[資訊] 1101ほぼ日手帳2011 外皮翻譯part2/問答

看板stationery作者zephyr0315 (泫瀹)時間13年前 (2010/08/21 12:07)推噓21(21推 0噓 11→)

留言32則, 20人參與討論串1/1

http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-8.html 網誌版本(pdf連結.官方影片) http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-10.html 網誌版本(pdf直接看) ---------------------------------------------------------------------------- 對1101有興趣的新入門小朋友，可以試著在板上搜尋我的文章，按a然後輸入我的ID：zephyr0315，就可以看到我以前的翻譯文章還有一些介紹文，當中有一篇購物指南我想應該還算詳細，用邏輯思考應該能解決大部分問題，另外也有板友非常熱情提供了FAQ，希望可以幫到大家的忙。>w< 當然我今年也會很熱情幫大家寫新的購物指南（等官網商店陳列商品後），請大家放心～～～！(〞︶〝*) ---------------------------------------------------------------------------- 1101ほぼ日手帳　2011年花色一覽 http://www.1101.com/store/techo2011news/2010-08-18.html google文件觀看與下載(pdf)：http://0rz.tw/cs1uI 2011花色翻譯-A6合作設計款 http://0rz.tw/aQhPg 2011花色翻譯-A5 cousin ．轉成pdf以後畫質有變差一些，請各位見諒。囧> 由第一排左起開始（編號1-1即為第一排左起第一個，以下依此類推） ˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ 文庫本尺寸（A6）外皮￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 5-3 HOBO網路商店限定布料　迷彩這個法國知名品品牌也會使用的布料，由設計師「牧野隆司」親手參與的系列，在2011年正式迎接第3年。迷彩最吸引人的地方，就在於其特殊的光影。從絹絲一般細緻的紋理，到觸感與深綠的色澤，表現出沉穩的印象；而隨著光線照射，迷彩花紋就會浮現，光影角度不同外皮也會隨之變化，可說是一個充滿童心的布面外皮。「牧野隆司」的2011年自信作，相信一定能夠悄悄地帶給觀者不同的衝擊。 5-4 HOBO網路商店限定布料　純棉蘇格蘭毛呢這個法國知名品品牌也會使用的布料，由設計師「牧野隆司」親手參與的系列，在2011年正式迎接第3年。由觸感溫柔的純棉毛呢所編織成的布料，越用會越愛不釋手。蘇格蘭毛呢獨有的深邃沉穩的色調，不僅讓你能夠於公於私隨身攜帶，就連當成桌上型手帳也很適合。請好好享受布料外皮特殊的風味吧！ 5-5 2.1發售 HOBO網路商店限定布料　蕾絲網紋在「HOBO日手帳2010春天」初次出場的網紋材質，今年也在外皮當中登場了。 2011年的春天，網紋搖身一變成為適合女性的蕾絲花紋。像是少女般特有的柔和感，從春天開始就將生活點綴得多采多姿。而採用的素材「雙層透氣編織網紋」，透氣性好，耐衝擊，觸感與拿在手上的感受極佳。從2011年2月開始販售。 ※本設計有可能會改變，敬請見諒。 6-1 HOBO網路商店限定共同製作（布料） sleeping rose 以〈minä perhonen〉（意指經過歲月洗練也不會退色的衣物）為活動主軸，創造出無數充滿魅力的布料的設計師，皆川明，其新作品也在HOBO日手帳登場了。由細緻筆觸所描繪的小小玫瑰花給佈滿的「sleeping rose」，是皆川明為英國編織物製造商老字號「liberty」設計的2010年秋冬新款。皆川明的纖細高雅與感性經由高級技術印製而成的布料，請各位一定要試試看拿在手上的感覺。另外也為各位準備了同樣花紋的小袋子。〈minä perhonen〉website: http://www.mina-perhonen.jp 6-2 HOBO網路商店限定共同製作（布料） memories of rain 以〈minä perhonen〉（意指經過歲月洗練也不會退色的衣物）為活動主軸，創造出無數充滿魅力的布料的設計師，皆川明，其新作品也在HOBO日手帳登場了。