[轉錄]聲優グラソプリ vol.8 森石 NIGHT HEAD …
本篇文章轉錄自Doujin Anime 論壇
forget-me-not[勿忘我]原創翻譯
經作者同意轉錄到PTT聲優版
-----------------------------------
Summer TV ANIME Interview Special
NIGHT HEAD GENESIS
森川智之 ｘ 石田彰
代表著90年代的Sci Fic Drama借由動畫化改變面貌……
描寫著擁有超能力的兄弟的逃避旅途的深夜劇場NIGHT HEAD重新改裝動畫化成爲NIGHT
HEAD GENESIS。榮幸的請到演繹主人公霧原兄弟的森川智之先生和石田彰先生說出關於作
品的展望。
= = =
++在外面的世界中發現了兩人存在的地方及意義++
——這部作品的看點？
石田：描寫人類的黑暗的部分的地方。我認爲登場人物持有的黑暗的霧氣製造出了「要發
生什麽似的」那種引人入勝的驚悚感。
森川：人類黑暗的部分……也就是說，真實的部分。在這部作品裏面被精彩的描寫出來了
，演繹的時候很令我覺得很快樂。因爲到現在爲止沒有怎麽出現過描寫人類黑暗的部分的
作品。
——第一話的時候直人和直也出去了外面的世界，那麽出去之後的兩人
有怎樣的改變呢？
森川：我覺得直人的目的很明確。到了外面的世界，因爲有特使能力的關係，無論怎樣都
還是與負面的因素連接起來了。到現在爲止想都沒想過的不好的東西突然之間全部靠過來
了，自己開始考慮起存在的地方以及人格。只是，關於那種不好的事情，比起直人，直也
更加感到辛苦。那是因爲在研究所的時候不會真的感受到外面真實世界裏存在的殺掠意識
吧。
石田：嗯。因爲研究所裏面的人際關係跟外面的世界裏兩人體驗到的殺掠意思非常不同，
所以沒怎麽感受過關於人的生死的意識。到那時爲止在這樣的環境下長大，加上最初一直
都在直人的影子裏被保護著，對因爲感受到不想感受的他人的意識而陷入驚慌、處於被害
者立場的直也來説，在故事進行當中了解到自己的能力可以幫助到別人，由此作爲爲了融
入這個社會的理由。
——融入一般社會是兩人的目的嗎？
森川：簡單的說應該就是這樣，可是我覺得應該還有更深的意味。應該是因爲自小由於能
力的關係而被差別對待、也被父母鄙視和抛棄……大概因爲這樣，而希望那個的想法能夠
令自己堅強起來。可是，去到外面跟很多不同的人接觸，應該怎樣用自己的能力才好呢，
自己可以存在的地方又是哪裏呢，開始深深地考慮起這些問題來。
石田：運用自己的能力去幫助別人，與一般人不一樣。這樣子做可以確認自己的存在意義
。雖然可能不是明確的存在，可是因爲有著那樣的感覺，所以對幫助別人這樣的行爲感到
執著。
++令人在意的中段之後的展開描繪了兩人的矛盾？++
——關於從故事的中段到高潮，你認爲兩人會有怎樣的改變呢？
石田：因爲直人伸出手對直也說「我們也是人，我們應該自由的活著」，然後半強迫的把
他帶出了外面的世界，直也沒有想過到了外面要做些什麽。雖然直人是作爲直也與世間接
觸的過濾網一樣的必要的存在，可是客觀地看，直也也覺得應該要自立了，而且不得不自
立的時候也總會到來。可是，對直也來説，現在攤在眼前的狀況還是很大，雖然想去碰觸
別人，可是踫到和被踫到的時候，還是有不願知道的含著惡意的意識流入自己。這樣子理
所當然的矛盾在中段之後會被著重描述吧。
森川：關於被兩人解救的他人，例如說就算當兩人好心幫助他人，可是當事人説「不要多
事」也有可能。我想這樣子的糾紛會不會在中段之後被描寫出來呢。
——對中盤以後的展開有著怎樣的期待呢？
森川：想知道跟研究所的直人和直也有著一樣遭遇的能力者的事情呢。那些人作爲實驗被
帶到了外面的世界，不知道用什麽方式利用著也説不定。說起來，還想知道兩人的父母現
在變成怎樣了之類的。如果我是直人的話，找到父親的話就打他一頓（笑）。
石田：説不定父母因爲生出了特殊能力者而被抓起來了呢（笑）。
森川：説不定連父母都是能力者（笑）。
