[資訊] 1101ほぼ日手帳2011 外皮翻譯part1

看板stationery作者 (泫瀹)時間14年前 (2010/08/19 21:39), 編輯推噓65(65推 0噓 13→)
留言78則, 52人參與, 最新討論串1/1
http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-8.html 網誌版本(pdf連結) http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-10.html 網誌版本(pdf直接看) ---------------------------------------------------------------------------- 對1101有興趣的新入門小朋友，可以試著在板上搜尋我的文章， 按a然後輸入我的ID：zephyr0315， 就可以看到我以前的翻譯文章還有一些介紹文， 當中有一篇購物指南我想應該還算詳細，用邏輯思考應該能解決大部分問題， 另外也有板友非常熱情提供了Q＆A，希望可以幫到大家的忙。>w< ---------------------------------------------------------------------------- 1101ほぼ日手帳　2011年花色一覽 http://www.1101.com/store/techo2011news/2010-08-18.html google文件觀看與下載(pdf)：http://0rz.tw/fGvTI 2011花色翻譯-A6尼龍 http://0rz.tw/9QBOo 2011花色翻譯-A6印花 印花的海豚衝浪為2/1發售，文件中的9/1為誤植 http://0rz.tw/BimoL 2011花色翻譯-A6皮革 ．轉成pdf以後畫質有變差一些，請各位見諒。 囧> 由第一排左起開始（編號1-1即為第一排左起第一個，以下依此類推） ˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ 文庫本尺寸（A6）外皮 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 1-1 尼龍　HOBO日黑 由公到私，不論什麼場合都能恰如其分表現的基本色款。 深邃而沉穩，同時又又不失HOBO日手帳獨特活潑印象的黑色， 每年都擁有固定的支持者。 請好好享受尼龍材質光澤的「美麗黑」的深度吧！ 1-2 尼龍　HOBO日紅 同時讓人感覺到活力與穩重，這就是「HOBO日紅」的特色。 HOBO日紅用的不是「正紅色」，而是稍微加入了一點深色調性， 不論男女都很適用的高質感紅。 不論是職場上或私底下，任何場面都能毫不造作地展現出你的個性。 由於受到大家的愛到，從去年開始也成為「HOBO日手帳」的基本色款。 1-3 尼龍　HOBO日深藍 深藍，也就是日本傳統色之一的藏青色， 一向運用在有質感的制服以及套裝等上面，帶有令人安定的特質。 而它固然為一個很基本的色調，但是卻也是一個容易使用、充滿活力與整潔感的顏色。 古典之中帶有新意，也是「HOBO日手帳」很受歡迎的基本色款。 1-4 尼龍　金絲雀黃 黃色每年都是人氣排行榜名列前茅的顏色。 今年的「HOBO日手帳」的黃色是什麼感覺呢？相信很多支持者一定不禁想這麼問吧。 今年所選的黃色，是金絲雀黃，讓黃色獨有的鮮明活力中， 加上了金絲雀的美感、氣節和風采。 另外，黃色據說也能夠增加財運唷！ 1-5 尼龍　櫻桃粉 在各式各樣的粉紅色中，我們選擇了鮮活可愛、如同剛採收的櫻桃般的粉紅。 簡潔的單色設計，能夠很輕鬆地帶去學校或公司，而有所堅持的可愛粉色，也更能表現出 你的女性氣質。