[問題] 英文不差但卻無法融入母語人士?

看板studyabroad作者 (yvonne)時間10年前 (2015/04/02 07:36), 編輯推噓25(25推 0噓 47→)
留言72則, 33人參與, 最新討論串1/1
來英國留學兩個月 但是發覺英語進步有限 也無法與英語母語人士融入 先說一下我的背景 IELTS 7 通過國際知名公司英語三階段面試 考過英美專業領域認證(筆試+口試) 現在應公司要求 到英國利物浦大學研究所中 進修三個月 公司說 希望這三個月中 除了專業知識外 也希望我的英文更加進步 同班同學中, 70%是英國當地專業人士 一開學我就積極接觸同學 與同學聊天 某次機會 我也自告奮勇上台報告 報告結束後 同學都主動誇獎我報得很好 還沒開學前 希望同學越多英國人士越好 但是 現實的生活是 小組討論中 同學講的太快又很小聲 常常聽不懂 全組又只有我一個亞洲人 其他同學討論的十分快樂 只有我狀況外 下課之後 英國人自已一群人聊天 非英國人自己一群 也不太互相往來 我與非英國人的同學比較熟 大家英文程度也比較差一點 但是我完全不覺得在兩個月之內 英文有多大的進步 上課時 老師的英文80% 可以聽懂 但是老師口說的部分 聽不懂的東西 因為自己也不知道哪裡聽不懂 無法複習 也無法再更進步 老師的笑點我也無法追上 我也積極參加英國同學的課外活動 但是現實是 聊完一些個人經驗後 英國同學之間開始聊天打屁 就完完全全無法融入 講超快也聽不太懂 有時候我試著很認真聽 一開始還能稍微發問一下 後來就追不上了 只是坐在旁邊陪笑的份 據我的觀察 有個同學是亞洲的小留學生 從小就在歐美長大 以他流利的英語才能與母語人士打成一片 我覺得很挫折的部分是 出國之前 其實很努力學英文 程度在台灣也算很好 無論什麼英語課程都被分到高級班 但是現實是 我的英語能力只能與非母語人士溝通 英語母語人士說的英語 我們聽不懂 我們說的英語 他們懶得聽 並不是說我一定非要和英語母語人士做朋友不可 而是以後工作很多場合都會碰到這類人士 還有對於在國外工作生活 人際關係都是很大的影響 不知 各位有沒有相關經驗 或過來人的心得 ? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 92.29.217.15 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/studyabroad/M.1427931415.A.C3E.html
推
04/02 07:40, , 1F
1看樣子你英文真的很好,是在台灣自己學的嗎? 會不會是英
04/02 07:40, 1F
→
04/02 07:41, , 2F
國腔的關係你聽不懂 我也在英國 我們學的是美語 所以聽不
04/02 07:41, 2F
→
04/02 07:47, , 3F
才去兩個月而已 急什麼？
04/02 07:47, 3F
→
04/02 08:10, , 4F
會考試不等於英文好 敢說會說才是語言的真諦
04/02 08:10, 4F
推
04/02 08:17, , 5F
加油 你有此心態就已經領先人不少了 !
04/02 08:17, 5F
→
04/02 08:25, , 6F
很正常阿...很多日常生活用法你沒聽過不會懂..
04/02 08:25, 6F
→
04/02 08:25, , 7F
要跟母語人士聊天大多是找個共通的興趣，其實跟教授
04/02 08:25, 7F
→
04/02 08:26, , 8F
聊天不錯，一來是他們習慣國際學生了..二來是
04/02 08:26, 8F
→
04/02 08:26, , 9F
聊天過程中多少能學到點專業的東西
04/02 08:26, 9F
→
04/02 08:27, , 10F
要找話題很簡單的..例如問英國人他姓的起源 背景
04/02 08:27, 10F
→
04/02 08:27, , 11F
有沒有喜歡的運動 平日休閒是什麼
04/02 08:27, 11F
→
04/02 09:18, , 12F
大概就是我們對會講中文的越南學生的感覺
04/02 09:18, 12F
推
04/02 09:28, , 13F
其實連香港大陸 這些地區的人來台灣都不一定完全跟得上
04/02 09:28, 13F
→
04/02 09:29, , 14F
我們自己人講話的節奏跟笑點了...你怎麼會覺得你去幾
04/02 09:29, 14F
→
04/02 09:29, , 15F
個月就可以追上幾十年的文化隔閡?
