[1101] 2014.01.07～14 每日一句

看板stationery作者zephyr0315 (泫瀹)時間9年前 (2015/01/14 08:48)推噓17(17推 0噓 1→)

留言18則, 16人參與討論串1/1

為了避免佔版面，有翻譯會盡量集結幾天後再一起貼 m(_ _)m 不然感覺很有衝文章數的嫌疑…… 而且我也不知道自己今年能支撐多久（苦笑），還請各位喜歡HOBO手帳每日一句翻譯的孩子們見諒（鞠躬）。 ※ 翻譯不見得盡善盡美，而且可能有些地方可能還會腦袋不清楚翻錯， ※ 若有任何不妥之處，還請大家不吝賜教告訴我，讓我有機會改進， ※ 謝謝！（跪拜） ---------------------------------------------------- 底下只有貼上原文＆翻譯，想看沒啥重點的註釋可移駕網誌 http://zephyr0315.blog125.fc2.com/ ---------------------------------------------------- 【日。ほぼ手帳日文ver.每日一句翻譯2015.01.07】最初、子どもたちはなかなかうまく（牡蠣を）むけないんだけど、何個かむいているうちに、間違って、カパッと開けれる子がでてくるの。そうすっと、みんな寄って来て「おおーっ！」って騒ぐのね。その子は得意げに「俺がむいたんだ」みたいな感じで見せる。そして、必ず、「次もきれいにむきたい」と思ってむくわけよ。 ……（中略）貝をきれい開けたいっていう、そのことだけに、夢中になる。これは、人間の仕事の、原点かもしれない。私はそう思います。 ——菅野一代さんが『カッパに惚れた、牡蠣の一代さん。』の中で剛開始，小朋友們幾乎都不太能順利地剝開牡蠣，不過剝著剝著，嘗試了好幾個後，終於有小孩一個不小心應聲撬開了一顆牡蠣。然後啊大家就馬上一窩蜂圍上來，嘴上「喔喔、哇哇」地騷動個不停。剝成功的那個孩子便得意洋洋地表示：「這是我剝的！」把牡蠣拿給大家看。接著這位孩子自然就會產生「下一顆我也要剝成功」的想法，積極面對這件事。 ……（中略）光是想撬開牡蠣殼這樣的一件小事，就能讓一個人改變心態，專注地沈浸其中。我想啊，這或許就是人類工作的初衷吧。 ——菅野一代女士於「愛上河童的牡蠣養殖業大姐，一代姐。」訪談中所言【日。ほぼ手帳日文ver.每日一句翻譯2015.01.08】家で仕事の自慢話をしていた夫が、己の才能を示そうと発した言葉。「俺の、ありふれんばかりの才能を見よ！」あながち、言いまつがいでもないかも？ ——『今日の言いまつがい』より老公在家裡吹捧自己在工作上有多厲害，為了宣示自己的才華，他說道：「你們好好看清楚本大爺那隨處可見的才能！」他的這番話，或許不見得是口誤喔？ ——節選自「說“挫”話」讀者投稿專欄【日。ほぼ手帳日文ver.每日一句翻譯2015.01.09】ぼくは、詩を書いていてこう思うの。百万の意見を集めるよりも、なにがあっても、平常心っていうかさ。明日世界が終わるとしてもリンゴの木を植えるっていうけど、いつもどおりのことをする、ってことが大事だと思う。 ——谷川俊太郎さんが『おしゃべり夜中継』の中で我想，我大概會繼續寫詩吧。不管發生什麼事，比起蒐集千上萬篇意見，最重要的應該還是平常心吧。曾有人說過這麼一句話：「即便明天世界就會毀滅，我還是會繼續撒下蘋果樹的種子。」我認為啊，繼續做那些一如往常在做的事，是非常重要的一點。 ——谷川俊太郎先生於《聊天之夜現場直播》訪談中所言【日。ほぼ手帳日文ver.每日一句翻譯2015.01.10】楽しみがめざまし ——『くまお』より期待就是最好的鬧鐘。 ——節選自「Kumao阿熊」專欄【日。ほぼ手帳日文ver.每日一句翻譯2015.01.11】「意識して理想的な文字を書く」ことを１年も続けたらだいぶ、変わるんじゃないでしょうか。