同時，這個粉色也很沉穩，因此不論讀書、工作或是平常私底下用都很適 合。 2-1 尼龍　長青綠 從以前就一直很受歡迎的綠色，今年復活了。 2011年版本的綠， 我們採用了這樣的意象：從萌芽開始就沐浴在陽光下成長茁壯，充滿生命力的綠色。 如同其名「長青綠（evergreen）」，適合充滿健康活力的每一天。 尼龍的光澤，更能襯托出綠色的年輕。 2-2 尼龍　巧克力棕 很多人希望在單色系的外皮中茶色系重現江湖， 因此我們這次選用了帶有深度，如同牛奶巧克力的棕色。 尼龍素材獨有的光澤，比起皮革的棕色，別有一番年輕活潑的風味。 很適合喜歡基本色系卻又稍微想表現一點個性的人。 2-3 尼龍　淡藍×珍珠灰 青空般爽朗的的藍色中，珍珠般高級感的蝴蝶筆扣與書籤，帶出了設計的重點。 不僅是女性，連男性都很適合的輕快活力雙色款外皮。 請各位好好享受雙色調才可以表現出的那種不經意的個性感。 2-4 尼龍　水蜜桃×珊瑚粉 由兩種粉紅組成的雙色調，不經意間就能透露出你的時尚美感。 外皮的顏色彷彿剛剛成熟的蜜桃淡粉， 而蝴蝶筆扣與書籤則是帶有珊瑚橘色質感的濃郁粉色， 這樣的配色，給人悸動的印象。這是一款活用了尼龍素材特質、非常女性的外皮。 2-5 印花　黑．平紋方格 黑白交織的平紋方格，這個外皮的特色可不只這樣而已。請各位看左邊的照片。 蝴蝶筆扣與2條書籤也都是由黑白雙色調組成了。雖然很簡潔，但是卻充滿個性。 你要不要試試看這個能夠襯托出其主人、低調卻大膽的黑．平紋方格呢？ 3-1 印花　糖果．格紋 由橘、藍、黃等隨性活潑的糖果色系組合而成的大格紋花色， 印在聚酯纖維上就成為這個外皮。 是一個在太陽下光彩輝映，充滿精神的印花外皮。 就連蝴蝶筆扣都和外皮色調統一，這就是設計的重點。 3-2 印花　常春藤．蘇格蘭紋 運用各位熟悉的蘇格蘭紋，以白色與深藍色紋基調的傳統花色，給人充滿精神的印象。 這個配色，因美國名門私立大學聯盟「Ivy League」而開始廣為流行。 充滿內斂感的常春藤．蘇格蘭紋，同時具備了年輕活潑與高雅的特質。 基本而簡單的花紋，不論男女，也適合各個年齡層。 3-3 尼龍　雙色調．圓點 以領帶固定基本款花色之一的雙色調．圓點作為基礎，將之配置成適合手帳外皮的花色。 在格調高雅的深藍色上點綴了銀色的小圓點， 即使在商場上也能夠低調地流露出你的個性。 推薦給一直以來都用單色系，但是2011年卻有點想要小小冒險的你。 除了適合男性之外，女性若是使用了它，或許也能夠為妳的裝扮提點出另一番風味。 3-4 印花　世界傳統花色系列 羅馬尼亞刺繡 from德蘭斯瓦尼亞 「世界傳統花色系列」，是以平面設計師佐籐卓做基本的藝術指導，由設計師日下部昌子 從零開始做圖案建構的印花外皮。2011年度版本登場的，是羅馬尼亞西北部，德蘭斯瓦尼 亞的傳統花紋。以黑色為底，再加上不同的黑色所構成的浮水印花草圖樣，給人一種沈靜 的印象。基底的黑色也不是印花，而是由布料所染成的。請各位好好想享受這個深邃色彩 的韻味吧。 3-5 印花　KUKKA玫瑰粉．圓點 大受歡迎的OHTO小熊有妹妹了，她的名字是「KUKKA」！ 這在芬蘭語中代表「花」的意思。 與「KUKKA的紙袋」（譯注：為HOBONICNI STORE的另一項商品）相同的色系， 在「HOBO日手帳2011」也登場了。 玫瑰粉上點綴了流行的白色圓點，可愛的手帳外皮就誕生了。 另外也有香草綠唷！另外我們也準備了KUKKA的整理夾以及HOBO日PAPER(S)， 請大家一起期待吧！ 4-1 印花　KUKKA香草綠．圓點 大受歡迎的OHTO小熊有妹妹了，她的名字是「KUKKA」！ 這在芬蘭語中代表「花」的意思。 與「KUKKA的紙袋」（譯注：為HOBONICNI STORE的另一項商品）相同的色系， 在「HOBO日手帳2011」也登場了。 香草綠上點綴了流行的白色圓點，可愛的手帳外皮就誕生了。 