Fw: [感想] 秒速5センチメートル one more side (下

看板shinkai作者watanabekun ( ′_ >`)時間10年前 (2013/07/22 11:54)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 LightNovel 看板 #1EXVjsJ_ ] 作者: watanabekun ( ′_ >`) 看板: LightNovel 標題: [感想] 時間: Sat Oct 1 01:25:06 2011 因為寫前一篇好像把氣勢用光了，所以拖了很久，如果有讓誰(?)久等了還真是抱歉。前幾天看了整部巖窟王(04年動畫)，某種意義上跟秒速一樣都是終究沒有結果的戀情，讓我這一個禮拜都還沉浸在淡鬱的氣氛裡 (所以來把這篇寫完正好) ※發文後自己嚇了一跳，明明是十頁左右的手感，怎麼會有二十五頁啊...... 不好意思。 ============================================================================== 第三話秒速５センチメートル (貴樹側/明里側交替描寫，第三人稱視點。) ●貴樹視點的故事中，自始至終沒有一個地方提到篠原明里這個名字。甚至連在第一話的故事中發生過的往事，貴樹腦中也根本半點印象不剩。 ●明里應屆考上大學後，第一年就跟個開朗的男孩子交往，半年後分手。就是感覺不對了沒有辦法繼續交往下去。 ●明里在後來喜歡上大學裡的一個講師，去對方的辦公室告白但是卻被漠然的拒絕。對方是只專注在自己學問分野中的一個人(我覺得他性格上有點貴樹的影子在)，對明里一點興趣也沒有。 ●被拒絕後明里一個人來到咖啡館排遣心情，突然覺得想見見什麼人，但是想不出對象。 ◎電影裡的大人明里好像很能向前看，而貴樹則是被過去擦身而過的女孩影子束縛──在加納版的小說中感覺有小小的翻案，到底是誰較善忘呢？ ●貴樹在大學的時候跟一個身體不好的女孩子交往。在認識後的第一個月暴風似的彼此追求，在一個月結束之後感情戲劇性的整個反轉，兩個人彼此憎恨且用言語不斷的互相傷害短期間保持著為了彼此憎恨而在一起的奇妙關係。想得出的難聽話都說完後，兩人分手。 ○貴樹在之後才體會這是一種「激烈形式的撒嬌」般的行為。 (激しいかたちでの甘えあい)←我實在沒辦法妥善翻譯... ●貴樹言：「如果是無關緊要的對象的話，要用多麼溫柔的態度去對待都不成問題。」其實一視同仁的溫柔跟漠然是沒有兩樣的吧，反正那是一種獨善其身用的態度，跟在不在乎對方其實算不上有什麼關係？ (愛與恨，在某種意義上果然是近似的感情表現嗎...) ●貴樹大學畢業後受推薦進入新銳的軟體開發公司，前途大好。他自己也覺得這份在螢幕中創造出具功能的產品──像是架構出一個世界一般──這種工作簡直是為他量身訂做。於是貴樹陶醉於自己不斷往前進的實感中，埋首於工作裡，不斷地「加速」...... (第二話那個"0"點，看火箭升空的描述，對第三話貴樹的行為模式影響相當明顯。) ●貴樹認識了水野理紗 (就是電影中出場沒幾個畫面的眼鏡娘) ，契機是假日在車站的月台巧遇時理紗出聲叫了貴樹。 (兩人工作的企業有合作關係，在公務時見過幾次面。) ●當天他們第一次約會，在喫茶店聊了很長的時間，兩人意趣相投。此後開始固定見面。 ○貴樹心想：「這可能是有生以來第一次，跟一個對象講這麼久的話。」 (......有看過第一話的讀者看到這句話都會想皺眉吧，說正格的。) ○貴樹發現，自己或許下意識中很希望跟誰這樣子對話，只是平常刻意抱持不想跟人說話的態度而已。 ●幾次約會後，貴樹提出想看看理紗住的房間，而理紗答應了。 ●完全獨居取向，完全沒有準備給訪客的物件或家具的房間。 ●貴樹參觀完理紗房間後，提出一個很奇怪的請求：「可以在這做點工作嗎？」然後拿出筆電答啦答啦的敲起鍵盤，因為環境太舒適了，還邊工作邊哼起歌來...... (只能說這顯然已經超越地球上生物的普遍行為模式了。) ●之後他們睡了幾次。 ○理紗：「我當時真的嚇了一跳，就算到現在也不大敢相信。」「我一直覺得自己是不會被人喜歡上的，會跟人這樣親密接觸我連想都沒想過。」 ●有天理紗來貴樹家，當晚在那過夜。貴樹住的地方有許多種子島製品，菜刀、料理用剪跟茶具之類的，但貴樹明明是個不下廚甚至不整理房間的男人，理紗對此感到很有趣。 ○當晚理紗靠著貴樹肩膀睡著，貴樹第一次看到有人能這樣安心、無防備的在自己身旁，而感到不可思議。 (顯然，又有哪段回憶顯然被他弄丟了。) ○在這樣的氛圍中，貴樹稍稍懷念起了種子島的人事物。 ●明里畢業後進入書店工作，從店員當起，她仍跟小時候一樣喜歡書本和閱讀。後來明里認識了一位相關企業的營業員的男性，兩人開始熟識。(這位男性在電影中有戲份喔。) ‧‧‧‧‧‧‧ ●兩人穩定交往(僅在工作閒暇時見面)兩年後的某天半夜，在貴樹的公寓過夜的水野理紗突然啜泣起來，她在夢中看到自己死掉的哥哥站在月台上──而她的哥哥其實掉下月台死 ‧‧‧ 了，被推定是自殺。　　 ○貴樹之前曾想過，為什麼理紗當時會在月台上叫住一個半生不熟的人，而沒想出答案。 ◎綜合這邊的暗示和第二話澄田姐的兩句台詞，我猜理紗當時可能是察覺到眼前貴樹散發 (└→詳見我的前一篇感想) 出淡淡的某種氣氛才叫住他的，兩個人聊起天來會投機則只是偶然吧。 ‧‧‧‧ ●理紗因兄長的死而「壞掉」，之後便再也無法妥善的經營人際關係、轉變成了在哪都得不到歸屬感的性格。 ●貴樹靜靜聽著理紗講話，他知道這時候抱住她好言安慰是應該的，但他只是杵在那裡。 ○貴樹心想：「為什麼連這種事我都無法做到呢？」鬼知道啊。 ○貴樹又想：「理紗的哥哥，那時在月台的對面究竟看見了什麼呢？」 ●貴樹因為工作表現太過突出，一直往高處爬。每每都被交付遇到瓶頸的企劃，而又成功將其完成。一再的重複這樣的模式後，公司創始以來最沉重的一個企劃案，連最終目標都不知道在哪裡的東西，被交到他手上。 ●貴樹為了不被這個案子施加的「重力」所束縛，想盡辦法突圍：把整個設計架構砍掉重練，越權更改企劃案，第一次遭到強烈否決；第二次貴樹以「更改企劃案」、「讓他退出企劃」、「離職」三選一來威逼上司，最後讓案子通過。 ●貴樹對此結果感到深深的滿足，但只有在剛開始。 ●明明計畫本身在逐漸的加速，但貴樹卻覺得自己不知道為什麼漸漸慢了下來，心底卻又不想承認，而每天自請加班。 ●理紗在這時的重要發言：「你心中珍貴的、重要的某些東西、只剩下一點味道留下。」「本該在那邊的東西，已經被某個人帶走了。」「所以我現在才會這樣，在空空如也的寶物箱裡聽著自己的嘆息聲啊。」雖然聽起來有點哀怨的感覺，但此時他們的交往關係還是很穩定。 ●在理紗講這句話之後，貴樹有天做了孩提時代的夢。「空空如也的寶物箱」貴樹這樣自語，然後對於自己埋藏在心底的記憶不覺地感到恐怖。 ○「我還不想定下來。」不想成為別人心目中擁有質量的存在。「我想往某個地方去。」 ●貴樹在半夜間離開家，搭計程車前往公司，在無人的空間中以暴走般的氣勢工作起來。 ○此時的貴樹已經無法否認自己狀況的失調了。 ●就這樣，工作愈發忙碌，跟理紗見面的頻率愈來愈少，貴樹有時會無法自拔地想見她。 ●某天貴樹去理紗家裡，理紗提到想買車，來接送貴樹上下班。 ●貴樹推辭，理紗說這是她想要做的事；貴樹說這是她的自由，但堅持不打算給她載。 ‧‧ ●「理紗，倒是妳沒有什麼想要我來為妳做的事嗎？我想不到自己需要妳比現在更多做什麼了。