http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/060919/17/47hc.html
記者:國際中心編譯
國際太空站18日傳出一起驚魂記，駐守太空站的太空人聞到有惡臭傳出，還伴隨著陣陣煙
霧，立即啟動緊急狀態，所幸最後只是虛驚一場。
美國太空總署（NASA）發言人表示，國際太空站上18日傳出陣陣惡臭，並有不明煙霧，三
名站上的太空人立即戴上防護手套和護目鏡，並暫時關閉空氣循環系統，NASA也宣佈太空
站進入緊急狀態。
NASA指出，經過檢查，臭味來源是太空站的一具氧氣製造機疑似因為過熱導致氫氧化鉀氣
體外洩，太空站啟動活性碳過濾氣將有毒氣體排出後，緊急狀況在三小時後解除。氫氧化
鉀通常用於電池，不慎接觸可能會造成皮膚灼傷，或者吸入後造成呼吸道嗆傷。站上的美
國太空人威廉斯說，那股臭味類似橡膠燃燒味。
這起事件最初是在美東時間18日凌晨4時，太空站上的一具俄製氧氣製造機Elektron在美
國太空梭亞特蘭提斯號停留期間關閉，18日指揮官維諾格拉多夫在太空梭離開返航後，重新
啟動製氧機，不過氧氣機並不聽使喚﹔三小時後，莫斯科地面中心要求太空人再試一次，
這次啟動導致機具過熱，隨後冒出煙霧和臭味。上午7時30分，臭味未除，休士頓太空中ꐊ葹n求指揮官啟動紅色警報按鈕，太空站ꘊ菾岋鶶炯q風系統避免毒氣進一步蔓延，同時要求太空人穿上防護裝備。太空人以活性碳뤊L濾器清除站內有毒氣體和臭味，一小時內讓狀況解除。
雖然國際太空站計劃經理蘇弗瑞迪尼說，這次事件並未導致NASA必須下令太空人撤離太空
站，不過三名太空人的確表達憂慮。太空站指揮官維諾格拉多夫在緊急狀況解除後，向莫
斯科太空中心說明狀況時，談到當時心情「我心中閃過好多不同的念頭」，太空中心的控
制員也立即回應說，「我們這裡也很緊張。」
NASA指出，三名太空人無恙，他們的性命在整個過程中也從未面臨危險。不過造成氣體外
洩的原因，正由美國和俄羅斯的太空主管當局調查中，蘇弗瑞迪尼說，「我們還不知道外
洩的確實原因...但是太空人沒事，那不是威脅生命的物質。」
這是國際太空站8年來第一次進入緊急狀態，也是太空人迄今面臨的最驚險狀況。在距離
地表354公里高處的國際太空站，站外都常駐一個逃生艙，以便遇到緊急狀況時讓太空人
可以棄站逃生。太空站的俄製製氧機並不穩定，去年春天一度故障﹔經過18日的驚魂後，
太空站表示，並不影響20日女性太空遊客安薩里所搭乘的太空梭與太空站接駁。
--
滾滾長江東逝水 浪花濤盡英雄 . .
是非成敗轉頭空 . .
青山依舊在 幾度夕陽紅 . .
白髮漁樵江渚上 慣看秋月春風 ▁▂▃▄▅▆▅▅▄▃▃▁▁
一壺濁酒喜相逢 ██
古今多少事 都付笑談中 cocoism ▁▃▄▅▆▇██████
--
〒作者：cocoism 來自：236-214.dorm.ncu.edu.tw
◎二進位的世界【140.115.50.50‧binary.csie.ncu.edu.tw】