[問題] 關於讀雜誌
最近在讀空英
遇到一些問題想請教大家
主要想練習翻譯
目前是拿空英+常春藤練習，步驟大概是：
1.純聽廣播x1
2.純讀雜誌x1
3.廣播+雜誌一起讀x1
4.針對文章細讀（背單字、試著瞭解架構）
5.馬上進行中翻英/英翻中
通常第五個步驟會有問題，我試過以下兩種方法
但是不曉得哪一個學習方法是對的
A.讀過馬上翻譯，加強記憶力
因為當下先讀過雜誌馬上翻譯
記憶力比較好 多數能翻對7-8成
B.等到隔天再翻譯，試試自己"真的"能瞭解多少
若是等到隔天再翻譯
就會忘掉前一天的記憶 常常卡住翻不出來
不過這應該顯現本身的實力問題..
必須一直對照原文，信心大挫
現在對這個現象很困擾
希望有經驗的人能幫忙回答一下
到底怎麼讀比較好呢？
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.97.221
推
09/13 23:32, , 1F
09/13 23:32, 1F
→
09/13 23:33, , 2F
09/13 23:33, 2F
→
09/13 23:34, , 3F
09/13 23:34, 3F
→
09/13 23:35, , 4F
09/13 23:35, 4F
→
09/13 23:35, , 5F
09/13 23:35, 5F
→
09/13 23:36, , 6F
09/13 23:36, 6F
→
09/13 23:36, , 7F
09/13 23:36, 7F
→
09/13 23:37, , 8F
09/13 23:37, 8F
→
09/13 23:38, , 9F
09/13 23:38, 9F
→
09/13 23:39, , 10F
09/13 23:39, 10F
→
09/13 23:39, , 11F
09/13 23:39, 11F
→
09/14 21:19, , 12F
09/14 21:19, 12F
推
09/19 13:55, , 13F
09/19 13:55, 13F