[1101] 2012.01.21 每日一句

看板stationery作者zephyr0315 (泫瀹)時間12年前 (2012/01/21 21:33)推噓20(20推 0噓 2→)

留言22則, 20人參與討論串1/1

【2012.01.21 HOBO日每日一語】人はそれぞれみんな違って、それぞれ自分の中にたくさんの異なる個性を秘めています。それを若い時は出せるけれども、だんだん出せなくなっていく人。若いうちは全然出せてなかったけど、年をとって周りを気にしなくなってから出せるようになった人‥‥。ずっと常に自分の本当のところを表現できるような強い人って、なかなかいない。 ——ジョニー・ウィアーさんが『Johnny Weir!!!』の中で英文原文 People have so many emotions and characters inside. It's just finding the way to put it out. Some people can express them at a young age, and some people can only express them when they are older and they start caring less about what people think of them. It takes a very strong person to always be capable of expressing yourself. 譯文（我盡量翻譯貼近英文原文，然後參考日文。那個，因為我英文超爛的也沒嘗試過任何的英中翻譯...）人們的內在有許多的情緒與性格，只是要找到方法將它們表現出來而已。有的人在年輕時就能很能夠表達他們自己，而有的人則是等到年紀漸漸大了、慢慢不那麼在意別人的想法後，才慢慢表達出這些情緒與角色。要非常堅強的人，才能夠總是如實地表達自我。 ——Johnny Weir先生在『Johnny Weir!!!』訪談中所言 ※ 譯註： 1. Johnny Weir，花式滑冰選手。底下這個部落格有非常詳細的介紹喔！連結在此：花式滑冰場上的妖精 – Johnny Weir http://chloechiu.twbbs.org/2010/02/figure-skating-johnny-weir/ 2. 啊哈哈！我的英文吶……（眼神死）拜託大家趕快來指正我吧！！！（不停翻滾） 3. 今天的每日一句前面在談的是對於「沉默（silence）」的看法。系井和Johnny Weir發表了各自對於「沉默」這件事情的思考，提到了有些人無法擅長地表達自己因而只能用沉默等等。然後Johnny Weir就說了這段話。後面接著的就是關於沉默的發言。因為這次的訪談原文其實是英文喔！（或者該說有英日對照）所以有興趣的話，請一定要去看看！:D 原文： http://www.1101.com/johnnyweir/2010-09-01.html -- 對了給各位親愛的總是一直推文支持鼓勵我的人：真的很謝謝各位！各位的推文我每個都有很認真的看喔！（只是有時候很懶惰沒回）像是我記得有人說我某天什麼精力充沛的PS.看起來很不正常，或者甚至有在某B開頭版看到P板友的推文XDDD 總之真的很謝謝大家！你們是推動我最大的力量:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.144.108

推

BurningSoul

01/21 21:37, , 1^F

01/21 21:37, 1^F

※ 增加個人小附註&小碎念 >///< ※ 編輯: zephyr0315 來自: 111.240.144.108 (01/21 21:41)

推

lifechanging

01/21 21:44, , 2^F

01/21 21:44, 2^F

※ 修改譯文：角色→性格 ※ 編輯: zephyr0315 來自: 111.240.144.108 (01/21 21:47)

推

RoyEdo