04/02 09:29, 15F
推
04/02 09:31, , 16F
英式幽默會轉一兩個彎
04/02 09:31, 16F
推
04/02 10:11, , 17F
語言問題好克服....文化差異是要花時間的...
04/02 10:11, 17F
→
04/02 10:11, , 18F
你才來兩個月...有隔閡很正常
04/02 10:11, 18F
推
04/02 10:24, , 19F
要是有個在英國學了十幾年中文的英國人來台灣，想跟台
04/02 10:24, 19F
→
04/02 10:24, , 20F
灣人交朋友，但是台灣同學都在玩周星馳、康熙、大悶
04/02 10:24, 20F
→
04/02 10:24, , 21F
鍋哏什麼的，他ㄧ定也很崩潰啊
04/02 10:24, 21F
推
04/02 10:24, , 22F
老實說，光是華人圈都一樣，生長背景不同，是真的不好融入
04/02 10:24, 22F
推
04/02 10:25, , 23F
樓上上的舉例太貼切了
04/02 10:25, 23F
→
04/02 10:49, , 24F
跟中國學生也不見得能打成一片
04/02 10:49, 24F
推
04/02 11:20, , 25F
我覺得雅思7還好誒 我英文普普也是7 覺得離融入當地的確是
04/02 11:20, 25F
→
04/02 11:20, , 26F
有很大的距離沒錯啊 原po心態可能要先調適 先別抱著自己英
04/02 11:20, 26F
→
04/02 11:20, , 27F
文很好的心態吧
04/02 11:20, 27F
推
04/02 11:21, , 28F
雅思7分的範圍很大
04/02 11:21, 28F
推
04/02 11:24, , 29F
我覺得你英文還有進步空間啦 我去過那邊念書 頭一個
04/02 11:24, 29F
→
04/02 11:24, , 30F
月也是聽不是很懂 後來就沒問題了 沒什麼好急的 多跟
04/02 11:24, 30F
→
04/02 11:24, , 31F
外國人相處吧
04/02 11:24, 31F
推
04/02 11:33, , 32F
兩三個月很難有顯著的進步 再者即使你英文直逼nativ
04/02 11:33, 32F
→
04/02 11:33, , 33F
e speaker的程度 也別忘了還有種族及文化隔閡
04/02 11:33, 33F
推
04/02 11:35, , 34F
應該說7還ok 但我覺得放到要融入的條件下 就是普普了
04/02 11:35, 34F
→
04/02 11:42, , 35F
交友難度 > 語言障礙, 語言其實不是最大問題
04/02 11:42, 35F
推
04/02 11:48, , 36F
因為cultural insight不夠
04/02 11:48, 36F
推
04/02 12:02, , 37F
工作真的需要嗎? 除非你是sales或要陪客戶聊天壇deal的，不
04/02 12:02, 37F
→
04/02 12:03, , 38F
然真的沒必要，其他工作你沒有100%融入也可以很成功。
04/02 12:03, 38F
推
04/02 12:04, , 39F
前幾個月這樣很正常，我也大概三個月才聽的懂聊天內容
04/02 12:04, 39F
→
04/02 12:04, , 40F
當然有些時候多懂一些梗也是種樂趣，但為此影響心情就太過
04/02 12:04, 40F
→
04/02 12:23, , 41F
linguistic competence is not the same as
04/02 12:23, 41F
→
04/02 12:23, , 42F
communicative competence and standardizd tests such
04/02 12:23, 42F
→
04/02 12:24, , 43F
as IELTS or TOEFL do not measure this construct
04/02 12:24, 43F