由暈染的水彩而喚醒的兒時雨中記憶「memories of rain」，是皆川明為英國編織物製造商老字號「liberty」設計的2010年秋冬新款。皆川明的纖細高雅與感性經由高級技術印製而成的布料，請各位一定要試試看拿在手上的感覺。另外也為各位準備了同樣花紋的小袋子。〈minä perhonen〉website: http://www.mina-perhonen.jp 6-3 共同製作（皮革）焦糖CHIARO HOBO網路商店限定數量限定，9/1 11點～9/15 11點接受參加隨機抽選販賣。皮革品牌「HENRY CUIR」，是由安里．貝格朗先生在義大利的工房內，一件一件親手製作的產品。運用在外皮上，就是擁有「VOLUME」（指書籍的「卷」、「冊」）之名，加上刺繡與琉璃珠裝飾的特別外皮。淡焦糖色的「CHIARO」外皮，正面和背面分別繡上了可愛的「腳踏車」與「小狗」。而外皮上下特別加上的橘色繡線，與蝴蝶筆扣上的綠色繡線相互輝映出義大利的絕妙配色組合。是一個越用越會有韻味的外皮。 6-4 共同製作（皮革）深褐SCURO HOBO網路商店限定數量限定，9/1 11點～9/15 11點接受參加隨機抽選販賣。皮革品牌「HENRY CUIR」，是由安里．貝格朗先生在義大利的工房內，一件一件親手製作的產品。運用在外皮上，就是擁有「VOLUME」（指書籍的「卷」、「冊」）之名，加上刺繡與琉璃珠裝飾的特別外皮。自然的褐色「SCURO」，為安里心目中的「原點色」之一。正面繡上了「騎馬的人」，讓人看了這個精彩的刺繡，自然就能聯想到土生土長的美國風小故事。背面則是繡上了「小狗」。而外皮上下特別加上的麻色繡線，提出設計重點。是一個值得長久孕育玩味的外皮。 6-5 共同製作（皮革）巧克力MORO HOBO網路商店限定數量限定，9/1 11點～9/15 11點接受參加隨機抽選販賣。皮革品牌「HENRY CUIR」，是由安里．貝格朗先生在義大利的工房內，一件一件親手製作的產品。運用在外皮上，就是擁有「VOLUME」（指書籍的「卷」、「冊」）之名，加上刺繡與琉璃珠裝飾的特別外皮。巧克力色的「MORO」外皮，正面和背面分別都繡上了「小狗」的刺繡。而外皮上下的明亮黃色繡線，以及蝴蝶筆扣上的海軍藍繡線，更是成為充滿光澤的咖啡色外皮的提點色，更是引出了這個外皮特有的成熟韻致與惹人寵愛的特質。 7-1 共同製作（皮革）酒紅BORDEAUX HOBO網路商店限定數量限定，9/1 11點～9/15 11點接受參加隨機抽選販賣。皮革品牌「HENRY CUIR」，是由安里．貝格朗先生在義大利的工房內，一件一件親手製作的產品。運用在外皮上，就是擁有「VOLUME」（指書籍的「卷」、「冊」）之名，加上刺繡與琉璃珠裝飾的特別外皮。酒紅色的「BORDEAUX」外皮，在有深度的紅色正面和背面分別繡上了小小的「花」與「小狗」刺繡，而外皮上下則是點綴了的自然深褐色以及麻色的繡線。華美與沉穩兼具的高雅韻味，讓持有者隨時都有好心情 7-2 共同製作（皮革）黑NERO HOBO網路商店限定數量限定，9/1 11點～9/15 11點接受參加隨機抽選販賣。皮革品牌「HENRY CUIR」，是由安里．貝格朗先生在義大利的工房內，一件一件親手製作的產品。運用在外皮上，就是擁有「VOLUME」（指書籍的「卷」、「冊」）之名，加上刺繡與琉璃珠裝飾的特別外皮。黑皮革「NERO」的2011版本，在外皮，正面和背面分別繡上了「腳踏車」與「小狗」刺繡。而點綴黑色外皮上下的橘色繡線，在正統而簡練的底色中點出了特別的的韻調。是一個充滿低調童心的外皮。 7-3 共同製作（布料） BLACK CASE 與吉田「PORTER」波特包共同製作的外皮。這個外皮，不僅滿足了HOBO日手帳外皮該有的所有條件，同時還擁有具收納功能的袋子，以及能夠掛在肩上的肩包功能，可說是前所未有的外皮新設計。最前方的口袋尺寸，剛好可以收納智慧型手機，手機、物品、文具等等必要的都東西都可以塞進這裡。只要帶這這個外皮，就可以直接出門啦！ ※本設計有可能會改變，敬請見諒。吉田website: http://www.yoshidakaban.com 7-4 共同製作（布料） Stick good dog 與1991年於舊金山誕生的高質感寵物用品店GEORGE共同製作的外皮。用各種字體寫在布料上的「GOOD DOG」，換成日文的話就是「乖孩子」的感覺，可是說是對於愛犬的一種深情表現。而這個布料，實際上也同時是GEORGE生產犬用外套、床單等產品時會用的布料。今年要不要試試看和你的狗狗搭成一套呢？ GEORGE website: http://www.georgejp.com 尚未公開 11.1公佈與迪士尼合作的四款外皮

