[1101] 2012.09.08 每日一句
【ほぼ手帳日文ver.每日一句翻譯2012.09.03】
「あの、訊いていいでしょうか？」とおっしゃるんです。
「黒柳さん、頭の中からアメが出てくるってほんとですか？」
まぁそのときもたまたま頭に入れてたもんで。
——黒柳徹子さんが『たまねぎアメと森繁パンダ』の中で
（之前青山黛瑪上我的節目的時候，）
她問我說：「那個，我可以請教一個問題嗎？」
「黑柳女士，您的頭髮中會跑出糖果，是真的嗎？」
這個嘛，那時候的確是偶爾會把東西放到頭髮裡啦。
——黑柳徹子小姐在『洋蔥糖與森繁貓熊』訪談中所言
【譯註】
1.
黒柳 徹子（くろやなぎ てつこ），1933年生。日本女演員、藝人、司儀、隨筆作家、聯
合國兒童基金親善大使、和平運動家。人們多暱稱她為「荳荳」、「Chakku」。
從日本電視台開始播放以來，長達50年以上的時間，黒柳女士都站在第一線活躍至今，可
以說是日本電視播放史的代表人物之一。此外，黒柳女士主持的「徹子的房間（徹子の部
屋）」，是一個持續了35年以上的超長壽談話性節目。同時，她也是日本戰後超級大賣書
籍「窗邊的小荳荳（窓ぎわのトットちゃん）」的作者。
2.
標題的『たまねぎアメと森繁パンダ』，是指黑柳女士過去在主持的節目中總是梳著「洋
蔥頭的髮型」（見翻譯網頁）、非常有名的已故難演員森繁久彌（もりしげ ひさや）以及黑
柳女士非常熱愛的貓熊。而洋蔥頭髮型除了成為黑柳女士的招牌外，也引發各種傳言，大
家都說她的頭髮中可以藏各種東西，像是有人說看她從頭上拿出糖果，甚至也有人說曾經
看過她從頭髮中拿出護照。XDD
而訪談的前面幾回談了許多跟貓熊有關的東西。前面幾回還有提到她跟濱崎步、美川憲一
等人之間的趣事（我只有大致草率地把前面1～16回看過而已，沒看到的部份請想看的人
自己去觀賞吧>w<）。
原文：http://www.1101.com/kuroyanagi/2010-04-05.html
翻譯網頁版：http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-187.html
官方Twitter節錄：https://twitter.com/1101complus/status/244231131245989888
--
「 竊鉤者誅，竊國者侯。侯之門仁義存。 」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.149.62
推
09/09 10:11, , 1F
09/09 10:11, 1F
推
09/09 10:52, , 2F
09/09 10:52, 2F
推
09/09 14:45, , 3F
09/09 14:45, 3F
推
09/10 22:51, , 4F
09/10 22:51, 4F
推
09/18 09:29, , 5F
09/18 09:29, 5F