[歌詞] 宵闇と秋風の薫物合を(附中譯)

看板seiyuu作者AibaAkira (大谷育江>////<)時間18年前 (2006/01/28 03:44)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

宵闇と秋風の薫物合を歌/ 彰紋(宮田幸季) 密かな　紅葉の庭園(その) あなたのための　雅楽の音色を夜通し　響かせましょう沈黙の　彩りに隱密的紅葉庭園為妳而奏的雅樂音色就讓它徹夜作響吧在這片沉寂的色彩中悪戯ですね　帳(とばり)に姿を隠した　あなたふと足に　からんだ絹は　天女の羽衣？真是淘氣呀藏身簾幕後的妳輕纏在足踝的絲絹是天女的羽衣嗎？何も言わないで宵闇の中　淡い袖の香　追いかけて手探りのまま　あなたの唇をさがす什麼都不說在黃昏裡追尋妳淡淡的袖香我就這樣摸索著尋找妳的唇薫物合の　香りのようにふたりの溜息がふわり　混ざり合う夢を見てる叶わない夢と　知りつつ... 兩人的吐息就像薰物合的香氣般輕細交纏我做著這樣的美夢明知無法實現... 微かに　夜が揺れてほら檜扇を　開(ひら)いてるあなたぼんやり　浮かび上がる戯れの　白き蝶夜色微弱搖曳忽地展開檜扇的妳身姿隱隱浮現戲耍中的白蝶之影躊躇(とまど)いですね　あなたを傷つけたくない　僕のふと迷う　背中に触れた　天女の指先？真是不知所措呀害怕碰傷妳的我輕觸著我迷惑的背的是天女的指尖嗎？どうか消えないで宵闇の中　残り香に吹く　秋の風手探りのまま　あなたの温もりをさがす請不要消失黃昏吹拂著殘香的秋風中我就這樣摸索著尋找妳的體溫薫物合の　遊戯(あそび)のようにあなたの溜息の中に　混ざり合う夢と勇気その意味をもっと　知りたい... 就像薰物合的遊戲般在妳的吐息中所混雜的夢想與勇氣我想更進一步了解... 好きと言わないで宵闇の中　ふたりを包む　秋の風手探りのまま　あなたを抱きしめてしまう沒有把喜歡說出口黃昏包圍兩人的秋風中我就這樣摸索著把妳擁入懷中薫物合の　香りのようにふたりの身心(みこころ)がふわり　混ざり合う夢を見てる叶わない夢と　知りつつ... 兩人的身心就像薰物合的香氣般輕疊交纏我做著這樣的美夢明知無法實現... == 就某方面來說這歌詞也蠻猛的 XD 比較特殊的振り仮名大致都標上去了大家一起來練歌吧~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.124.22

推

kuolj

01/28 09:22, , 1^F

01/28 09:22, 1^F

推

yulius

01/28 12:40, , 2^F

01/28 12:40, 2^F

推

teiou

01/28 22:38, , 3^F

01/28 22:38, 3^F