推

loveyong

08/24 22:33,

08/24 22:33

感謝loveyong大提供資訊～～>///< ˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ Ａ５尺寸 cousin外皮￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣由灰色未發表的迪士尼下面一排，左起開始（編號(1)-1即為第一排左起第一個，以下依此類推） (1)-1 cousin尼龍　HOBO日黑由公到私，不論什麼場合都能恰如其分表現的基本色款。深邃而沉穩，同時又又不失HOBO日手帳獨特活潑印象的黑色，每年都擁有固定的支持者。請好好享受尼龍材質光澤的「美麗黑」的深度吧！（另有文庫本A6大小尺寸的外皮） (1)-2 cousin尼龍　櫻桃粉在各式各樣的粉紅色中，我們選擇了鮮活可愛、如同剛採收的櫻桃般的粉紅。簡潔的單色設計，能夠很輕鬆地帶去學校或公司，而有所堅持的可愛粉色，也更能表現出你的女性氣質。同時，這個粉色也很沉穩，因此不論讀書、工作或是平常私底下用都很適合。（另有文庫本A6大小尺寸的外皮） (1)-3 cousin尼龍　淡藍×巧克力棕青空般爽朗的的藍色中，巧克力色的蝴蝶筆扣與書籤，帶出了設計的重點。不僅是女性，連男性都很適合的輕快活力雙色款外皮。請各位好好享受雙色調才可以表現出的那種不經意的個性感。 (1)-4 cousin尼龍　水蜜桃×珍珠灰外皮的顏色彷彿剛剛成熟的蜜桃淡粉，珍珠灰的蝴蝶筆扣與書籤，帶出了設計的重點。在女性惹人憐愛的氣質中，同時又帶有成熟與沉穩。請各位好好享受雙色調才可以表現出的那種不經意的個性感。 (2)-1 cousin尼龍　海軍深藍×橘紅接近深黑藏青色的海軍深藍，給人一種簡練的印象，而蝴蝶筆扣與書籤的橘紅色，則是在傳統而簡潔的底色中，加入了童心的香料點綴，讓這個外皮從公務上到私底下，不論任何場合都很適合使用。 (2)-2 cousin尼龍　葡萄×玫瑰灰外皮的顏色彷彿剛剛成熟的葡萄，是一種漂亮又高雅的紫色。尼龍材質的光澤，更是將其獨特的美感表現得淋漓盡致；蝴蝶筆扣與書籤用沉穩的玫瑰灰（rose gray）點綴，同樣調性的色彩組合，充滿了成熟的風味，是一個不論男女老少，在各種用途上都很適合使用的外皮。 (2)-3 cousin印花　黑．平紋方格黑白交織的平紋方格，這個外皮的特色可不只這樣而已。請各位看左邊的照片。蝴蝶筆扣與2條書籤也都是由黑白雙色調組成了。雖然很簡潔，但是卻充滿個性。你要不要試試看這個能夠襯托出其主人、低調卻大膽的黑．平紋方格呢？（另有文庫本A6大小尺寸的外皮） (2)-4 cousin印花　雙色調．圓點以領帶固定基本款花色之一的雙色調．圓點作為基礎，將之配置成適合手帳外皮的花色。在格調高雅的深藍色上點綴了銀色的小圓點，即使在商場上也能夠低調地流露出你的個性。推薦給一直以來都用單色系，但是2011年卻有點想要小小冒險的你。除了適合男性之外，女性若是使用了它，或許也能夠為妳的裝扮提點出另一番風味。（另有文庫本A6大小尺寸的外皮） (3)-1 cousin印花　KUKKA香草綠．圓點大受歡迎的OHTO小熊有妹妹了，她的名字是「KUKKA」！這在芬蘭語中代表「花」的意思。與「KUKKA的紙袋」（譯注：為HOBONICNI STORE的另一項商品）相同的色系，在「HOBO日手帳2011」也登場了。香草綠上點綴了流行的白色圓點，可愛的手帳外皮就誕生了。另外我們也準備了KUKKA的整理夾以及HOBO日PAPER(S)，請大家一起期待吧！