[問題] 關係欄位「指導律師」英文怎麼翻？

看板studyabroad作者Ivangelion (對禰殿宇的熱誠把我耗盡)時間6年前 (2017/11/22 15:17)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

如題，是申請學校推薦函的欄位要填的就是律師實習階段的事務所指導律師 Google 翻譯給 Guidance lawyer 但好像有點怪怪的但似乎也不是 Advisor，這比較像是學校裡指導教授跟學生的關係不過這篇新聞倒是直接翻成 Advisor： https://goo.gl/rfxQnZ “去年考上律師的人數，到目前為止，仍然有四成以上，連實習的指導律師都找不到，更何況將來如何投入就業市場，那中國律師再加入之後，當然會對就業生態，造成相當程度的影響” "Among the people who passed the bar exam last year, more than 40 percent can't even find a position training under an advisor," says lawyer Lai Chung-chiang. "How will they enter the job market later? Competition from Chinese lawyers would further affect the market. 不知有沒有更好的翻譯？謝謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.124.242.163 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/studyabroad/M.1511335057.A.11A.html ※ 編輯: Ivangelion (59.124.242.163), 11/22/2017 15:22:41

推

hsnu1137

11/22 15:43, 6年前 , 1^F

11/22 15:43, 1^F

推

q910044

11/22 15:46, 6年前 , 2^F

11/22 15:46, 2^F

推

undead314

11/22 16:01, 6年前 , 3^F

11/22 16:01, 3^F