[翻譯] 達央日記翻譯（新增一篇）

看板seiyuu作者shaumin (千倉雲)時間10年前 (2013/11/11 20:48)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

海獸胃線蟲－2013/11/10 7:37pm 前幾天，OCD STUDIO&CAFÉ “WALK”的準備結束後，肚子痛得不得了，連忙趕到醫院去。醫生說可能是胃裡有寄生蟲，於是照了人生第一次胃鏡。正當我心想照胃鏡這檔事還真喜歡不起來時，醫生就宣佈我感染了海獸胃線蟲。看著那線一般的形狀真讓人煩躁，就是這傢伙讓我這麼痛啊。但摘除後胃痛也沒有比較緩和，覺得好累。雖然積了很多非做不可的工作，但痛的太厲害讓我動彈不得。止痛藥也沒什麼效果，所以今天我又去另一家醫院，醫生說「該不會還有一隻吧」，又照了一次胃鏡。真是的，照胃鏡，好討厭…… 結果沒有海獸胃線蟲，我拿了止痛藥就回家了。吃了藥後稍微不痛了，但還是覺得很累。好想工作啊。算了，沒辦法，睡覺吧。可惡，趕快治好啦渾蛋。順道一提－2013/11/10 8:56pm 今年因為全球暖化的影響，海獸胃線蟲不會在體內死去，像我這樣胃壁被咬到痛得不得了、非照胃鏡不可的人好像很多。網路上說海獸胃線蟲可能寄生在魚體內，大家要小心啊。這個非常非常痛，大家真的要小心。雖然是慢慢的－2013/11/11 5:24pm 胃的情況好轉了。希望就這樣完全治好。有時會痛的不得了，有時會有嘔吐感襲來，這時就集中精神撐過去。對了，大家好像都很驚訝地祝我生日快樂。感覺很奇妙。還想認真寫點東西，晚上想再貼一篇。哎呀，謝啦謝啦－2013/11/11 11:12pm 我被祝福了呢。收到各式各樣的祝福，讓我都想說些玩笑話了。說真的，我覺得生日也不是什麼大不了的事情啦，但收到大家的祝福，還是覺得很開心。接下來寫的很雜，好幾次寫了又刪刪了又寫。無論怎麼寫，還是寫不出能直接傳達我現在的心情的文章，真令人焦急。所以我就不長篇大論了。不過，我之所以很開心，是因為這天爸和媽那麼努力，我從事的工作能收到這麼多人的祝福，也是一種孝順的表現吧。老爸、老媽，真是太好了呢。還有，留言給我的人、在各地祝福我的人、一直很照顧我的前輩，一直很照顧我的晚輩、寄給我祝賀郵件的工作人員和夥伴，還有同事。真的很謝謝你們。以後也請多多指教。譯後記有錯請盡量指正。^^ 達央，生日快樂，祝早日康復！ -- 　　■■■　　　■■ 事務所聲優╳NICO╳脫出　　　　　■　■　　■ 　　　■■　　■■■■ http://chikurakumo.blog32.fc2.com/ 　　　　　■　■　　■ 　　■■■　　■　　■ 一路跋山渉海直達神之所在 by 千倉雲 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.80.168 ※ 編輯: shaumin 來自: 118.160.80.168 (11/11 20:52)

推

hitachiin

11/11 21:08, , 1^F

11/11 21:08, 1^F

推

kanabox

11/11 21:15, , 2^F

11/11 21:15, 2^F

※ 編輯: shaumin 來自: 118.160.80.168 (11/11 22:51)

推

SUZEKI

11/12 15:32, , 3^F