（另有文庫本A6大小尺寸的外皮） (3)-2 cousin皮革 TS黑冠上了HOBO日手帳的藝術指導兼設計師的名字，佐籐卓（譯按：佐籐卓名字英文縮寫即為TS）表示，「若是我要用的話，我一定會選這個黑皮革」，經由他本人挑選，觸感、質感、柔軟度、色調各方面條件都兼備的，就是這個TS黑皮革。請各位好好享受隨著使用時間的增長，會慢慢增加韻味的這個外皮吧！（另有文庫本A6大小尺寸的外皮） (3)-3 cousin皮革緋紅 HOBO網路商店限定訂購後限定製作第1次接單9.1/第2次接單11.1/第3次接單2.1 ※第1次接單時間為9/1 11點～9/15 11點。在為數眾多的各種紅色當中，帶著浪漫氣息的紅色特別有存在感。緋紅色（scarlet），在波斯語中，代表的是利用茜草（紅藤草）染色的編織物。在歐美國家長久以來都一直廣受喜愛。採用了製作高級手提包時才會使用的柔軟、高雅的皮革，充滿了知性。不論是私人用或公務用，這都是一個都能夠全方位活躍表現的皮革外皮。另外可按照您的需求加入OHTO小熊模印。（另有文庫本A6大小尺寸的外皮） (3)-4 cousin皮革褐棕 HOBO網路商店限定訂購後限定製作第1次接單9.1/第2次接單11.1/第3次接單2.1 ※第1次接單時間為9/1 11點～9/15 11點。想要享受皮革特有的自然風味的人，我們推薦你這個褐棕色的皮革外皮。特地保留了天然皮革色澤濃淡不一的野性韻味，相信喜歡皮革的你一定會喜歡。而帶有深度的濃烈褐棕色，更是宣示了皮革本身的份量。在2011年的花色當中別樹一格的這個自然風味皮革外皮，推薦給喜歡皮革的你。另外可按照您的需求加入OHTO小熊模印。（另有文庫本A6大小尺寸的外皮） (4)-1 cousin皮革玫瑰粉 HOBO網路商店限定訂購後限定製作第1次接單9.1/第2次接單11.1/第3次接單2.1 ※第1次接單時間為9/1 11點～9/15 11點。使用一向大受歡迎的玫瑰粉，創造讓人能夠特別感覺到女性的纖細與楚楚可憐的這個皮革外皮。不論是年輕女性或者是稍有年紀的女士，我們都很推薦。淡淡的色澤，給人一種沉穩與內斂的印象。即使顏色有點可愛，但是正式場合也很適合使用，因為玫瑰粉色非常適合日本人的肌膚顏色。要不要試試看用這個輕柔的外皮開始你的2011年呢？另外可按照您的需求加入OHTO小熊模印。（另有文庫本A6大小尺寸的外皮） (4)-2 cousin皮革韖皮2011premium HOBO網路商店限定訂購後限定製作第1次接單9.1/第2次接單11.1/第3次接單2.1 ※第1次接單時間為9/1 11點～9/15 11點。紀念HOBO日手帳10週年，2009年獲得佳評的韖皮設計新裝登場，俗成「白韖皮」的這個皮革，在最小限度內染色的韖皮，隨著使用時間的增長，淡淡的焦糖色會慢慢變深。您可以一邊慢慢培育這個皮革外皮，一邊享受著歲月為它帶來的變化。另外可按照您的需求加入OHTO小熊模印。這個皮革附贈用相同韖皮製成的OHTO小熊吊飾。（譯按：請各位參見官網的介紹影片。）（另有文庫本A6大小尺寸的外皮） (4)-1 HOBO網路商店限定 cousin布料　迷彩這個法國知名品品牌也會使用的布料，由設計師「牧野隆司」親手參與的系列，在2011年正式迎接第3年。迷彩最吸引人的地方，就在於其特殊的光影。從絹絲一般細緻的紋理，到觸感與深綠的色澤，表現出沉穩的印象；而隨著光線照射，迷彩花紋就會浮現，光影角度不同外皮也會隨之變化，可說是一個充滿童心的布面外皮。「牧野隆司」的2011年自信作，相信一定能夠悄悄地帶給觀者不同的衝擊。（另有文庫本A6大小尺寸的外皮） (4)-2 HOBO網路商店限定布料　純棉蘇格蘭毛呢這個法國知名品品牌也會使用的布料，由設計師「牧野隆司」親手參與的系列，在2011年正式迎接第3年。