[分享] editor
今年完成sop後，在版上找了一個大家推薦的freelancer修改.
而我在不到一個小時之內就收到修改成果了＠＠
雖然價格實惠,效率超高，不過對於成果不甚滿意。一方面她對於sop的架構沒有太多的更
改，其中只把我一段文字換到文章的另一個位置，其他就只針對英文的用字遣詞。另一方
面誤解了許多我要表達的意思,也刪掉對於我的sop重要的元素。
因此我之後另外找了一位朋友，Emilye，幫忙修改,這回很滿意修改的版本,因此在版上分
享他的背景,給版友更多editor的選擇！
Emilye是從小在加拿大蒙特羅長大的台灣人（因此可以用中文和他溝通），專長是法律。
目前擔任某國際合作機構newsletter的主編，另外也從事freelance editing很多年了，曾
經編輯過許多形式的文件，包括letter of motivation, thesis, research papers
(science, atmospherics), legal documents (contracts, MOUs, agreements, patents)
最後解釋一下這段修改經驗。
我本身對自己撰寫的SOP有蠻堅定的想法，也已經參考了網路上許多的範本。因此我假設
應該是架構沒有什麼問題，因此第一位editor沒有做太多的修改。不過我認為editor不只
對於架構要有想法，同時也要盡可能地理解作者要表達的意思。雖然有可能是因為我英文
表達不夠清楚，造成了一些誤解。而除了誤解，也刪掉很多重要的元素。因為不到一個小
時內就回傳修改版本，讓我有種他用自己的想法很快速檢視我的sop，而非嘗試理解我要表
達的意思，取中間一個平衡...
但Emilye給我完全不同的體驗！我認為她有超強理解力，宛如我肚子的蛔蟲知道我要表達
的意思，把我的sop修改得更為精確通順，而不是完全換到另條別人的思考線上不知所云。
如果有興趣的板友，再寄站內信問聯絡方式囉！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.172.238.204
※ 編輯: jessietang78 來自: 1.172.238.204 (02/06 23:18)