[新聞] NBA消失了 陸電視禁「英文簡稱」
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100407/8/23gjh.html
2010/04/07 17︰24 陳巧蕙
大陸電視台最近有個新規定，被觀眾認為很不習慣，因為像大家所熟知的NBA，現在主播
都要唸成「美國職業籃球聯賽」，大陸媒體報導說，這是因為電視台被要求，不要使用英
文簡稱來播報新聞，而如果非得要講到英文，後面一定要加註中文名稱，但不少觀眾反應
說，聽起來像是在繞口令。
央視主播︰「經過一天的修整以後，『美國籃球職業聯賽』今天…。」
聽到了嗎？美國籃球職業聯賽，其實就是大家耳熟能詳的NBA，不過根據香港媒體報導，
包括央視在內的大陸中央以及地方媒體，4月2日接獲指示要求，不要使用外語或「英文簡
稱」來播新聞，所以NBA變成了「美國職業籃球聯賽」，F1賽車和CBA也一律用中文，就連
GDP、WTO，還有WHO等政治經濟相關的詞，也只能用中文全名來取代。央視體育台主播：
「還記得2007年的NBA全明星賽…。」
過去央視播報員直接唸「NBA」還很順，但現在可得改口，雖然主播意見不多，但對於這
紙禁令，大陸觀眾已經開始議論紛紛，認為根本沒必要，但實際上，除了都市觀眾外，還
得顧慮到大陸農村觀眾的收視，使用「中文」被認為有必要。曼聯隊總教練：「如果運動
員沒有百分之百恢復的話…。」
外國臉孔的曼聯隊總教練，卻說起字正腔圓的中文，台灣觀眾聽起來，可能很不習慣，但
其實在大陸早已行之多年，對大陸觀眾來說，也早就見怪不怪。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.230.117
推
04/07 18:57, , 1F
04/07 18:57, 1F
推
04/08 13:27, , 2F
04/08 13:27, 2F
推
04/08 13:43, , 3F
04/08 13:43, 3F