由觸感溫柔的純棉毛呢所編織成的布料，越用會越愛不釋手。蘇格蘭毛呢獨有的深邃沉穩的色調，不僅讓你能夠於公於私隨身攜帶，就連當成桌上型手帳也很適合。請好好享受布料外皮特殊的風味吧！（另有文庫本A6大小尺寸的外皮） (4)-3 HOBO網路商店限定 cousin布料　典雅格紋這個法國知名品品牌也會使用的布料，由設計師「牧野隆司」親手參與的系列，在2011年正式迎接第3年。 A5尺寸篇幅較大的cousin，大膽地使用典雅格紋作為剪裁，在傳統與簡練中，同時注入了年輕活力。以黑色為基調的上色方式，私底下或公務上都很適合。另外也請各位好好享受布料特有的觸感與質感唷！ -- updated 2010.8/21 16:23 (全數翻譯完畢) 本人翻譯完全是出於強大的愛與喜好，完全無償，目的只是希望各位能夠一起在生活中使用讓自己心情好的手帳，因此若是翻譯有誤的話請各位不吝指教，也請需要轉載的朋友們記得標明一下出處，即使下載了也請互相尊重，這樣子會讓我更有動力。謝謝。:) 翻譯的工作終於結束了～～～～～(*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-., ------------------------------------------------------------------------------ 購買1101小知識集 1. 購買：HOBONICHI STORE網路商店 / 日本LOFT實體商店 / 去年台灣誠品有進一些貨 2. 特典：通常只有網路購買才會有的特殊贈品（比如說2010年的小熊繪圖板） 3. 尺寸：original為文庫本A6大小 / cousin為A5大小（註：A5=A4對折，A6=A5對折） 4. 付費：網路-信用卡付費（VISA現金扣款付費是否可行，還請有試過的板友補充） / 實體商店-在日本所以請參照該店付費方式 5. 價格：購買商品+手續費+運費（請自行參照相關網頁）團購太多可能會有關稅問題(海關認定標準不明)，還請被克過稅的可憐板友補充 6. 商品：外皮+手帳本體 / 外皮only / 本體only / 其他相關週邊產品 7. 運送：日本以外一律採用國際快捷EMS 相關參照網頁運費計算：http://www.post.japanpost.jp/int/charge/list/ems1.html 重量估測：http://www.1101.com/store/weight.html 海外購買者：http://www.1101.com/store/help/overseas.html 2009年春季商品一覽（內有價格，請自行依照匯率換算）： http://www.1101.com/store/techo/2009_spring/shopping/index.html 2010年商品一覽（內有價格，請自行依照匯率換算）： http://www.1101.com/store/techo/2010/shopping/index.html ※ 如果有其它問題歡迎推文，我知道的就會盡量補充給各位。>w< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.129.75

推

tulip

08/21 12:23, , 1^F

08/21 12:23, 1^F

推

GreatShot

08/21 12:24, , 2^F

08/21 12:24, 2^F

推

phaiphai

08/21 12:26, , 3^F

08/21 12:26, 3^F