Fw: [閒聊] 「聲優の輪」種田梨沙的50個Q&A(上)
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1JmBWC3w ]
作者: UncleRed (戰你娘親) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 「聲優の輪」種田梨沙Q&A 50題
時間: Sat Jul 12 12:22:33 2014
某網站訪問女性聲優的專欄，本期是老婆種ちゃん，
既然今天老婆生日就來翻譯讓大家也多了解一下吧，
有夠長就是......如果翻完麻煩版主M一下(汗)。
原文在這邊：
http://ddnavi.com/news/199971/
01.請問成為聲優的契機？。
因為喜歡畫畫所以本來是以美術系為目標的，
中學時期聽到聲優的廣播節目，知道了這個工作，
對「演出」這種表現方法開始產生興趣，算是很大的契機。
正好這個時期對開始喜歡上的幻想作品抱著「希望能夠演出」的心情，
也是成為聲優的契機之一。
02.在動畫的出道作是？
短篇動畫『櫻の溫度』中、演出劇中裡電視的旁白。
(譯註：之前Voice angel neo裡的資料她的第一份聲優工作
是廣播劇「いちばんうしろの大魔王」的路人，不過這不是動畫......)
03.目前演出過的角色裡最有印象的是？
『新世界より』的渡邊早季。
是第一個主演的作品，也是有著特別感情的角色。
有著許多跟著她一起克服、成長的回憶，是現在再回頭看時也會眼框濕潤的作品。
04.覺得現在演出的角色跟自己的共通點是？
偶爾會被說「有點靜不下心來的部分」這點有些相似。
(譯註：「落ち著きのない」除了靜不下心之外，
也有可能指「容易情感用事」不過我想這邊應該前者為主......)
05.目前為止的演出中最有印象的場面是？
作品的終盤或是有離別的場景時常常都是快哭出來忍著眼淚的演出，所以都很有印象。
06.有在錄音現場的失敗或是印象深刻的經驗嗎？
在『境界の彼方』裡演出未來肚子餓的場景時自己的肚子居然很剛好的也叫了，
雖然音響監督是笑著但還是被提醒了「不用自己加音效啦」。
後來在別的錄音現場也叫了好幾次，好像差不多得注意一下腸胃管理了......
(譯註：這件事情在境界の彼方fanbook裡被山岡ゆり爆料過，
其他演出者也在別的地方寫過的樣子，看來現場應該真的是很爆笑(汗)......)
07.有視為對手或是目標的聲優嗎？
業界的前輩們很多都是身為人或是演出者都很值得尊敬的人。
每當看到前輩們演出時的情熱時、就會正面思考著「自己也要更加油才行！」。
08.如果不當聲優的話覺得自己會從事什麼工作？
美術相關的工作、或者是普通的OL吧。
09.覺得當聲優最辛苦的事情是？
預防感冒跟喉嚨的保養！
畢竟是靠聲帶吃飯的工作、保持著身體健康的生活是很重要的。
但就算如此有時還是會感冒、所以流行時期總是特別心驚膽跳......
10.反過來說，覺得當聲優最快樂的事情是？
聽到自己的工作的感想跟意見的時候。
能把作品跟角色的感情傳達給某個人，我覺得這是最大的幸福了。
每當聽到「真高興是讓種田小姐演出」的時候，
總會打從心底覺得成為聲優真是太好了。
11.喜歡唱歌嗎？另外，目前為止最有印象的歌唱回憶是？
其實在大庭廣眾下唱歌並不拿手，但光是唱歌其實還蠻喜歡的。
唱歌相關的工作最有印象的，是在錄音現場全員注視之下用清唱的哼歌吧......
覺得心靈非常的被鍛鍊到了呢(笑)。
(譯註：全然全く何も氣にしな～い......)
12.在自己主持的廣播中最有印象的投稿是？
新種RADIO的新種發現單元裡，每次都會有讓人嚇一跳的東西！
最近最有印象的是草莓咖哩。
13.有什麼演出時的特別講究嗎？
心裡意識著一邊意識著故事跟對話的流動，直率的表現著感情移入時的角色的感情。
就真的是「不要思考，去感覺！」的樣子。
14.覺得拿手的角色類型是？
常常演出意志堅強跟活潑的女孩子。
演出有活力的角色自己也會覺得演出很高興。
15.身為聲優的目標或夢想是？
希望能身為一個能不斷成長的演出者。
在演出上不設限，希望能以很貪心的心態去挑戰各種演出工作。
今後也會更加卯足全力去加油的！
16.請給希望成為聲優的人一點建議。
盡力的去煩惱、歡笑、享受，用自己現在的全力投注下去！一起加油吧！
17.自己演出的作品以外會看的動畫是？
最喜歡的是『Cosmic Baton Girl コメットさん☆』(台譯：彗星公主)
『テニスの王子樣』(殺人網球)『美少女戰士セーラームーン』(不用多說吧)
系列作，現在偶爾也還是會重看。
18.有希望在上一題回答的作品中演出或是其他想演出的角色嗎？
想演出看看少年漫畫裡出現的男性角色。
19.身為觀眾的時候喜歡怎樣的動畫呢？
喜歡有嚴肅展開的作品，如果以SF要素的話會更好。
20.小時候是怎樣的孩子呢？
看起來跟個性都像是個男的！而且到了現在好像也沒什麼成長的樣子（笑）
(譯註：目前照片大概找的到2008年的她，其實還真的跟現在差很多：
http://xn--eckyfna8731bop8c.jp/wp-content/uploads/2013/10/wpid-taneda.jpg
跟同期長相跟現在沒什麼差的三上枝織相比真的是女大18變......)
21.喜歡的電視節目是？
旅行跟美食節目！ 像是介紹世界各國的風土民情的節目。
還有醫療跟推理系的影集。
22.人生中最喜歡的書是？
最喜歡漫畫但實在沒辦法選出哪一本......
最近最喜歡的是「町でうわさの天狗の子」
(譯註：沒查到譯名，不知道台灣有沒有代這部......)
23.人生中最喜歡的遊戲是？
「王國之心」，會想要再玩好幾次的遊戲。
24.人生中最喜歡的電影是？
「哈利波特」系列。目前最沉迷的作品。
24.人生中最喜歡的音樂是？
中田ヤスタカ作曲的作品的話幾乎都喜歡
(譯註：Perfume跟卡莉怪妞等的音樂製作，當然是還有其他比較正常的啦，
不過種ちゃん喜歡Perfume也是Voice angel NEO那本的時期就有寫到的......)
到這邊先算上篇，下篇等下有空繼續補(汗)......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.85.218
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1405138956.A.0FA.html
推
07/12 12:25, , 1F
07/12 12:25, 1F
推
07/12 13:13, , 2F
07/12 13:13, 2F
推
07/12 13:53, , 3F
07/12 13:53, 3F
推
07/12 13:56, , 4F
07/12 13:56, 4F
推
07/12 14:18, , 5F
07/12 14:18, 5F
推
07/12 14:24, , 6F
07/12 14:24, 6F
推
07/12 15:25, , 7F
07/12 15:25, 7F
推
07/12 17:02, , 8F
07/12 17:02, 8F
推
07/12 18:07, , 9F
07/12 18:07, 9F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: UncleRed (27.253.251.110), 02/20/2015 13:08:02