[文章] 入境問俗／不要隨便說SORRY

看板share作者Attui (show more we can do)時間15年前 (2010/03/30 20:42)推噓-19(1推 20噓 0→)

留言21則, 2人參與討論串1/1

報載台中一位婦人日前單獨赴加拿大旅行，遭加國海關翻查行李及搜身，甚至還被遣返，引起社會一陣譁然。據我所知，出國的人會碰到的主要有兩個問題：一是語言上的問題，一是文化上的問題。我舉個實例，曾有個台灣醫師前往美國，海關人員從他的行李搜出一包日用藥品，問他是什麼東西？醫師情急之下，一時想不出「藥品」的英語該怎麼說，竟然脫口說出drug一字。這下可慘了，他被叫到一邊去盤問，耽擱了不少時間，所有行李也都被海關人員徹底翻遍。原來在西洋人心目中，drug意思是「毒品」，至於「日用藥品」，應該用medicine這個字才對。以上所舉的，乃是語言上的問題。除此還有文化上的問題，我再舉個實例：有個從台灣前往加拿大的移民媽媽，某天開車到了一條小路的路口。按照那邊的標誌規定，所有的車在此都要先停一下，讓先到者先行。她遵守了規定，但是此時，有輛白人開的車卻從旁邊一條路直衝出來，停都沒停一下。就這樣，對方的車跟她的車發生了擦撞。她急忙下車，為了表示禮貌，她脫口說了聲sorry。不久警察來了，她又重複一聲sorry，對方一口咬定是她的錯，她想要辯解，對方卻說：「你剛剛對我說sorry，分明就是在認錯。」令她百口莫辯。從此之後，她最常掛在嘴邊的話就是：「在北美這種地方，千萬不要隨便對人說sorry！」所謂「入境問俗」是很有道理的。希望我所舉的這兩個實例，對有意前去北美的人有些助益。【2010/03/29 聯合報】 -- http://tw.youtube.com/watch?v=iB3ikC9rOLs Randy Pausch (October 23, 1960 – July 25, 2008) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.136.203

推

takohice

03/30 21:51, , 1^F

03/30 21:51, 1^F

噓