[心得] 文章修改經驗分享
其實我在這個版上已經很久了
今天想分享一下幾次文章修改的經驗
雖然暑假應該是大家忙著準備托福 GRE的時候
但其實申請文件越早開始越好
畢竟好的申請文件，是需要「千錘百鍊」
而且大概從9月到12月就是需要開始準備申請文件的高峰期
如果需要請人修改英文的話，
早一點開始也可以省下「急件」的超高費用
今天除了想推薦也想分享一些該注意的事情
我覺得找人修改英文最重要的其實是editor對領域和專有名詞的掌握度
其實就從中文的讀寫經驗來講，當我們讀文章，不同領域常常有看沒有懂，
所以找editor也一樣
如果你已經知道你的文章裡面有很多很專精的東西，
要交給editor改英文的時候就要講清楚
以免改完發現完全弄錯...版上有很多慘痛的經驗可以爬文
我這次是想分享給Chris改writing sample的經驗
我是念人文的，所以其實我覺得內容通常比較貼近生活
（比念電機物理之類的....常人一般比較能瞭解）
Chris的修改方式跟其他版上分享的過程一樣
不管是CV, statement of purpose，或者推薦信
他的修改方式都是先跟他聯絡，講清楚細節
我的經驗是我有特別講我哪部分希望比較簡短，哪部分需要強調，
哪部分可以刪減，哪部分的內容不能刪，然後最後需要在10頁之內
這裡我想強調的是，修改文章雖然重要，但我們本身需要對內容負責
所以這部分一定要講清楚，一來可以減少誤會，二來可以也會比較有效率
在我跟Chris講清楚我的需求也把我的文章寄給他後，他開個價給我
需要開價是因為wrting sample 不在他網站上，不像其他申請文件熱門
然後我們也談好我希望在哪天收到
之後他大概在兩天內，
先把他大致想改想刪的給我一個草稿還有一些最基本的文法修改
他會用追蹤修訂，所以可以很清楚的看到哪些地方有改過
我當時是寫了13頁，他把他覺得我重複的部分先標起來，還有冗長的句子也改短
中間他也會提出很多問題，還包括很多需要再解釋詳細一點部分
這個最初版本還不能用，但可以知道自己的弱點在哪
然後這時後就是最重要的時候，千萬要看清楚他想刪的東西，
不過他不小心刪到你覺得重要的部分，一定要標起來跟他講
你有什麼需要，都可以留comments跟他講
我自己是覺得你寫得越詳細，溝通得越清楚，
完稿的內容才會讓你「驚艷」而不是「驚訝傻眼」
我第一次的聯繫和初稿的回覆都非常認真
有些太知道到底該怎麼表達的，都盡量寫的很白話讓他知道
因為他看得懂之後就可以幫你改寫！
這種感覺就像是一個外國人
可能用了一大篇幅講一個其實可以用四個字的成語就解決的東西
所以我就是盡我這部分的力量解釋清楚，
然後Chris就像是用成語把文章精簡內容也更好
我看到完稿真的覺得超滿意，
因為他完全可以照你的需求來改，不想刪掉的內容他會幫忙重寫，
但最終還是真的改到10頁剛剛好...
除了他的用字很精簡，在段落和段落之間的transitions也改得很通順
我一般都只會Moreover, however之類的
但他有時候可以不用這些字，但卻又可以轉得很順
很多句子他改寫完，句子簡短，意思卻更清楚，整篇文章變得超強
不過改完還是需要再看一下，因為有的部分改得太強，
personal statement之類的可以
畢竟那要凸顯長處，但學術文章就需要拿捏好，才不會太武斷...
這是我的經驗分享...至於他的資料，可以爬文找！
如果有需要，也請自己聯絡Chris討論，畢竟每個人的狀況都不同！
祝大家都可以申請順利！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 98.235.94.12
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/studyabroad/M.1437972074.A.7A1.html
→
09/03 11:10, , 1F
09/03 11:10, 1F
→
09/03 11:10, , 2F
09/03 11:10, 2F
→
09/03 11:12, , 3F
09/03 11:12, 3F
→
09/03 11:12, , 4F
09/03 11:12, 4F
→
09/03 11:13, , 5F
09/03 11:13, 5F