Re: [問題] 原文書閱讀困難

看板study作者 (披著狼皮的羊)時間14年前 (2011/09/28 20:08), 編輯推噓11(11推 0噓 37→)
留言48則, 9人參與, 最新討論串4/4 (看更多)
我極度討厭讀原文書 因為不是自己的母語 很多書中的詞意和概念都有很多種意思 常常會誤解 而且讀書的時候 還要慢慢一個一個查單字 唸書的感覺早就沒有了 以我們學校上課的方式 教授是自己用中文方式從原文書編纂出重點 概要做成講義 然後以講義搭配原文書的圖表來授課(我念的不是生化 是別科) 我自己念的話 是從坊間找出名聲卓著的中文書來讀 這樣遇到困難的地方 可以保持思考 不會被查生字的動作打斷 原文書我只會讀她摘要的部份 通常就是每章節之末 然後練習後面的題庫 文章內容我是完全不看的 只會在不解的時候 當工具書來查而已 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.96.56 ※ 編輯: s23325522 來自: 61.57.96.56 (09/28 20:11)
推
09/28 20:53, , 1F
問題就出在你逐字查@@
09/28 20:53, 1F
我並沒有逐字查...一段大概也只有兩 三個生字要查 但是一個段落 就有數十個生字要查了 而通常讀完一個段落 就開始思考內容再講什麼 而查單字還在記憶單字 推測單字意思 使讀書分神 效率很低... 樓下說的 讀研究所之後要常常讀PAPER 我知道@@ 可是我是另外找雜誌 如TIME來 學英文 單字量現在有一萬2了吧 我不會去讀原文書的...原文書是有名的沒重點 我不信你不一句一句讀下去 你不會漏掉重點 所以我只讀摘要 人家都幫你整理出來了 ...所以我花在準備考試的時間很少 人家還在慢慢的查生字讀原文書 林盃早就讀完了
→
09/28 20:55, , 2F
都是記關鍵字之後就讀的很順，並不需要每個都懂
09/28 20:55, 2F
推
09/28 21:49, , 3F
如果你要繼續讀研究所的話 這樣會非常辛苦
09/28 21:49, 3F
推
09/28 22:30, , 4F
絕對不要一個字一個字查 你就給他看過去 一直重複的字再查
09/28 22:30, 4F
→
09/28 23:59, , 5F
但我有一科的老師叫我們把投影片的生字都查出來欸!
09/28 23:59, 5F
→
09/29 00:00, , 6F
還說她上課會問...囧 個人懂的單字數量實在不多,只好每個
09/29 00:00, 6F
→
09/29 00:00, , 7F
單字都查了...ˊˋ
09/29 00:00, 7F
→
09/29 10:41, , 8F
我也遇過 他還專挑正妹問 XD 都問些無關緊要的單字
09/29 10:41, 8F
→
09/29 10:41, , 9F
然後還說應該要怎麼發音才對 ~_~
09/29 10:41, 9F
※ 編輯: s23325522 來自: 61.57.96.56 (09/29 11:26) 我在補充一下好了...大家不了解我的重點 我的重點是效率 大家著重在我讀原文時不該一字一字查 但大家忘了 原文題庫也是英文啊 解答也是英文啊 可是我也是照看啊 而且也確實了解 但為什麼我只做題庫 不看原文書 就是效率啊 中文書方便你把定義 文章內容了解 既然達到效果 何必讀原文書?? 至於做原文題庫 我的目的就是讓自己了解關鍵字 而且學校老師也常裡面挑題目考 所以我沒有上述各位說的閱讀英文的問題啊 只是我不讀原文書 我做它題目而已!!! ※ 編輯: s23325522 來自: 61.57.96.56 (09/29 11:35) 還有一件好笑的事情 剛上大學時 學長學姊找我家聚 我就問了一個大家都會問的問題 "原文書該怎麼讀"學長就說"我都讀原文書啊 英文不會很難啊"後來聊天聊到 這次期中考考怎樣 我說"我經原考九十七分(我們學校英文出題)"學長姐就很驚訝的說 很厲害啊 看來你不需要找我們問問題啊 我就覺得很好笑 既然他們覺得讀原文書 不成問題 而我覺得麻煩 他們竟也沒有考多好 不知道他們說讀原文書不難是說假的? 可見他們沒有讀進去 也印證我猜測中非自己母語的書 讀起來的理解度不如自己母語的書 ※ 編輯: s23325522 來自: 61.57.96.56 (09/29 11:42)
推
09/29 11:51, , 10F
看到經原 你是商院的吧? 那真的讀原文書比較好 @@
09/29 11:51, 10F
→
09/29 11:52, , 11F
你會發現每堂課老師都開原文書 早點適應吧
09/29 11:52, 11F
→
09/29 11:52, , 12F
不想看原文書就看powerpoint+上課認真聽 不過powerpoint
09/29 11:52, 12F
→
09/29 11:52, , 13F
也應該是原文的
09/29 11:52, 13F
→
09/29 11:54, , 14F
我文章有寫 POWER POINT是中文的@@
09/29 11:54, 14F
→
09/29 11:54, , 15F
因為你看中文 內容跟老師教的很難完全謀合 經原我覺得還好
09/29 11:54, 15F
→
09/29 11:54, , 16F
很多中文書都寫得不錯 但個經就真的是看原文書比較好
09/29 11:54, 16F
→
09/29 11:55, , 17F
總經也有好的中文書, 但可能難度太難.
