[翻譯] 《鬪茶》細田よしひこ 訪問
「鬥茶」將於08/01在台灣上映。07/12在日本上映。
資料來源：Cinema Cinema No.13（封面：井上真央＋Ｆ４） 記者：Hibiki Kurei
＊ 「鬥茶」細田よしひこ 專訪 ＊
以中國傳統競技「鬥茶」為主題，聚集了來自日本、香港、台灣
等電影人的「鬥茶」，飾演追由戶田惠梨香所飾演的美希子、從
京都跑到台灣的青梅竹馬月彥的細田よしひこ，我們問了他在台
灣拍戲時的回憶。
我在台灣待了大概三星期，去了很多地方呢。首先提到台灣的話
就是按摩，因此我第一次體驗了按摩了哦。而且還潛入當地的大
學，雖然完全聽不懂但是還是旁聽了起來，也去了國立故宮博物
院，在休假時一個人去了很多地方哦。身為美食家，很在意沒湯
的擔仔麵，還去了同一家店四次哦。以前都覺得不會英文的話，
是無法出國的。不過因為這次的外景，讓我發現原來靠著肢體語
言也是可以溝通的。
一起合作的（戶田）惠梨香以前有一起拍過廣告，真的就像是青
梅竹馬一樣感情不錯哦。她長的那麼可愛，也難怪月彥也追到台
灣來了。我比起被追還是比較喜歡主動追人啦（笑）。還有我跟
台灣的張鈞甯語言不通，所以常努力用表情把想表達的傳達給她
。在拍戲時，我一直拜託周渝民讓我加入Ｆ４，不過到現在為止
他都還沒跟我聯絡（笑）。
不過導演是台灣人、攝影師是香港人，因此拍起來也有感到辛苦
的地方。例如，在準備開始時，工作人員會突然起爭執、等拍完
時就又超級生氣的樣子。不過原因不透過翻譯就不會曉得的…。
會讓人感到著急呢。不過在那種狀況下，也學到了不低聲下氣、
往前挑戰的精神。我覺得得讓自己先享受在片場氣氛才行。等看
到完成作品時就可以實際感覺到。就我自己的戲來說，在京都、
台灣全力奔跑在街上的戲全部都留下來了，所以請務必要要注意
這段哦（笑）。
───喜歡的演員是？
裘德洛（Jude Law）是位讓人感覺很紳士的演員，我很喜歡他在
『鱷魚的智慧』（The Wisdom of Crocodiles）裡演令人害怕的
吸血鬼時的魅力。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.40.125
推
07/13 01:59, , 1F
07/13 01:59, 1F
推
07/14 14:44, , 2F
07/14 14:44, 2F
感謝，已修改 :)
※ 編輯: stardust 來自: 118.171.44.46 (07/14 18:09)