[文章] 只有三行的情書

看板share作者katesun0806 (茉莉香)時間15年前 (2010/06/18 04:06)推噓8(8推 0噓 2→)

留言10則, 9人參與討論串1/1

心に響く３行ラブレター ( 譯:心中迴響的3行情書 ) 日本協會寫作能力測驗協會舉辦為情人節甄文比賽由於得獎作品蠻多的，朋友挑了每屆最優秀獎來看一下看看僅僅3行的情書如何感動人心吧~（也簡單翻譯了一下）中村里沙（１８才／高校生）どんなに想いを言葉にしても白い息とともに消えてしまう (不論多少的思念都會隨著吐出得白煙一起消失) それならいっそ　雪になりたい (就是這樣我想成為雪) あなたの上に舞い降りる雪になりたい (我想成為在你頭上飛舞的雪) 前川真理世（17才／高校生）前髪を切った日、新しい服を着た日 (剪瀏海那天，穿著新衣服那天) 一番に会いたくなるのは (都最想見到你) 好きになったってことなのかな (我想這就是喜歡上你了吧~) 木全友子（48歳／女性／パート）話しかけてきた息子の声に、ドキッとしました。 (突然聽到兒子跟我說話的聲音，心跳了一下) あの頃のあなたの声でした。 (那是那個時候你的聲音) 学校のそばの時代遅れの喫茶店　行ってみましょうよ。 (再去一次學校旁的老舊飲料店吧) 大村千恵（８４歳／女性／自営業）六十二年一緒に暮らしたのに今は天と地球で別々に (雖然分別在天上跟地球上一起生活了62年) 星を見てお休みと言ったけど (看著星星，說了一聲晚安) 返事あった様ななかった様な　アンタ耳遠かったもんネ (有像有回答又好像沒有，你真是重聽了呢) 和田紀元（６４歳／男性／自由業）いいトシをして、なんて言わないで。 (別說我都這把年紀了) 英会話学校に通いはじめたよ。(才開始去上英文對話課程) きみに世界を見せたくてね (我還想多帶你去看看這世界呢) 谷井紀夫（５５歳／男性／教員）妻の足爪を切る小春日の病室。 (在溫暖病房剪著老婆的指甲) 伸びた分だけ元気になっているんだよ。(光看指甲變長就覺得她好多了吧) 意識が正常にもどる日が近づいているんだよ。(越來越接近她意識恢復那一天了) 西本照代（６２歳／女性／主婦）下駄箱に並ぶあなたの靴。 (鞋櫃裡擺著你的鞋子) どれも外側が減っている。(每一雙都磨損了不少) 四十年、頑張ってくれて本当にありがとう、靴じゃなくてあなたによ。 (真的非常感謝這四十年來的辛苦努力，不是鞋子而是你) ----------------------- 我喜歡的佳作 ----------------------- 服部有咲（８歳／女性／小学２年生）- 小朋友寫給爸媽的..很Cute~~ いつもパパとママ　いっしょにおでかけ。 (常常爸爸跟媽媽都一起出門) まるでじ石みたいだね、ＮとＳくっつけくっつけ。 (好像磁鐵一樣歐~N跟S僅僅吸在一起) わたし　おじゃまかな？(我..會不會多餘ㄚ?) 山田容子（２４才／会社員) お天気予報 (氣象報導) 最初にあなたの住む街を見ます (一定是先看你住的地方) 今日はあたたかくなりそうですね。(今天好像會很溫暖歐~) 高田照久（１５才／男性／高校生）君のしかけたイタズラに (妳的惡作劇) ぼくはわざとひっかかるんだ (我故意停住給妳捉弄) だって君の笑顔が見たいから。 (只因為想看到妳的笑臉) 西田大（１７歳／男性／学生）朝おきて、誰もいない台所に (一早起床在沒人的廚房) ポツンと置いてある、まだ温かいお弁当。 (桌上放好著還是熱的便當) もう少し早く起きたら、ありがとうと言えたのに。 (要是早一點起床的話，也許還趕得上跟媽媽說聲謝謝) 短短三行不論是誰寫給誰，夫妻，戀人，親人，都是寫給最愛的人年輕到老都有不一樣的情懷，不一樣的酸甜苦辣原來不是越煽情的字句越能表現愛意簡單引起大家共鳴.感動的才能迴響在心中久久... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.181.171

推

ninepoints

06/18 13:02, , 1^F

06/18 13:02, 1^F

推

hamasoul

06/18 14:08, , 2^F

06/18 14:08, 2^F

推

xup6ao3fu3

06/18 14:52, , 3^F

06/18 14:52, 3^F