→
04/02 12:25, , 44F
如果你上課都沒辦法100%懂，那也許語言能力還有進步空間
04/02 12:25, 44F
→
04/02 12:41, , 45F
在交友上 語言只是門檻 文化才是關鍵啊
04/02 12:41, 45F
推
04/02 15:29, , 46F
國外文化就是梗那些的不在當地久就不會知道
04/02 15:29, 46F
→
04/02 15:49, , 47F
雅思7說自己英文很好@@ 不太認同，不過就像樓上說的，
04/02 15:49, 47F
→
04/02 15:49, , 48F
語言能力並能夠彌補文化差距
04/02 15:49, 48F
→
04/02 15:50, , 49F
語言能力並"不能"夠彌補文化差距
04/02 15:50, 49F
→
04/02 16:11, , 50F
多看新聞、聽廣播、看BBC iPlayer上的節目
04/02 16:11, 50F
→
04/02 16:11, , 51F
有很多關於英國社會、文化、歷史的紀錄片，非常精彩
04/02 16:11, 51F
推
04/02 16:27, , 52F
會考試跟會溝通剩兩件事吧,更不用說也許你對英國文化
04/02 16:27, 52F
→
04/02 16:27, , 53F
的了解也許並不深,所以常常才會無法了解他們的話題
04/02 16:27, 53F
推
04/02 17:02, , 54F
多看當地的電視節目或影集，幫助會很大
04/02 17:02, 54F
推
04/02 18:00, , 55F
其實陪笑也沒什麼不好 聽久了就會 偶而可以整理一下
04/02 18:00, 55F
→
04/02 18:00, , 56F
他們說的問是不是這個意思
04/02 18:00, 56F
推
04/03 04:36, , 57F
語言真的只是門檻 文化差異才是難的地方
04/03 04:36, 57F
推
04/03 06:03, , 58F
能溝通不代表能交朋友阿 這種事急不得 慢慢適應吧
04/03 06:03, 58F
推
04/03 07:54, , 59F
想要分享一下 就我的觀察
04/03 07:54, 59F
→
04/03 07:54, , 60F
大多數的留學生(大概18歲以後出國) 基本上要5年的時間
04/03 07:54, 60F
→
04/03 07:55, , 61F
才有辦法讓英文達到該有的水準(而且是有努力過的)
04/03 07:55, 61F
→
04/03 07:55, , 62F
再來聊天通常和文化很有關係
04/03 07:55, 62F
→
04/03 07:56, , 63F
不了解對方文化/政治/經濟/歷史/教育等等
04/03 07:56, 63F
→
04/03 07:56, , 64F
其實是很難能夠和對方暢談
04/03 07:56, 64F
推
04/03 18:37, , 65F
的確不可能 人10歲就定型了
04/03 18:37, 65F
→
04/03 18:38, , 66F
移民來幾十年英文也沒他5歲美國出生的小孩好
04/03 18:38, 66F
→
04/03 18:39, , 67F
定型後花再久時間也沒用 跟身高一樣
04/03 18:39, 67F
→
04/03 18:40, , 68F
不過同事本來就只是同事 不需要太熟吧
04/03 18:40, 68F
→
04/03 18:42, , 69F
說怎樣就能變外國人是假的 跟說怎樣就能40歲長高一樣
04/03 18:42, 69F
→
04/03 18:43, , 70F
要做的是接受這差異 學習怎麼在這差異中順利生活
04/03 18:43, 70F
→
04/03 18:43, , 71F
幾千萬移民都是這樣 也活得好好的
04/03 18:43, 71F
推
04/16 02:24, , 72F
看推文覺得好安慰XDDDD
04/16 02:24, 72F
‣ 更多 d6351641 的文章
文章代碼(AID): #1L784Nm- (studyabroad)