另外也有玫瑰粉唷！另外我們也準備了KUKKA的整理夾以及HOBO日PAPER(S)， 請大家一起期待吧！ 4-2 2.1發售 印花　海豚衝浪 2009年、2010年春季版登場後就廣受好評的限定外皮「TS啊囉哈」系列的第三波設計。 是一款由平面設計師佐籐卓原創的的夏威夷花紋所印製的外皮。 外皮的名稱「海豚衝浪」，是踩在衝浪板上， 像是海豚般潛入海中，越過層層波浪的技巧之一。 以清爽的藍色為基調，共6種色彩的絕妙組合， 同時帶有活潑外向與收斂沉穩的特質，是不問老女老少都能使用的一款外皮。 ※照片為樣品。 4-3 皮革　TS黑 冠上了HOBO日手帳的藝術指導兼設計師的名字， 佐籐卓（譯按：佐籐卓名字英文縮寫即為TS）表示， 「若是我要用的話，我一定會選這個黑皮革」， 經由他本人挑選，觸感、質感、柔軟度、色調各方面條件都兼備的， 就是這個TS黑皮革。 請各位好好享受隨著使用時間的增長，會慢慢增加韻味的這個外皮吧！ 4-4 皮革　緋紅 在為數眾多的各種紅色當中，帶著浪漫氣息的紅色特別有存在感。 緋紅色（scarlet），在波斯語中，代表的是利用茜草（紅藤草）染色的編織物。 在歐美國家長久以來都一直廣受喜愛。 採用了製作高級手提包時才會使用的柔軟、高雅的皮革，充滿了知性。 不論是私人用或公務用，這都是一個都能夠全方位活躍表現的皮革外皮。 4-5 皮革　褐棕 想要享受皮革特有的自然風味的人，我們推薦你這個褐棕色的皮革外皮。 特地保留了天然皮革色澤濃淡不一的野性韻味，相信喜歡皮革的你一定會喜歡。 而帶有深度的濃烈褐棕色，更是宣示了皮革本身的份量。 在2011年的花色當中別樹一格的這個自然風味皮革外皮，推薦給喜歡皮革的你。 5-1 皮革　玫瑰粉 使用一向大受歡迎的玫瑰粉， 創造讓人能夠特別感覺到女性的纖細與楚楚可憐的這個皮革外皮。 不論是年輕女性或者是稍有年紀的女士，我們都很推薦。 淡淡的色澤，給人一種沉穩與內斂的印象。 即使顏色有點可愛，但是正式場合也很適合使用， 因為玫瑰粉色非常適合日本人的肌膚顏色。 要不要試試看用這個輕柔的外皮開始你的2011年呢？ 5-2 皮革　韖皮2011premium 紀念HOBO日手帳10週年，2009年獲得佳評的韖皮設計新裝登場， 我們給他取了一個很應景的名字：「韖皮2011premium」。 在最小限度內染色的韖皮，會隨著使用時間的增長，淡淡的焦糖色會慢慢變深。 您可以一邊慢慢培育這個皮革外皮，一邊享受著歲月為它帶來的變化。 另外這個皮革附贈用相同韖皮製成的OHTO小熊吊飾。 ※譯按：吊飾為暫譯，原文為plate，沒看到成品我也不敢斷言到底會是什麼。 請各位屆時再好好自行衡量唷。 -- updated 2010.8/20 16:12 (尚未完成:5-3之後的全部, 預計8/21全部完成) 本人翻譯完全是出於強大的愛與喜好，完全無償， 目的只是希望各位能夠一起在生活中使用讓自己心情好的手帳， 因此若是翻譯有誤的話請各位不吝指教， 也請需要轉載的朋友們記得標明一下出處，即使下載了也請互相尊重， 這樣子會讓我更有動力。謝謝。:) 另外幸好我沒有去當翻譯，我的詞彙真是少到爆啊！！！而且我速度超慢的。 ︿(￣﹁￣)︿ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.129.75
推
08/19 21:41, , 1F
未看先推
08/19 21:41, 1F
推
08/19 21:42, , 2F
未看先推，剛剛還在想說z大的花色翻譯什麼時候會出來XD
08/19 21:42, 2F
推
08/19 21:42, , 3F
推!
08/19 21:42, 3F
推
08/19 21:42, , 4F
辛苦了，感謝翻譯~
08/19 21:42, 4F
推
08/19 21:43, , 5F
為看先推!
