, 4年前 , 39F
肺炎，心臟病，肝癌，胰臟癌 都被稱作「無聲殺手」
08/26 21:11, 39F
推
08/27 00:04, 4年前 , 40F
就刺客啊
08/27 00:04, 40F
→
08/27 15:26, 4年前 , 41F
真的有些人很奇怪...打球不表現激情就覺得是shy XDD
08/27 15:26, 41F
→
08/27 15:26, 4年前 , 42F
言歸正傳，要怎麼翻你自己高興就好，反正是翻譯XDD
08/27 15:26, 42F
→
08/28 03:06, 4年前 , 43F
我覺得在場上能保持冷靜，是昀儒的優點，大大加分
08/28 03:06, 43F
‣ 更多 ttfan 的文章
文章代碼(AID): #1TOsVHju (tabletennis)