新加坡華裔泳將震驚澳名宿:她將贏得奧運會獎牌

看板swim作者 (pf775)時間17年前 (2007/05/12 00:41), 編輯推噓3(300)
留言3則, 3人參與, 最新討論串1/1
http://sports.sohu.com/20070508/n249903820.shtml 新加坡華裔泳將震驚澳名宿:她將贏得奧運會獎牌 2007年05月08日23:50 來源:搜狐體育 作者:海天 搜狐體育訊 北京時間5月8日 澳大利亞三枚奧運會金牌得主佩特裏亞-湯瑪斯認為,只要 能夠維持自己在過去三年裏的前進勢頭,新加坡華裔泳將陶李就將在2012年的倫敦奧運會 上贏得一枚獎牌。現在這位澳洲名宿正和自己的丈夫和小孩一起在新加坡度假。 在接受當地媒體採訪的時候湯瑪斯說,"在過去幾年時間裏陶李已經展示了自己巨大的前 進勢頭。只要她能夠保持這種狀態,她將成為一顆奧林匹克之星並在高水準的比賽中有所 斬獲。" 31歲的湯瑪斯是澳大利亞最成功的游泳選手之一。她曾經贏得過八枚奧運會獎牌、三項世 錦賽冠軍、九個英聯邦運動會冠軍以及十三個澳大利亞國內冠軍。這位蝶泳好手在2004年 的雅典奧運會上贏得了100米蝶泳、4X100米接力和4X100米自由泳接力的冠軍。 從2004年的1分2秒6到現在改寫新加坡全國紀錄的58秒96,過去三年時間裏陶李在100米蝶 泳這個項目上的精彩表現給湯瑪斯留下了很深的印象。而58秒96的成績也是去年只有16歲 的陶李在多哈亞運會上創造的。 "我第一次突破59秒大關是在1998年,當時我已經23歲了。而陶李才16歲,所以我想她正 在正確的軌跡上前進著。"湯瑪斯說。她同時認為陶李1米6的身高並不會妨礙她成為一名 泳池高手,"我不到1米73,而前100米自由泳世界紀錄創造者麗絲白-雷頓的身高也將將超 過1米6。" "如果你看看那些高水準的日本選手你就會發現,他(她)們的身高並不是很高,所以身 高不會成為太大的問題。"湯瑪斯表示。 湯瑪斯同時認為陶李要想在較長時間內保持現在的高水準,關鍵是要對游泳這個運動項目 有足夠的熱情。同時她要在訓練、生活與學業三者之間尋找好平衡點。"練習游泳是非常 困難的,因為它會在泳池裏面消耗太多的時間和精力,"湯瑪斯說,"這會讓人感到筋疲力 盡,所以最好陶李不要放棄自己的學業。這會有助於調節她的訓練和比賽。" 得知湯瑪斯對自己的稱讚之後,正在新加坡體育學院學習的陶李說,"真高興她能夠對我 這麼有信心。我會竭盡全力爭取在奧運會上有所斬獲。"當倫敦2012年奧運會舉行的時候 陶李將是22歲,這也是大多數游泳名將達到自己職業巔峰的年齡。(搜狐體育 海天/文) (責任編輯:斯湯達) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.223.31

05/12 03:20, , 1F
看得很辛苦...這種英翻中的報導...
05/12 03:20, 1F

05/12 08:21, , 2F
建議不要貼搜狐的新聞.看得很累.
05/12 08:21, 2F

05/13 12:15, , 3F
建議註明新聞來源是搜狐就好,不喜歡看的自己不要看
05/13 12:15, 3F
文章代碼(AID): #16H9oSM0 (swim)