[新聞] 外電翻譯：四月份世界排行相關報導
四月份世界排行中最值得注意的是：
原本排第七的王皓由上個月不在排名中的波爾取代。
樊振東在U21、U18組稱霸，但在成年男子組被張繼科擠到了世界第四。
還有很多其他資訊，
都在以下從ITTF官方新聞翻譯過來的四月份世界排行報導，歡迎來看看~
圖文版： http://www.sportsv.net/articles/11436
【外電】馬龍堅守世界第一，波爾重返世界排行榜
根據國際桌球總會(International Table Tennis Federation, ITTF)
於四月一日(三)發佈的世界男子選手排行，馬龍守住了自從三月登上的世界排行第一。
這是馬龍(26歲)第三十二次榮登每月更新的世界排行第一，
而他在2010年一月首次列居世界第一。
他後面緊接著同國好手許昕，且中國囊括了世界前四；
張繼科由世界第四升到第三，而樊振東由世界第三掉到第四。
有人退出世界排名，有人重返世界排名
日本水谷隼(Jun MIzutani)仍維持世界第五，
同樣地奧洽洛夫(Dimitrij Ovtcharov)仍維持世界第六。
世界第七的位置由重登世界排行的波爾(Timo Boll)取代在2014年宣佈退休的王皓。
排在波爾(Timo Boll)之後的葡萄牙選手弗雷塔斯(Marcos Freitas)創下
職涯最高紀錄(世界第八)，而薩姆索諾夫(Vladimir Samsonov)由世界第十升至世界第九。
中華臺北(臺灣)選手莊智淵由世界第八掉到世界第十，
中國閻安與日本丹羽孝希(KoKi Niwa)各自維持在世界第十一與世界第十二。
新氣象
不只葡萄牙選手弗雷塔斯(Marcos Freitas) 創下了職涯最高紀錄，
還有其他六位選手也有明顯的成長。
2015年3月德國、西班牙公開賽男子單打U21組冠軍得主，
南韓金東玄(Kim Donghyun)世界排名由69名躍升至世界37名。
瑞典選手Jon Persson也由三月的世界排名94躍升至世界第80名。
精益求精
比起三月排行，德國選手Ruwen Filus與日本選手Maharu Yoshimura、
Kohei Sambe都有明顯的進步。
Ruwen Filus由世界56進步到世界38，Maharu Yoshimura由世界61進步到世界43，
而Kohei Sambe由世界108進步到世界88。在三月前Ruwen Filus最佳紀錄是
2014年9月的世界54，Maharu Yoshimura與Kohei Sambe的最佳紀錄則是在今年一月，
前者當時是世界57，後都是世界107。
布宜諾斯艾利斯的冠軍
還有一位有顯著進步的選手值得我們注意。
獲得2015年在布宜諾斯艾利斯舉辦的拉丁美洲公開賽男子單打冠軍的巴西選手
Hugo Calderano，世界排名由73進步到60，而他職涯最佳成績是今年一月的世界排行56。
重返世界排行
在世界排行前段班中，除了波爾(Timo Boll)，還有其他四位值得我們關注的選手
因為沒有參加國際比賽而沒有出現在上個月的世界排行裡。
中國選手周雨現在是世界16，德國選手Patrick Baum位居世界19，
日本選手Masato Shiono現在是世界46，而羅馬尼亞選手Adrian Crisan現在是世界49。
退步
一些選手的表現明顯退步了，巴西選手Gustavo Tsuboi由世界42掉到世界54，
香港選手江天一由世界36退步至世界61，英國選手Liam Pitchford由世界52
掉到世界62，而奧地利選手Stefan Fegerl由世界50退步到世界63。
另外，瑞典選手Gerell由世界43掉到世界63，
俄羅斯選手Alexey Liventsov由世界54掉到世界65。
奧地利選手Daniel Habesohn現居世界67、陳衛星現居世界69，
而前者上個月世界排名是48、後者上個月世界排名是55。
樊振東稱霸
同時，樊振東在男子單打U21組(低於21歲)與男子單打U18組(低於18歲)
保持世界排名第一。在男子單打U21組中，日本選手
丹羽孝希(Koki Niwa)保持世界第二，而日本選手Yuto Muramatsu現居世界第三，
China Yu Ziyang則由世界第三掉到世界第四。
男子單打U18組(低於18歲)的世界排行：樊振東保持第一、
Yu Ziyang保持第二而香港選手Ho Kwan Kit排名第三。
而男子單打U15組(低於15歲)的世界排行：中國Wang Chuqin保持第一、
羅馬尼亞選手Cristian Pletea第二而日本選手Tomokazu Harimoto排名第三。
--
個人運動視界部落格：
http://www.sportsv.net/authors/Ping-pong_Bang
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.24.97
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/tabletennis/M.1427989291.A.DD2.html
※ 編輯: ITOMima (36.224.24.97), 04/02/2015 23:42:30
推
04/02 23:54, , 1F
04/02 23:54, 1F
→
04/03 00:05, , 2F
04/03 00:05, 2F
推
04/03 00:24, , 3F
04/03 00:24, 3F
推
04/03 00:25, , 4F
04/03 00:25, 4F
推
04/03 01:24, , 5F
04/03 01:24, 5F
→
04/03 04:22, , 6F
04/03 04:22, 6F
※ 編輯: ITOMima (36.224.24.97), 04/03/2015 06:59:11
→
04/03 07:00, , 7F
04/03 07:00, 7F
→
04/03 07:03, , 8F
04/03 07:03, 8F
推
04/03 10:07, , 9F
04/03 10:07, 9F
※ 編輯: ITOMima (36.224.24.97), 04/03/2015 15:39:46
推
04/03 22:22, , 10F
04/03 22:22, 10F
推
04/03 23:47, , 11F
04/03 23:47, 11F