石田：還有就是，我覺得如果能夠跟擁有著跟這兩兄弟完全不同的岬老人和俯視著地球的
翔子發展出更多更壯大的故事就好了。
——還有就是兩人刻意沒有看連續劇版的事情。
森川：我記得連續劇版放送的時候，武田真治先生的「哥哥」這個臺詞流行一時的事情。
雖然感興趣，可是放送的時候沒能有機會看到。可是，反而正因爲沒有看過，演的時候才
不會先入爲主。現在也沒有刻意不去看。
石田：我也是沒有看過連續劇版，也沒有要去看。武田先生作爲武田先生自己演出了直也
，我也希望以自己的方式來演繹直也，所以爲了避免看了武田先生的演技而被影響到，我
也沒有去看連續劇版。
森川：聽説故事的展開跟連續劇版相像所以有些在意。因爲我們也完全不清楚故事的展開
，所以每次都懷著「接著會發生什麽呢」的感覺來演著。竟然是跟預告的時候說的「我們
到底是向著什麽地方去呢」有著一樣的感覺（笑）。
石田：的確是一個令人痛癢的事情呢。雖然不想看了武田先生的戯之後被影響到，可是又
真的想知道故事的展開，所以想著到底要這樣做還是那樣做呢、有點困惑著呢（笑）。
森川：因爲動畫的最後是原作者飯田老師重新寫的，如果看過連續劇版的大家也能懷著快
樂的心情注視著新版的結局的話我會很高興的。
++想要親身感受一下的是根據自己的意識操縱的念動力++
——如果能夠親身感受一下作品裏面出現的3種能力中的一種，那麽會選
什麽呢？
森川：有點難呢。如果沒有參加這個作品的話就可以簡單的說出「我想要這樣的能力」這
樣的話來。可是正因爲參加了這部作品，就變得要考慮很多東西。像是「如果使用了讀心
的能力，説不定人格會崩潰」之類的。硬要說的話，就選念動力吧。不像直人一樣一邊爆
走一邊使用著，而是簡單的用。
石田：我也選念動力。預知之類的雖然知道了未來會發生什麽，可是卻什麽都不能做不是
嗎？例如說知道地震某月某日要來了而逃到了別的地方，可是卻還是停止不了地震本身。
這樣想的話只有念動力，可以根據自己的意識在想用的時候使用。例如說拿一下桌子上的
遙控器之類的，平民一點的方式使用著就好了。
——放送就要開始了呢
森川：知道連續劇的各位也好，動畫化的這部作品第一次接觸到的各位也好，希望能夠喜
歡這部作品。從現在開始，每週懷著「這兩兄弟會變得怎樣呢」之類的父母的心情來擔心
著注視著守護著他們的話我會很高興的。
石田：我覺得這部作品足夠可以回應認爲這是二十一世紀版NIGHT HEAD的連續劇迷們的期
待。通過動畫第一次接觸到這部作品的各位也請以一個新的故事來看，注視著兩人的旅程
。再有就是，從電影開始，TV，VIDEO，DVD，借由著作品觀賞的形式的擴大，就算只是因
爲這是由INTERNET開始的這種特別的形式的動畫作品也好，請多多支持。
= = =
翻譯：FORGET-ME-NOT：勿忘我
= = =
翻譯的時候的感想：
1。日文的句子太長了吧 = =||||||
完全是沒有句號的一直説下去。
2。小石的想法/語言果然深奧。
森川san的大概都懂，可是小石的某一些地方要想好久好久還是想不出他到底是什麽意思
|||
是我程度真的還沒到，還是說小石說的話連真正日本人都難懂？？
@____@
3。雖然花時間寫那麽一大篇完全對自己沒什麽好處[?]的翻譯……
可是心情不錯~~感覺是做了有意義[?!!]的事情……
起碼可以了解自己可以做到哪种程度…………
嗯……以上。（汗）
---------------以上轉載自D.A論壇----經作者同意轉載PTT聲優版-------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.16.125
※ 編輯: osanko 來自: 218.164.16.125 (07/25 01:07)
推
07/25 01:56, , 1F
07/25 01:56, 1F
推
07/25 12:29, , 2F
07/25 12:29, 2F
→
07/26 00:52, , 3F
07/26 00:52, 3F