看板
[ study ]
討論串[問題] 請問如何讀原文書？
共 6 篇文章
內容預覽:
前面有很多種方法了，僅提供一些心得。. 我現在習慣看到單字才查，專有名詞不查，. 通常專有名詞都會有定義，像是ideal、normal subgroup之類的，. 專有名詞知道其定義就好了，這樣就只剩下一般單字，. 像是介係詞之類的，通常一本書會使用的名詞就那幾種，. 看習慣之後，就知道每本書的作者
(還有246個字)
內容預覽:
剛接觸陌生的學科時，不建議讀中譯本. 應該先對原文專業名詞有所了解，以便將來銜接進階課程. 另外，原文往往解釋得比中文要清楚. 單字：. 剛讀時，不會的單字一定很多，閱讀也常卡住，一小時讀不到幾頁. 但就是持之以恆，沒別的方法. 除非你從文章中看出這些單字只是舉例或非重點，就可以忽略它們. 建議邊看
(還有284個字)
內容預覽:
哈 三年前我有寫過 如何閱讀教科書的文章...你參考看看. 因為還有的有圖所以沒辦法貼過來 你連過去看看吧.... http://www.wretch.cc/blog/sendohmadonn&category_id=5538063. 希望對你有幫助.... --. Chiu's blog TOP
(還有23個字)
內容預覽:
我是建議不要靠中譯本 因為一用就會習慣 之後更多書是連中譯都沒有的. 到那時候就會很慘. 讀原文書一開始一定會在單字碰壁. 我的方法是這樣. 首先無視所有看不懂的單字 都把他當作名詞 直接用英文去認英文. ex:"xxx反應的機制是由A原子去跟B原子經過C步驟然後產生中間產物D....". 重點是裡
(還有520個字)
內容預覽:
其實我的情況也跟你一樣. 老師都是找沒有中文書翻譯的原文給我們讀. 他說可訓練我們的翻譯能力. 那建議你就是先看第一遍順便把不會的單字畫下來. 並在單字下方標1、2、3、4，看有幾個單字標幾個. 然後查單字知道意思後把標號的單字寫在課本右邊空白的位子上. 最後再看第二遍就知道哪些東西是重點了. 再用
(還有128個字)