[文章] 漩渦鳴人和花輪,其實是同一個人!?
http://0rz.tw/SYmS6 內有影片
啥！連摩亞大人也是他！
text、viedo｜Russ
蔣篤慧一走進錄音室，就彷彿舞台的布幕在瞬間升起，這十餘年的時間，她的工作不是為
動畫角色配音，而是追求一剎那的感動，在入戲與出戲之間。
早上她的聲音會略為低沉，但如果工作是《火影忍者》這種打鬥場面較多的動畫，只要嘶
吼個一集之後，嗓子也就全開了。這天她就是化身《火影忍者》的漩渦鳴人，他到處尋找
佐助，最後在瀑布展開最後決戰，這時她在錄音室忍不住流淚。
「配音跟演員很像，在一剎那間全神投入，」蔣篤慧曾長期在屏風表演班、蘭陵劇坊等劇
團演出，她說兩種表演最重要的都是「戲感好，入戲深」，但劇團是從無到有的過程，需
要長期跟其他演員和導演互相激盪，而配音則要求「一下戲就抽離感情，快進快出」。
下一個小時，她就要為截然不同的角色配音。《火影忍者》的漩渦鳴人之後，她可以立即
變身為《櫻桃小丸子》的花輪，或是《Keroro軍曹》的日向冬樹、安哥爾摩亞。雖然有原
動畫配音可以當「參考音」，自己只要跟隨已設定好的情緒走，但是能否完全融入角色的
精神，則是最大的考驗。
這說來容易，但可是需要「人生經歷多、體會多才行」，她說，在華岡藝校舞蹈科二年級
時就加入蘭陵劇坊，畢業後除了小劇團的演出、在餐廳當服務生，也曾在廣告公司、製作
公司工作。
後來跟朋友一起參加華視配音訓練班，才開始踏入配音這個領域，第一次發現自己受歡迎
的角色，則是《幽遊白書》的藏馬。那時有一個廣播節目介紹她，之後收到很多聖誕節卡
片，「那時網路還不普及喔！」她笑說。
在還沒有累積夠多的人生經歷之前，如果想要揣摩各種戲劇角色，她推薦看《玻璃假面》
（舊譯「千面女郎」）和《芭蕾群英》，現在回頭看這兩部從學生時代就喜歡的漫畫，發
現「漫畫中談的戲劇和舞蹈理念，都是真的！看了很感動。」
真的，我們聽她為配音付出的心血也很感動，看她為博客來讀者錄的問候影片，也忍不住
入戲了。
蔣篤慧的動畫配音角色：
《火影忍者》：漩渦鳴人、天天、手鞠、夜叉丸、赤砂蠍（幼年）
《櫻桃小丸子》：櫻幸子、花輪和彥
《Keroro軍曹》：日向冬樹、安哥爾摩亞、西澤櫻華
《幽遊白書》：藏馬、幻海、亂童、鈴駒、軀
《蠟筆小新》：野原新之助（第二代）
《VR快打》：艾娃‧杜利克斯
《YOUNG GUNS》：陳玳雅
《十二國記》：陽子
《史努比》：耐勒斯
《名偵探柯南》：江戶川柯南（第三代）
《忍空》：梅基
《NANA》：大崎娜娜、小松奈津子
《我們一家都是鬼》：蘭世母
《足球王》：宮本薰
《勇者傳說》：香坂光
《閃電霹靂車》：城之內美琪、葵今日子
《獅王大帝》：雷歐
《魔法騎士》：普蕾西亞、新星
《魔動王》：拉比
《天地無用OVA》：鷲羽
本文引用自
http://www.books.com.tw/activity/2010/07/comic2/book2.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.226.13.41
→
07/02 20:48, , 1F
07/02 20:48, 1F
推
07/02 21:16, , 2F
07/02 21:16, 2F
推
07/04 08:18, , 3F
07/04 08:18, 3F
推
07/04 16:59, , 4F
07/04 16:59, 4F
推
07/04 19:05, , 5F
07/04 19:05, 5F
※ chinching:轉錄至看板 TWvoice 07/07 16:10