[新聞] 劉雲适自編字典滯銷 買就送饅頭!
※ [本文轉錄自 Eng-Class 看板 #1CN3JYw5 ]
作者: ucanflyhigh (請以認養代替購買) 看板: Eng-Class
標題: [新聞] 劉雲适自編字典滯銷 買就送饅頭!
時間: Sat Aug 7 00:14:24 2010
劉雲适個網 http://english-flow.myweb.hinet.net/compliment.htm
(以下節錄今天的新聞與過往報導)
---------------------------------------------------------------------
新聞出處 http://news.msn.com.tw/news1806513.aspx
自編字典滯銷 買就送饅頭!
放大照片 更新日期:2010/08/06 16:44
買饅頭送英漢字典，這樣的行銷手法是不是頭一次聽過呢？台北街頭有位79歲的劉伯伯，
獨自編譯英漢字典，首刷一口氣大賣3500本，但5年前遭遇網路字典衝擊、家中變成藏經
閣，因此想出這樣的口號，和饅頭結合促銷，希望能藉這樣的方式，鼓勵更多人學習英文
。
推著手推車叫賣，劉伯伯今年79歲，總是很有精神的笑容滿面，或許你也可以稱他為英文
達人，為什麼呢？買字典送饅頭，一口流利的英文真叫人佩服，但還有更厲害的，因為他
賣的都是自己編的字典，看看右邊這兩本，就是花了10年時間編寫完成的中英譯寫辭庫，
首刷熱賣3500本還出了精裝版，但是到了第三本傳世漢英寶典時，遭遇網路電子辭典的衝
擊、生意不好，家中堆放的字典越來越多，因此想出賣手工饅頭的促銷方式，多種口味任
你挑，一顆35塊錢，買80顆饅頭就送你一本書，或是花650元買書，伯伯也會送你6顆饅頭
。
透過這樣的方式，除了出清還有更深遠的意義在後頭，劉伯伯說，傳統字典好處就是正確
率高，當初可是花了一番時間苦讀，看看伯伯的左小指怎麼會斷了一節？不是外力造成，
而是為了督促自己自己剁斷的，就是這樣的決心，才有今天英文達人的成果，伯伯說，希
望大家都能透過他的字典學好英文，跟著他一起活到老學到老。
-----------------------------------------------------------
http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT5/5769276.shtml
饅頭伯字典／英文最頂尖 曾和馬總統列榜
【聯合報╱記者王宏舜／台北報導】 2010.08.06 03:15 am
「饅頭伯」劉雲适為了進修學習英文，毅然決然從少尉退役，沒想到後來出版了英漢字典
。曾編寫「我如何學英語」的作者張建國，還把劉雲适列為英文高手的學習範例。
張建國當年採訪國內四十位英文頂尖人物，將他們的學習經驗寫成「我如何學英語」一書
，劉雲适和時任研考會主委的馬英九、政大法律系副教授蔡英文同列榜上，不管是當年還
是現在，劉雲适都是背景很平凡的一位。
劉雲适就讀政大，八個學期有五個學期是班上第一名，三個學期排名第二，因為成績優異
，還沒畢業就進中央通訊社；後來在英文中國郵報擔任記者，有機會認識美軍顧問團、紐
約時報的同業，常主動請教英語上的疑惑處，英文底子愈來愈好。
劉雲适不諱言自己一開始的會話能力比較差，他認為這和外語學習環境有很大的關係，台
灣學生都碰到同樣的問題，可能考試讀、寫不成問題，真的要和外國人對話，會發現講不
出來。有鑒於台灣人想寫英文新聞卻沒有「教材」可參考，劉雲适纂編「英文寫作與報導
」一書，當時的美國新聞處處長柯約瑟還寫序推薦，讓他覺得很光榮。
----------------------------------------------------
http://blog.chinatimes.com/openbook/openbook/archive/2009/05/06/401712.html
人物專訪：劉雲适 上街頭只為傳世之作
時間：1999年7月29日
作者：董成瑜
也許你曾經在某個週末，在台北火車站或是這附近人潮擁擠的百貨公司門口，看到一個老
先生頭上戴著一頂帽子，帽上圍著一圈海報，手裡拿著一疊傳單散發。有的人這時候看了
也許會本能地避開，免得被人推銷什麼東西。可是如果收下他的傳單，才會發現老先生推
銷的是一本特別的辭典－－《中英譯寫詞庫》。
老先生名叫劉雲适，他就是這本詞庫的作者。今年68歲的劉雲适，長得瘦瘦的卻神采
奕奕。他從前在中央通訊社英文部和《英文中國郵報》（China Post）工作過，也曾開過
翻譯社。他在長年的工作中深深感覺到，我們英語教育的內容太偏向西方，很多人即使英
文程度不錯，但在解釋本土的事物時，卻常常不知如何表達。解決這個問題漸漸在他心中
成為一個夢想。55歲這年，他與太太劉葉瓊美商量，決定結束當時收入不錯、但無法實現
人生夢想的翻譯社，開始了這項艱鉅的工程。
劉雲适想的是，如何把台灣本土特有的風土民情用純正的英文詞彙表達，而不只是讓
外國人聽得懂卻極少使用的詞彙。他蒐羅了英、美漢學家的翻譯用詞，他認為這些才是道
地的、正統的講法。他並且把這些用詞配合英英字典，譯得對的詞他才用，譯得不對時就
不用。就這樣，他花了六年時間終於完成，《中英譯寫詞庫》不過在電腦排版和校對上又
遇到重重波折，這又花了四年。
3年前，在許多出版社不看好，因此不願替他出版和發行的情況下，劉雲适決定一切
自己來－－反正已經自己做了這麼久。他向朋友借錢印書，又帶著太太和兒子一家人站在
台北火車站前發傳單、賣書，火車站附近有警察取締，他又轉到對面的百貨公司前，遇到
下雨就繞到百貨公司後面的炸雞店走廊繼續賣。以前逢週末他會去爬山、釣魚，現在都放
棄了。
「我並沒有羞恥的感覺，」劉雲适說，因為他覺得做這本書是為了社會國家而不是自
己的利益。「可是我也很無奈，因為我該做的不是賣書而是繼續做增修的工作。」他說。
3年來《中英譯寫詞庫》第一版3500本在別人不看好的情況下幾乎全部賣完，劉雲适
把其中的錯誤重新改正，最近推出第二刷，書名也改為《傳世漢英詞庫》，「傳世」是他
已去世岳父的名字，紀念岳父其實代表了他對過去十年妻子支持他工作的感激。
劉雲适現在最想做的是找一家適合的出版社幫他處理發行、印刷這些雜務，他便可專
心為這本花費畢生心血的書做增修－－增加更多台灣本土的資料，並把其中較難的英文字
加註中文予以簡化，因為過去的讀者可能多半從事翻譯工作，現在對於準備大學聯考的英
文科目也很實用。「再做五、六年吧，等年紀大了就不做了。」劉雲适說。那時候，他或
許就又可以輕輕鬆鬆地去爬山、去釣魚了。
（原刊於中國時報/開卷周報）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.195.48
推
08/07 20:46,
08/07 20:46
推
08/07 21:35,
08/07 21:35
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.194.5
推
08/08 17:54, , 1F
08/08 17:54, 1F
推
08/09 00:28, , 2F
08/09 00:28, 2F
推
08/09 12:59, , 3F
08/09 12:59, 3F