[長篇] 不朽的安眠曲(026)
12-1
又是一週的開始，許宜真帶著莫名的疲憊感走進辦公室，她心想：「我昨晚明明就
強迫自己早睡了，為什麼今天還是覺得這麼累？」
許宜真難得一早就開始處理那上千條的外國史詞條，但不到九點就被廖薪瑜打斷，
廖薪瑜通知她說：「有事情要交待你們，過來一下。」
這是許宜真進二氏書局後，第一次遇到字典組要集合的情況，許宜真離開自己的辦
公桌，跟著郭明祈、陳妤丹一起來到廖薪瑜的辦公桌旁，廖薪瑜說：「我們發出去的詞
條、異體字大約回收了60%，你們之前都有陸續拿到一些詞條跟異體字條目，現在我要重
新分配，除了你們之前分到的部份之外，物理部份的詞條給明祈。」郭明祈一臉哀怨的
點頭。
廖薪瑜接著說：「中國史給妤丹，動植物給宜真。除此之外每人還會分到一部份的
異體字詞條，這些會放到你們的網路硬碟裡，等一下你們回去後請確認。」
廖薪瑜環視三人，確定三人都有專注在聽後，接著說：「好，接下來我要說異體字
的處理方法，請注意聽。你們拿到的檔案是發出去給大學教授寫的異體字條目的回稿，
每個回稿檔案我都有大致瞄過一眼，每個老師的寫法都不太一樣，重視程度也不同，有
些老師也不見得是研究文字學、聲韻學或訓詁學的老師，因此內容其實有些參差不齊，
有些可能還是研究生的手筆……但不論如何，我們必須統一體例，首先，我們必須確定
這個字是不是正字，所謂的正字，就是具有單獨的意義，或是連?詞的構成字元，若是
具有這樣的條件，必須單獨列出來，根據單字體例的寫法處理；若是不符合上述條件則
稱為異體字。異體字就是某個字的變體、俗體、錯別字積非成是等等，總之有很多種成
因，這部分我們不用去考證。好，那是不是異體字要用什麼做依據？請你們上教育部的
異體字字典網站，到裡面去查，有些字打不出來，可以用公司的造字程式去找，或是去
全字庫、漢典網站找，找到之後，請確認老師們寫的內容對不對，如果有兩個或兩個以
上的異體，請分開寫，到這裡有沒有問題？」許宜真茫然的點頭，其實她根本聽得一頭
霧水。
廖薪瑜說：「沒關係，現在覺得很難懂是正常的，等一下我會去個別指導，看過例
子之後你們就會比較清楚了。接著字後面要有例證，我們一般會用《說文解字》、《玉
篇》、《龍龕手鑑》、《龍龕手鏡》、《廣韻》、《集韻》、《四聲篇海》、《篇海類
篇》這些歷代字書或韻書的內容做為例證，可以的話每個字至少舉兩個例證。這些內容
一樣可以在異體字字典裡找到，請不用擔心。」
廖薪瑜在交代過一些瑣碎的細節後便讓大家回工作崗位，許宜真回到辦公桌後，立
刻打開網路硬碟，看看自己負責的條目和異體字究竟有多少。
--
雨不懂風的瀟灑 所以潸然淚下
風不懂雨的悲傷 所以四處流浪
小說 《遠山江海》 在鏡文學 已完結 敬請點閱支持
https://www.mirrorfiction.com/zh-Hant/book/3791
小說《不朽的安眠曲》在鏡文學每日更新 敬請點閱支持
https://www.mirrorfiction.com/zh-Hant/book/11996
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.157.128
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/story/M.1544536537.A.209.html
推
04/15 17:36,
6年前
, 1F
04/15 17:36, 1F