[1101] 2012.08.21 每日一句
【日中翻譯．1101】2012.08.21 ほぼ日每日一句
「つまらないことが、あっても良い。
ただ、やり直せば良いのだ。
つまらないままでいてはいけない。
つまらないままでいることこそ、
更に自らをつまらなくさせるのだから」
——『ライフ・イズ・マジック』より、パルテッラのことば
「有無聊的事，也不錯。」
不過，重新再做一次也很好。
就讓它這樣無聊下去是不行的。
因為，如果讓它繼續這樣無聊下去，
只會讓自己更無聊。」
——節選自『Life is Magic』魔術師帕爾堤拉的話
【譯註】
1.
マジック・ナポレオンズ（Magic Napoleons）是一個日本魔術團體，由ボナ植木（ぼな
うえき）、パルト小石（ぱるとこいし）兩人組成。
2.
『Life is Magic』單元，是由魔術師「パルト小石」所寫的單元。
「人生就是魔術」，這句話本身說起來似乎就有點奇妙，
不過仔細想想，魔術，
說不定是宗教之源，而且也是將「驚喜」商品化後的結果，
或許，也可能是最古老的產業之一也不一定。
魔術可以讓人開心、也或許會讓人討厭，
有時候，魔術似乎可以騙走一整個國家。
現在，好好感受當下的魔術，總覺得是非常重要的！
魔術師小石如是說。
3.
魔術師帕爾堤拉（パルテッラ），是義大利傳說中的魔術師，據說他的微笑被人譽為「幸
福的微笑」，漸漸地，人們開始稱呼他為「世界上最幸福的魔術師」。今天的文字，就取
自帕爾堤拉所說的話語。
原文：http://www.1101.com/magic/2010-03-14.html
官方Twitter節錄：https://twitter.com/1101complus/status/237708132468543489
翻譯網頁版：http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-173.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.233.14
推
08/21 23:52, , 1F
08/21 23:52, 1F
推
08/21 23:58, , 2F
08/21 23:58, 2F
推
08/22 04:36, , 3F
08/22 04:36, 3F
推
08/22 06:48, , 4F
08/22 06:48, 4F
推
08/22 13:26, , 5F
08/22 13:26, 5F