其實我甚至還比較希望妳跟我多要點什麼東西啊。」 ○理紗出現了驚訝的表情，讓她動搖的並非貴樹的這句話，而是她自己心中的某個想法。 ●「遠野君」「我對你有個請求」「只要一次就好」「我希望你說」「說你喜歡我」 ●貴樹當下做了什麼反應，小說中並沒有寫到。 ●下一段描述是：貴樹回到自家，半是驚訝地看著自己的雙手在鍵盤上敲起辭呈。他跟水野理紗之間有什麼死了。 ●貴樹在飄雪的夜晚中，走在新宿的高樓間。(電影中的一景) 想著自己為什麼會如此無力；缺少在這地方定下來的力量；缺少對誰投注心意的力量；缺少愛人的力量；缺少為誰承擔辛苦的力量。 ○貴樹意識到自己根本不是什麼火箭，反倒像失去動力的汽車，只能順著坡道往下滑。而他生命的高點，竟在他不知道的時間裡已經過去了。 ●明里找到當初寫給貴樹的信，做了小時候的夢。此時明里已經訂婚，人在從老家往東京的電車上──剛好就是逆走貴樹在第一話中的路線。 ●貴樹正式成為NEET。每天什麼都不做就是一直睡覺，持續了約一個月。 ●某天他出門採買，看著街上快速流動的景色，突然希望世界的一切都停止轉動──跟兒時希望時間快轉，快點長大的那個自己，剛好相反。 ●貴樹想起以前做過的「那個夢」。(書中這邊故意沒說得很明白，請往下看。) ●然後水野理紗的分手長信就來了。「我到現在還是喜歡著你。」「但是，即使來往千次的信件，我們之間心的距離也僅只拉近了一公分左右吧。」 ●明里又想起前日做的夢，關於13歲的她與貴樹的夢。「就像那樣，那天還能再一起來看櫻花」「那時候的我和他，是毫無迷惘的」「那樣相信著」 ●心不在焉的貴樹不自主地走入便利商店，恰好被某雜誌的封面吸引。 1999年發射的探測用太空梭已經到了海王星，且將要利用海王星的重力，進行最後一次的軌道轉換後朝著遠離太陽系的方向，永遠地等速直線前進。 ──連跟一個氫原子相遇的機會，都是極罕有的吧。 ●貴樹發現這太空梭就是八年前他在鹿兒島跟花苗一起看著其升空的那艘。然後，對比了花了八年時間到達海王星的這傢伙，以及佇立在此地的自己。突然貴樹驚覺── 並非自己流落到了這種地方，而是自己終於抵達了這裡。雖然並非想變成現在這樣的自己，但自己現在就在這裡。雖然並不想到現在這個地方，但是，無論如何，自己到了這裡。 ──だから、ここが海王星だ。 (這句話，是小說版裡讓我感觸滿點的一句台詞。) (上面那三句話，是貴樹高中時勸花苗「不要放棄衝浪，堅持練習下去總會得到什麼」時，他所說的話，其概念的復刻。) ●然後，貴樹想起自己早上奇蹟般地做的那個夢：「在那個夢中，我們都還是13歲」「夢中的場景是，被一整片的雪給覆蓋的廣大田園」「在夢中積的新雪地上，只有自己和少女的兩行足跡」夢中的少年，那個還是少年的自己，強烈地渴望著現實中的力量。而所渴望那份力量，現在就在自己身上。現在在此地的自己，就是當初那個渴望想成為的「自己」的樣貌。在那個降下的雪花，僅在兩人的眼中，看起來像是飄舞的櫻花瓣的，那個時候。「就像那樣，那天還能再一起來看櫻花」「我們曾毫無迷惘的，那樣相信著」 "5"：小說這一節只收錄了六行 One more time,One more chance 的歌詞。 (我是自己也把這首歌拿出來放著應景就是了...) "4"：貴樹在街上走著，這一節的句法很怪，都是沒有連貫的描述單句，很像電影中一格格靜畫切換的手法。 ○貴樹想起了水野理紗、想起了大學時交往的那個女孩子、想起了澄田花苗。 ○貴樹覺得世界旋轉了起來，全部的東西像星雲般旋轉，聚集到自己身邊。 ○貴樹は、今、宇宙の中心にいる。 "3"：明里的新婚生活。洋溢著幸福感描寫的一節。 ●在陽台晾著衣服的明里，突然好像想起什麼約定似的，胸中湧上了一股感情。 ●一枚櫻花花瓣飄到明里手掌心上，明里突然想要出門看看櫻花。 "2"：貴樹成為自由的軟體工作者，搬了家、開始新的生活後的日子。 ●某天，貴樹在通宵工作後的上午，感到從窗外傳來的春天氣息，身體不自覺的往外走。 "1"：明里思索著從結婚前便淡淡浮現，現在存在胸中的這股奇妙感情，究竟為何。並非婚前憂鬱；也不是潛意識中對結婚有所後悔 (明里笑著自答：哪會有這種事呢？) 就這樣，朝著眼前一顆巨大的櫻花樹走去。　　　　　　まるで雪みたい真是有如畫一般的景色，簡直像雪一樣。 ‧‧‧‧‧‧ 然後明里跟某人擦身而過。 "0"： (不是現實的明里的明里，第一人稱自敘) 從某個時刻開始，了解到被誰所追尋、追尋著誰、相融入彼此之中、理解了誰、被誰理解的美好。一直以來，覺得自己是被守護著的。有某個溫柔的存在，在心裡的某個角落幫自己分擔了所有痛苦的一半。所以我沒問題的。だから、私はだいじょうぶだった。我一點也不孤單。私は少しも、孤独だったことはなかった。 "1"：貴樹跟女子擦身而過的瞬間，巨大的且致命的理解在他腦中爆炸。某種壓倒性的感覺。說不出的強制力讓貴樹繼續往前走，直到走過平交道，柵欄放下── 貴樹轉過頭，他強烈地感覺到現在轉過頭的話，對面的那名女子一定也會回頭。女子的背影，緩緩地轉了過來。 (主觀感覺上那電車的時間就是這麼長吧，在電影裡。) 鈴聲停下，柵欄升起。在那片景色中── 那女子已不在了。不知怎麼，笑意浮上嘴角。不知道為什麼，女子明明沒有回頭過來，自己心中卻有了這麼飽滿的情感。貴樹自問：妳到底是給了我什麼呢？一瞥之下，只稍微看見側臉，但感覺她是個美麗的人。從她的身影，可以感覺到什麼。是了，是幸福的氣氛之類的吧，她飽滿的情感像波浪一樣傳過來了的感覺。感覺很好。這種感覺，非常的好。人們幸福的樣子，實在是好棒啊。連看到那個樣子的人，不知道為什麼都會洋溢起溫柔的心情。那是也會想對誰溫柔的心情。奇妙地，身體之內感受到一股力量。似乎有這樣的預感，自己好像能做到跟以前不同的事情了。 "2"：貴樹突然想打電話給誰，是誰都好。但手機放在家中──那就去找找公共電話吧。現在的他，哪裡都去得了了。於是他起步，然後轉過彎去。第三話　了在書的最後，有著兩封信。第一封是明里在車站等待貴樹赴約時寫的，最後沒能拿給貴樹的信；另一封是貴樹在去見明里那天收在夾克口袋裡，被風給吹走的那封。 ============================================================================== 第三話，第三人稱敘事的方式，讓條列寫法反而有點施展不開的感覺...... 寫著寫著最後就變成翻譯了，希望大家不要見怪。對於這本小說，我對情節沒有什麼特別想評論的，很多感觸只能意會，以我貧乏的語言能力實在無法妥善表達。這本書的日文其實不太難，非常推薦喜歡這部作品的朋友們買來一看，相信會有更進一層的豐富體會。 (寫這篇文時的主要背景歌曲：【初音ミク】君と暮らせるその日まで。) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.118.34.56 ※ 編輯: watanabekun 來自: 122.118.34.56 (10/01 01:28) ※ 編輯: watanabekun 來自: 122.118.34.56 (10/01 01:36)

推

ping8999

10/01 01:37, , 1^F

10/01 01:37, 1^F

推

Yamiyae

10/01 01:41, , 2^F

10/01 01:41, 2^F

推

RAILGUN

10/01 01:54, , 3^F

10/01 01:54, 3^F