[問題] 請問學藝的英文要如何翻譯?

看板studyabroad作者 (sokid)時間12年前 (2012/05/15 16:53), 編輯推噓6(6推 0噓 9→)
留言15則, 12人參與, 最新討論串1/1
我們系上每個科目都會有1-2個學藝, 例如普通生物學學藝, 負責聯絡各個上課老師, 準備上課教材 收作業 問考訊 做共筆 其他相關的疑難雜症等等等...... 不過google了許久,也爬了精華區,都找不到對應的英文 請問有人知道學藝的英文怎麼翻譯嗎? 謝謝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.173.47.158
推
05/15 17:42, , 1F
class organizer (??)
05/15 17:42, 1F
推
05/15 18:53, , 2F
可以算是TA嗎? 沒錢的TA
05/15 18:53, 2F
推
05/15 19:07, , 3F
算TA吧
05/15 19:07, 3F
→
05/15 19:34, , 4F
slave
05/15 19:34, 4F
推
05/15 20:10, , 5F
ta
05/15 20:10, 5F
推
05/15 20:12, , 6F
subject representative
05/15 20:12, 6F
→
05/16 00:04, , 7F
TA
05/16 00:04, 7F
→
05/16 01:56, , 8F
這比較算服務性質 不是TA 研究生擔任的課程助教才算TA
05/16 01:56, 8F
→
05/16 02:55, , 9F
性質差不多..反正也沒人要求一定要很嚴謹的定義
05/16 02:55, 9F
→
05/16 02:56, , 10F
或是像我們學校有Undergrad TA這種職稱
05/16 02:56, 10F
→
05/16 03:24, , 11F
你列出的東西就是TA在做的啊...
05/16 03:24, 11F
推
05/16 09:38, , 12F
teacher's helper?
05/16 09:38, 12F
→
05/16 16:34, , 13F
哇,好多人回應~ 看起來是沒有一個真正對應的英文名詞
05/16 16:34, 13F
→
05/16 16:35, , 14F
那我就先用TA, 然後補充說明好了. 謝謝大家!
05/16 16:35, 14F
→
05/21 10:44, , 15F
Teacher's Assistant
05/21 10:44, 15F
‣ 更多 sokid 的文章
文章代碼(AID): #1FiXcFIR (studyabroad)