[心得] 讀英文論文的方法已刪文
讀英文論文的方法
最初在讀英文論文的時候，覺得很浪費時間，又看的不是很懂。後來我發現，在心中默念
每個英文字的中文意思。也就是把自己當成翻譯機，讀英文論文就不再是問題了。
例如要讀下列這句英文：Finally, we examine how different contexts of note
taking affect the cognitive effort.
我的做法是讀到第一個字，也就是Finally，就在心中翻譯成中文：最後。
然後讀到第二個字，也就是we，就在心中翻譯成中文：我們。
以此類推。
當遇到不懂的字，例如contexts，立即用google翻譯。但是我一次不會翻譯一整個段落，
翻譯器會翻譯的丟三落四。反而難懂。
後來又發現，有時候用英英翻譯，有時候用英中翻譯交替，效果也不錯。
我會把不會的單字背起來，或至少多看幾次，一篇論文的單字就那幾個，後來就漸漸不必
查單字了。
我在讀論文的時候，會時常問自己：這部分我能用在我的論文嗎？這是增加我知識的深度
還是廣度？並記錄。供參考。
下次談三個背英文單字的方法：回音法、暗記法、忘忘先背法。有興趣可以自行先YT和
google。
--
做壞事不能多我一人
做好事不能少我一人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.245.70 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/study/M.1693567522.A.0A7.html