http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/may/22/today-int5.htm
汗尿循環水 太空人舉杯乎乾啦
〔編譯陳成良／美聯社休士頓二十日電〕
國際太空站上的太空人二十日首度喝下從他們的尿液、汗水和呼出氣體凝
結水分回收再利用的水，這在人類太空探索史上還是頭一回。美國媒體稱
，「太空人只喝了一小口，對人類利用回收尿液而言卻是豪飲了一大口。
」
三名太空人舉起水袋「碰杯」，一聲隨意（cheers）後各自品嚐了「太空
循環水」，並舉袋向美國航太總署（ＮＡＳＡ）的地面人員致意，雙方來
場天地對飲。「喝起來味道真棒」，美國太空人巴拉特說，「這簡直是科
幻小說才會出現的情節」。
這時，俄羅斯太空人帕達卡還試圖抓住飄浮在他眼前的小水珠；巴拉特說
，這種味道「值得去追逐」。水袋上的標籤寫著「當真正的水距離你二百
多英里遠的時候，就喝這個吧」。
這種尿液循環系統在未來建設月球和火星基地時非常有用，它還能為ＮＡ
ＳＡ省下大筆經費，因為以後太空梭或補給火箭前往太空站時，將無須攜
帶大量的水。此外，由於常駐太空站的太空人即將從三人增加到六人，這
種循環系統的重要性不言而喻。
有人或許會認為，喝下尿液處理後再循環的水很惡心，但太空站國家實驗
室經理艾丁表示，類似的循環處理在地球上也有，只是將尿液轉化成可飲
用的水，必須花費更長的時間。在太空，約需一週左右。
--
□ 本文章由 SolarMax 從 59-113-133-135.dynamic.hinet.net 發表