08/19 21:43, 5F
推
08/19 21:44, , 6F
被桃紅色燒的亂七八糟>"< 明明就有兩個外皮哩，又好想再買
08/19 21:44, 6F
→
08/19 21:44, , 7F
請問1101可以單買外皮嗎XDD
08/19 21:44, 7F
推
08/19 21:44, , 8F
辛苦了!謝謝你的翻譯
08/19 21:44, 8F
推
08/19 21:45, , 9F
推！感謝翻譯～
08/19 21:45, 9F
推
08/19 21:56, , 10F
未看先推，太感謝翻譯了>///<
08/19 21:56, 10F
推
08/19 21:57, , 11F
可以單買外皮 也可以單買本體
08/19 21:57, 11F
推
08/19 21:59, , 12F
辛苦了，感謝翻譯
08/19 21:59, 12F
推
08/19 22:00, , 13F
推!好感動!!一看翻譯後..喜歡的款式又增加了啦!!
08/19 22:00, 13F
推
08/19 22:02, , 14F
感謝大大，翻譯過後，心中大火更熊熊燃燒了^^
08/19 22:02, 14F
推
08/19 22:03, , 15F
感謝翻譯!~2011的花色都很喜歡阿，實在很難挑>"<
08/19 22:03, 15F
推
08/19 22:06, , 16F
在請問有經驗的各位~~歲時塞得進去嗎?通常一個皮多少啊?
08/19 22:06, 16F
推
08/19 22:11, , 17F
感謝翻譯!! 辛苦了
08/19 22:11, 17F
推
08/19 22:12, , 18F
我想要它的皮+ 歲時月兔的身體...這樣可以嗎@@?
08/19 22:12, 18F
推
08/19 22:12, , 19F
推推推 好用心>//<
08/19 22:12, 19F
推
08/19 22:15, , 20F
推推~Z大好用心! 光這邊我就被淡藍還有水蜜桃燒死了!
08/19 22:15, 20F
推
08/19 22:15, , 21F
推!!!
08/19 22:15, 21F
推
08/19 22:15, , 22F
謝謝大大辛苦的翻譯!!辛苦了(鞠躬)
08/19 22:15, 22F
→
08/19 22:20, , 23F
一定要推推推~~~~~~!!
08/19 22:20, 23F
推
08/19 22:20, , 24F
忘了跟Z大說謝謝 感恩~
08/19 22:20, 24F
推
08/19 22:28, , 25F
感謝翻譯~ˇˇ
08/19 22:28, 25F
推
08/19 22:39, , 26F
大推~~感謝~~
08/19 22:39, 26F
推
08/19 22:48, , 27F
推推!感謝大大!
08/19 22:48, 27F
推
08/19 22:51, , 28F
耶～Z大我愛你～～
08/19 22:51, 28F
推
08/19 23:00, , 29F
有看有推 Z大感謝！
08/19 23:00, 29F
推
08/19 23:08, , 30F
大感謝!!!
08/19 23:08, 30F
推
08/19 23:10, , 31F
感謝翻譯~~~~
08/19 23:10, 31F
> 感謝大家的支持～我也愛大家～～～（揍飛
推
08/19 23:31, , 32F
好難選阿，最想要的海洋竟然沒有A5 orz
08/19 23:31, 32F
推
08/19 23:37, , 33F
那個片假名是不是海豚的意思，那個花色超棒，可是原尺寸
08/19 23:37, 33F
→
08/19 23:37, , 34F
太小本阿 orz
08/19 23:37, 34F
→
08/19 23:38, , 35F
前面確實是海豚，但是後面我不知道是啥。是衝浪用語。
08/19 23:38, 35F
→
08/19 23:38, , 36F
所以只好請衝浪高手出來發言～～>///<
08/19 23:38, 36F
推
08/19 23:43, , 37F
網站上的海豚是2/1發賣，z大的是9/1
08/19 23:43, 37F
> 感謝指正！我趕快亡羊補牢一下～～>w<
推
08/20 00:00, , 38F
好想要 2/1 那不就只能買春季版
08/20 00:00, 38F
推
08/20 00:01, , 39F
感謝Z大的翻譯~辛苦囉~
08/20 00:01, 39F
→
08/20 00:01, , 40F
這樣就有藉口先買cousin 然後再買海豚 大小本一起用
08/20 00:01, 40F
推
08/20 00:02, , 41F
推一個:)))謝謝你
08/20 00:02, 41F
推
08/20 00:20, , 42F
謝謝翻譯 大感謝啊!!
