[資訊] 1101手帳 2010年資訊 8/21文具週邊(略譯)
http://www.1101.com/store/techo2010news/index.html
※ 以下為簡短大略的翻譯
2009.08.21 今年也有各種超棒的文具週邊陸續推出
我們為超棒的文具週邊取名「TOOLS & TOYS」。
它們是能讓人感到快樂的小道具們。
和HOBO日刊手帳一起使用會變得更加便利的文具週邊，
2010年的主題就是「TOOLS & TOYS」。
在具有實用功能的TOOL之上加上TOY玩樂的氛圍，
讓人在使用時開心，
不用時也能快樂欣賞。
我們用這樣的理念，
改進了每年都固定推出的文具，
同時也設計了新的文具。
下面就為各位一一介紹吧。
方便又快樂，OHTO L型收納夾
HOBO日刊L型收納夾（OHTO 3枚組合，文庫本大小用）
夾在普通大小的HOBO日刊手帳中使用，
可以依照個人喜好放入發票、剪紙等。
3款都印有大受歡迎的OHTO小熊圖案。
HOBO日刊L型收納夾（OHTO，cousin用）
夾在cousin手帳當中使用，
可依照個人喜好放入申請表、剪紙等。
顏色是在公司也能輕鬆使用的淡色系。
每年都有的便利貼魅力倍增，可按照需求選擇使用
HOBO日刊便利貼（5 color）
柔色系的半透明便利貼，
可以看到黏貼處底下書寫的文字。
可用於尚未確定的行程，
或者是寫下不想讓人清楚看到的事情再用這個變列貼貼在上面遮蓋。
是讓您能夠更上手使用手帳的便利道具。
HOBO日刊便利貼（OHTO）
可愛的OHTO小熊形狀便利貼可用來當作索引標籤，
展開雙手好像要飛躍起來的姿勢充滿了魅力！
共有3種樣子5種顏色。
不論您愛不愛貼紙，都不能錯過
HOBO日刊貼紙組（便利的三角形）
充滿大小不同的三角形的貼紙組合，
可以當作箭頭使用，
也可以按照您自己的構想貼成獨特的圖案。
一旦用過就會知道它的便利之處。
（每張都有3種顏色組合，一組有3張）
大橋步設計貼紙組
插圖師大橋步所繪製的貼紙組。
彩色的數字、紅黑色的字母以及各式各樣的可愛小圖案。
一組4張。
是一組特別的貼紙唷。
みうらじゅん（人名）設計貼紙
插圖師三浦順所繪製的貼紙組。
「蹦跳男孩」（2枚組）可用作手帳的索引標籤，
「聳立佛陀」可以貼在想要特別注意的地方，
「爆笑祭典」可以用在……，
總之您可以用在任何您想用的地方。
讓喜歡這個風格的人愛不釋手的組合（1組4張）。
有了它就便利度倍增！低調又時尚的小文具
HOBO日刊的小小信紙組
想要順手寫張便條、送東西時想要加上一張小紙條……，
讓您在突然有需要時能夠方便使用的小便條紙。
一本當中共有橫線、點點與水波紋三種圖案各十張。
HOBO日刊MEMO本組合（1組3本）
每年都會推出的MEMO本組合，
封面顏色不同以往，
因此您也可以使用在其他喜歡的用途上。
每一頁都有切割好的虛線，
可以隨意撕下夾在自己的書中或者是當作臨時便條使用，
功能很多喔。
更新進化的路線圖，附加上新幹線MAP，更加便於使用
HOBO日刊路線圖2010
我們請求實際運用該路線的使用者來為我們修改所完成的新路線圖。
2010版的路線圖，
東京、大阪、神戶、名古屋、札幌、福岡、廣島、仙台等，
日本全國主要都市JR、私營鐵路、地下鐵的線路圖都在這一張當中！
2010年版的路線圖SIZE有稍微變大一點，
因為我們將「大阪近郊」與「京都近郊」連接在一起，
讓關西圈變成一張圖了。
另外新加入了仙台跟廣島的路線圖，
還加上了全國「新幹線MAP」。
這張圖不論是您日常日本電車或者是要出差、旅遊的時候，
都是非常可靠且方便的一張路線圖。
回應各位長期以來的要求，透明塑膠外皮cover on cover新裝誕生
透明塑膠外皮cover on cover（普通通大小用/cousin大小用）
不僅能夠維持手帳外皮的清潔，
還能夠夾入喜歡的照片圖片變身為獨一無二的手帳。
為了讓更多人享受這種量身訂做的歡樂氣氛而誕生的cover on cover。
今年我們接受了使用者的建議，
經過了各種挫折、修改後，
終於做出「有拉鍊口袋的cover on cover」！
以下您已經用慣的道具也進化得方便更歡樂了唷（請拭目以待）
HOBO日刊墊板（藍莓．普通大小用 / cousin用）
HOBO日刊memo本組合（1組3本）
HOBO日刊週計畫本
HOBO日刊通訊簿
HOBO日刊相本
HOBO日刊 2010年版本1～3月迷你小冊子
HOBO日刊雙面膠
HOBO日刊食譜book 2010
HOBO日刊熱量book 2010
Dear Doctors HOBO日刊健康手冊 2010
期待大家可以發現跟以往不同的地方喔！
---------------------------------------
以上是今天的翻譯！
大家應該跟我一樣坑越挖越大了吧？ ╮(￣▽￣")╭
--
- The Last Descendent ROSE 末裔玫瑰 -
http://www.wretch.cc/blog/snowofsummer
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.204.136
推
08/21 12:18, , 1F
08/21 12:18, 1F
→
08/21 12:19, , 2F
08/21 12:19, 2F
推
08/21 12:32, , 3F
08/21 12:32, 3F
→
08/21 12:32, , 4F
08/21 12:32, 4F
推
08/21 12:57, , 5F
08/21 12:57, 5F
推
08/21 13:14, , 6F
08/21 13:14, 6F
推
08/21 13:17, , 7F
08/21 13:17, 7F
推
08/21 13:43, , 8F
08/21 13:43, 8F
推
08/21 13:44, , 9F
08/21 13:44, 9F
推
08/21 13:46, , 10F
08/21 13:46, 10F
推
08/21 15:27, , 11F
08/21 15:27, 11F
→
08/21 15:29, , 12F
08/21 15:29, 12F
→
08/21 15:30, , 13F
08/21 15:30, 13F
→
08/21 15:31, , 14F
08/21 15:31, 14F
推
08/21 23:22, , 15F
08/21 23:22, 15F
推
08/22 00:03, , 16F
08/22 00:03, 16F
推
08/22 00:05, , 17F
08/22 00:05, 17F
推
08/22 00:25, , 18F
08/22 00:25, 18F
推
08/22 01:30, , 19F
08/22 01:30, 19F
→
08/22 13:23, , 20F
08/22 13:23, 20F
→
08/22 22:11, , 21F
08/22 22:11, 21F