文字を書くたびごとに「ああ、私はこころ広くあろう」と思ってそういう字を習慣づけていけば、あるときにふと「こころの狭い文字」を書いてしまったとき、気づくはずなんですよ。「嫌な字、書いちゃったなあ」って。ですから、自分の欠点を正そうというとき、「まず、字を見てみる」ことは有効な方法のひとつたりうると思います。 ——根本寛さんが『21世紀の「仕事！」論。筆跡鑑定人篇』の中で如果能持續一整年「有意識地書寫自己理想中的字」，那一年後應該會出現相當大的改變。若能夠養成習慣，每次寫字時都能想著：「嗯，我要讓自己心胸更寬廣！」那寫著寫著，你總能有機會忽然發現原來自己不小心寫下了「心胸狹窄的文字」。那個當下，你會不禁心想：「原來我無意間寫了這麼令人討厭的字啊。」因此，我認為，想要修正自己的缺點時，「先從觀察自己的字做起」會是一個相當有效的方法。 ——根本寬先生於「21世紀的『工作！』理論。筆跡鑑定人篇」訪談中所言【日。ほぼ手帳日文ver.每日一句翻譯2015.01.12】はたらくことを通じて「ああ、おもしろかった」という何かが手に入ったらうれしいですよね。人生の中でいちばん長い時間を費やすのが「はたらく」ですから。 ——伊賀泰代さんが『「採用基準」は誰が決める？』の中で若能透過工作，得到「哇，這真是太有意思了」等諸如此類的某種收穫，那真的是一件令人很開心的事。畢竟人生中花最多時間的…… 就是「工作」這檔事嘛！ ——伊賀泰代小姐於「『錄用標準』到底該由誰決定？」訪談中所言【日。ほぼ手帳日文ver.每日一句翻譯2015.01.13】じぶんがじぶんに問いかけ、じぶんがじぶんを疑い、じぶんがじぶんに教えられ、じぶんがじぶんをたしなめ、じぶんがじぶんを励まし、じぶんがじぶんと交わる。ひとり、自己問答することでじぶんの考えが生まれてくる。ぼくが、よく人のことばにうたれるときに、「あの人、それについてさんざん考えてきたんだよ」と思うことが多い。 ——糸井重里が『今日のダーリン』の中で自己對自己投下問題，自己懷疑自己，自己從自己身上學到新的東西，自己給自己教訓，自己鼓勵自己，自己和自己切磋琢磨。一個人的自問自答，能讓想法就此應運而生。當我深受某個人的話語所撼動時，經常會想：「剛剛說出口的那件事，他一定自己一個人反覆深思了無數次。」 ——系井重里發表於『今天的Darling』專欄中【日。ほぼ手帳日文ver.每日一句翻譯2015.01.14】絵がうまくないからといって漫画家をあきらめてしまうのはまだ早いと思います。上手くなりたいとまったく思わずにやってきた俺でもこうして多少は上手くなりましたから。 ——和田ラヂヲさんが『ネコが出ますよ。とは何だったのか。』の中で若因為畫得不好就想放棄當漫畫家，那實在放棄得太早了。畢竟，就連我這種壓根沒想要畫功進步，只是隨興一路畫到現在的人，畫著畫著也能多少進步一些，更何況是各位有夢想的人呢？ ——和田Radio先生於「『會出現貓喔。』到底在畫些什麼？」訪談中所言 -- いつもの店に　行くには ▲ ▲ψsnowofsummer 知らない道を　步くこと ﹥‥﹤ これが青貓島における步行術の基本です。 ◢ ──ますむら‧ひろし『青貓島コスモス紀』 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.211.104 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/stationery/M.1421196509.A.446.html ※ 編輯: zephyr0315 (61.230.211.104), 01/14/2015 08:49:03

推

metra

01/14 09:27, , 1^F

01/14 09:27, 1^F

推

peanuts8566

01/14 09:34, , 2^F

01/14 09:34, 2^F

推

ch199212

01/14 10:08, , 3^F

01/14 10:08, 3^F