08/20 00:20, 42F
推
08/20 00:37, , 43F
感謝Z大的翻譯~~~
08/20 00:37, 43F
推
08/20 00:55, , 44F
感謝翻譯！今年的花色也好難挑～粉藍粉紅尼龍皮我都想要
08/20 00:55, 44F
推
08/20 02:35, , 45F
感謝Z大辛苦翻譯!!!!!!!!!
08/20 02:35, 45F
推
08/20 06:05, , 46F
感謝z大翻譯~^^
08/20 06:05, 46F
推
08/20 07:55, , 47F
謝謝z大翻譯~~
08/20 07:55, 47F
推
08/20 10:14, , 48F
感謝翻譯 整個被火燒到亂七八糟...請問可以只買外皮嗎？
08/20 10:14, 48F
推
08/20 10:18, , 49F
謝謝Z大!!!
08/20 10:18, 49F
推
08/20 10:24, , 50F
推~
08/20 10:24, 50F
推
08/20 10:37, , 51F
再推!!!!太讚了啦!!!!!!
08/20 10:37, 51F
推
08/20 10:43, , 52F
感謝翻譯^^ 辛苦了
08/20 10:43, 52F
推
08/20 11:27, , 53F
感謝翻譯~~~~~~~~~
08/20 11:27, 53F
推
08/20 12:48, , 54F
謝謝翻譯！
08/20 12:48, 54F
→
08/20 12:52, , 55F
有A5格式嗎？ 好像沒看到？
08/20 12:52, 55F
推
08/20 12:59, , 56F
推~~謝謝翻譯!!
08/20 12:59, 56F
→
08/20 13:15, , 57F
我好像看到了
08/20 13:15, 57F
推
08/20 14:15, , 58F
感謝！！太強大了！！
08/20 14:15, 58F
推
08/20 14:48, , 59F
推爆他吧推爆他吧XDDDD
08/20 14:48, 59F
推
08/20 16:23, , 60F
感謝Z大的翻譯啊~~
08/20 16:23, 60F
推
08/20 16:29, , 61F
喔～～又被皮革燒到了
08/20 16:29, 61F
推
08/20 16:32, , 62F
謝謝z大!
08/20 16:32, 62F
推
08/20 17:07, , 63F
糟！我喜歡皮格系列啊....（開始望著荷包）
08/20 17:07, 63F
→
08/20 17:08, , 64F
謝謝原PO的翻譯～我對10週年的皮革升起熊熊大火了ＱＱ
08/20 17:08, 64F
推
08/20 17:27, , 65F
一邊看Ζ大的翻譯 一邊更無法決定了啊啊....
08/20 17:27, 65F
推
08/20 18:12, , 66F
還會有新花色嗎，感覺今年的花色好像有點少?
08/20 18:12, 66F
→
08/20 18:13, , 67F
小熊圖尺和剪刀今年還會有嗎@@
08/20 18:13, 67F
推
08/20 19:04, , 68F
今年有55種 是有史以來最多的耶...
08/20 19:04, 68F
推
08/20 19:52, , 69F
推推~ 謝謝~
08/20 19:52, 69F
→
08/20 19:53, , 70F
pommpomm~可以只買外皮唷！
08/20 19:53, 70F
→
08/20 19:54, , 71F
可是網頁上還沒有55種??
08/20 19:54, 71F
推
08/20 20:06, , 72F
喔喔樓上的推文讓我以為55種是指花色~ XDDDDD
08/20 20:06, 72F
推
08/20 20:39, , 73F
感謝Z大 還好沒被今年的花色燒到 XD
08/20 20:39, 73F
推
08/20 20:46, , 74F
感謝na大的回應
08/20 20:46, 74F
→
08/20 20:46, , 75F
文具版真的不能亂進來 (被火燒到跑來跑去)
08/20 20:46, 75F
推
08/21 00:38, , 76F
佛心翻譯大推！！>///<
08/21 00:38, 76F
推
08/21 00:44, , 77F
有看有推
08/21 00:44, 77F
推
08/21 01:07, , 78F
pom大那句被火燒到跑來跑去好好笑XDDD 好有畫面~
08/21 01:07, 78F
> 被火燒到跑來跑去真的很可愛XDDD > 讓我想到這個小遊戲：http://armorgames.com/play/586/light-people-on-fire ※ 編輯: zephyr0315 來自: 111.240.129.75 (08/21 13:36)
‣ 更多 zephyr0315 的文章
文章代碼(AID): #1CRJGiUF (stationery)