09/29 11:55, 17F
→
09/29 11:56, , 18F
還好吧 我都直接看
09/29 11:56, 18F
→
09/29 11:57, , 19F
我有說 原文書我都當工具書拿來查而已..
09/29 11:57, 19F
→
09/29 11:57, , 20F
我不會去讀內容 只讀摘要...
09/29 11:57, 20F
→
09/29 11:59, , 21F
難不難沒關係吧 重點是理解這門科目的內涵
09/29 11:59, 21F
→
09/29 12:00, , 22F
就算學校不考到這麼難 我也是當成讓自己更理解該科目
09/29 12:00, 22F
→
09/29 12:03, , 23F
的確中文的跟老師教的是不一樣 但我讀中文書的目的
09/29 12:03, 23F
→
09/29 12:04, , 24F
是強調更理解該科目的性質 準備學校的考試又是另當別論
09/29 12:04, 24F
推
09/29 14:27, , 25F
s大的方法很棒,只是想問,不想用同樣的方式/精神去破解原文
09/29 14:27, 25F
→
09/29 14:27, , 26F
書嗎????只看一本書不是更方便更省錢省力^^"
09/29 14:27, 26F
推
09/29 14:41, , 27F
所以s大還是有"原文書閱讀困難"的問題,只是沒有造成困擾??
09/29 14:41, 27F
奇怪 很多人一直重複問我說過的問題@@ 非自己母語的書 讀起來的理解度不如 以自己母語寫的書 閱讀困難?不至於 我不是有說 我都讀摘要和寫題庫 沒有關鍵字不懂的問題 不讀原文書 是因為沒效率 原文書中的內容 能用中文書來理解 省時 理解程度又高 唯有細節才須找原文書印證 我門學校以英文出題 我看得懂也會寫 實在沒有閱讀困難的問題啊 怎感覺我一直在重複講我說過的內容= = ※ 編輯: s23325522 來自: 61.57.96.56 (09/29 15:44)
推
09/29 18:47, , 28F
我覺得應該說是可以從原文書或是中文書來學習...
09/29 18:47, 28F
→
09/29 18:48, , 29F
當然要看書的品質, 原po的做法我是滿認同的...
09/29 18:48, 29F
→
09/29 18:48, , 30F
但若今天是中譯本和原文書來比, 我寧可念原文書...
09/29 18:48, 30F
→
09/29 18:49, , 31F
畢竟許多中譯本翻譯的不是很順暢....
09/29 18:49, 31F
→
09/29 18:49, , 32F
中文書真的不乏好書的, 像是趙凱華的物理系列...
09/29 18:49, 32F
→
09/29 18:50, , 33F
我覺得不會比聖經本差...反而還更深入...
09/29 18:50, 33F
推
09/29 22:03, , 34F
真的能看Time的話 還需要查課本單字??
09/29 22:03, 34F
→
09/29 22:39, , 35F
讀time學單字啊 如果都看得懂幹嘛還要學 問這蠢問題?
09/29 22:39, 35F
推
09/30 00:35, , 36F
"常常會誤解...還要慢慢一個一個查單字" ==> 這不算閱讀
09/30 00:35, 36F
→
09/30 00:36, , 37F
困難喔????
09/30 00:36, 37F
→
09/30 00:37, , 38F
閱讀能力包含「語言基礎知識」及「閱讀理解」,「語言基礎
09/30 00:37, 38F
→
09/30 00:37, , 39F
知識」即字彙和語法結構；「閱讀理解」是指在閱讀一段選
09/30 00:37, 39F
→
09/30 00:38, , 40F
後，能掌握文意~~
09/30 00:38, 40F
→
10/02 11:36, , 41F
閱讀困難是指看不懂文意吧 查單字很正常啊
10/02 11:36, 41F
→
10/02 11:37, , 42F
沒背過當然要查 可是記憶起來之後 整個段落也能理解
10/02 11:37, 42F
→
10/02 11:38, , 43F
不知道你閱讀困難如何定義???
10/02 11:38, 43F
推
10/02 11:39, , 44F
不想看原文書 還跑去看time 無法理解..
10/02 11:39, 44F
→
10/02 11:44, , 45F
這不衝突吧 前面有說 看原文書要停來查單字
10/02 11:44, 45F
→
10/02 11:44, , 46F
破壞唸書的感覺 讀TIME沒什麼需要理解的內容
10/02 11:44, 46F
→
10/02 11:45, , 47F
只需要記憶單字和看懂文意 跟原文書的唸法又不一樣
10/02 11:45, 47F
推
10/06 10:56, , 48F
這方法大學應該還很好用 但研究所哪來的中文課本?!
10/06 10:56, 48F
‣ 更多 s23325522 的文章
文章代碼(AID): #1EWmv0Jx (study)
‣ 更多 s23325522 的文章
文章代碼(AID): #1EWmv0Jx (study)