[徵才] 影片日翻中 SRT
◎個人徵才：
個人名稱：張小姐
聯絡方式mori2020.studio@gmail.com
◎徵求期限：8/29（一）為止，請寄Email給我 感謝~
◎工作內容描述：
1.
約30分鐘的日本專業人士簡報影片，主題是日本水產貿易相關，需要中文SRT(不需要日文字
幕，有的話更好)
我可以提供PR自動聽打的日文SRT給你，不過應該會有蠻多錯字。
（這次較特殊，影片裡講者不露臉，僅PPT畫面）
2.
同一案的PPT也需翻譯為中文，
排版不用一摸一樣，我會再做調整。
◎徵求條件：
翻譯基本需求，
逐字翻譯，需語意正確，細心。
重點是，要可以提供*SRT字幕檔案*（剪輯軟體用）希望是有經驗的譯者～
◎交件時間：
影片我現在也還沒拿到，PPT已經有了，預計8/31前提供影片檔，加LINE聯繫
希望9/6（二)前提供完成檔，太趕的話可談～
◎案件預算：
影片日翻中SRT
180元/分鐘 (有其他報價也可來信，會參考，感謝~)
PPT日翻中
1元/字
◎酬勞發放日：
確定合作會簽訂一份報價單(簡易合約)
完成後一週內匯款
◎是否回應所有來信： 否
◎是否需要開立發票：可/或填勞報單
◎是否有試稿（比稿）階段：否
⊙理想接案對象：
希望來信簡述接過的案件類型及語言程度，另外備註假日是否也可執行和聯繫。
希望是細心，好溝通不拖稿的合作對象～
⊙備註：
目前翻譯量有增加趨勢，上次徵求的英文譯者也有持續合作～
這次徵求日文夥伴，請多指教：）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.90.131 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/soho/M.1661422076.A.77E.html