[徵才] 中文翻譯為日文（長期遠端筆譯）
◎我已閱讀過置底的 板務規範 和 發文規範：是
◎公司徵才：
公司名稱：皮爾森數據股份有限公司
公司統編：90805823
公司地址：台北市萬華區長沙街二段66號4樓
公司電話：02-7730-2090
聯絡方式：talent@pdata.info
◎徵求期限：即日起到 3/31 日止
◎工作內容描述：
預計執行時間：四月起到明年三月底，共計 12 個月
依實際業務情況，執行時間可能展延
需求人員：1 位
每月固定輪班 1/4 個月，每月報酬 1 萬元
臨時請假有其他翻譯老師得互相協調
每天凌晨 12 時、1 時前，會分二次提供中文字文稿，
中文字文稿共 1,500-1,800 字含標點，
應於每天早上七點前完成日文翻譯，遠端工作、線上交付即可，無需排版。
文稿有固定格式，翻譯主題有延續性，有大量之前的譯文可以參考。
◎徵求條件：
JLPT N1 以上或具同等資格
請附履歷、試譯文，寄信到 talent@pdata.info，蕭小姐
主旨：【承攬翻譯】ＯＯＯ（您的名字）
時常閱讀日本新聞者佳、具翻譯經驗佳，歡迎具媒體經驗、新聞系、政治系
國際關係、法律系、國家發展、公共行政等社科院背景、關注公共議題者應徵。
本案翻譯內容其他參考段落：
世界快樂報告（World Happiness Report）中，
台灣的快樂排名超過日本、南韓與中國，被報告評比為亞洲最快樂國家。
◎交件時間：2024 年 4 月起至 2025 年 3 月期間，排班當天早 7 點前交件
◎案件預算：
工作量：每日含標點約 1500-1800 中文字，近 4 個月平均字數為 1,530 字
費用：每月 1 萬元，排班時間為 1/4 個月
◎酬勞時薪試算：500 元
此案件前置作業評估所需時間為：0.5 小時（包含會議、溝通、籌備、提案、確認等）
此案件實際執行評估所需時間為：每日 3 小時（包含執行、異動、修改、各層級確認等）
此案件總評估時間為：每個月 21 小時，換算時薪為：500 元/小時
◎酬勞發放日：每月 25 日前，以匯款方式給付
◎是否回應所有來信：是
◎是否需要開立發票：否，簽領據即可。若需開立發票，稅金內含不另計。
◎是否有試稿（比稿）階段：是
來信請附上試譯文，若以站內信來信，試譯文請貼在 google sheet 提供連結
試譯文：
《中央社》報導，安倍前首相將台灣視為好友，支持台灣加入國際組織、
促成日本政府援助疫苗給台灣。
安倍前首相去年表示，沒有比李登輝前總統更為日本著想的領導人，
有機會想親自來台灣祭拜李前總統。
◎試稿（比稿）酬勞：無
⊙理想接案對象：已如前述
⊙備註：無
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.64.214 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/soho/M.1709285100.A.5D1.html