[轉載] 胡適"製作"謎語
時間:2016-2-25 來源:新華網
胡適是一個興趣異常廣泛之人。學術之餘，小説、詩歌、散文，甚至戲劇，無一不作。
這之外，他還喜好一點文字遊戲，譬如製作謎語。
1913年，23歲的胡適還在美國康乃爾大學學習。12月假期中，朋友任鴻雋、楊杏佛來到
胡適宿舍“煮茶夜話，戲聯句……”。第二天，胡適乾脆開了一個茶話會，又加上趙元任等
數人，烹茶吃餅之餘，玩起了射覆、製作謎語等遊戲。胡適用中文、西語，甚至自己名字，
連作了五個謎語，“頗自喜”。記在了日記裏，很得意的樣子。
這五個謎語分別是：
謎面：花解語。（打漢魏人詩歌一句。）
謎底：“對酒當歌。”（曹操《短歌行》中句）
謎面：可以。（打蘇東坡詞一句）
謎底：“何似在人間。”（《水調歌頭‧丙辰中秋》）
謎面：如。（《四書》二句，不連）
謎底：其恕乎。心不在焉。
（前句出自《論語‧衛靈公》中語；後語出自《禮記‧大學 》）
謎面：U。（打新出的一本英文小説）
謎底：“The Inside of the Cup”（似可譯為《杯子的內部》）
謎面：胡適。（打一歐洲著名小説）
謎底：“Quo Vadis”
（此當為波蘭作家顯克微支的小説《君往何處》。胡適譯名《何往》）
這幾個謎語，猜起來相當有難度。中文題目不是説《四書》中不相連的兩句，就是説曹
操、蘇軾的兩句詩詞，能一下子想到並聯繫起來的人真不多。而且，用英文字母作謎面，顯
示了胡適的不拘一格；用自己名字製作謎語，更可見其巧思。可胡適自己卻似不以為然，他
在日記中説：“此等遊戲，雖本無可用記之價值。惟吾輩去國日久，國學疏費都盡，值茲佳
節，偶一搜索枯腸，為銷憂之計，未嘗不稍勝於博弈無所用心者之為也。”
這種遊樂之事，一旦開始，便有餘興。過了幾天，任鴻雋也作了幾個謎語，拿來給胡適
看。胡適認為“所作甚佳”，自己也乘機再制一謎：
謎面：恕。（《四書》二句，不連）
謎底：有心哉。如在其上。（前句為《論語‧憲問》；後者出自《中庸》）
這條謎語胡適以為有些牽強，可像這樣的謎語今天拿出來，恐怕能夠猜出的人也是寥寥
無幾吧。此謎首先要求猜謎者熟讀甚至能背誦這幾部古書，當年，因為《四書》為啟蒙教本
，許多進過私塾的人都能背誦或熟讀，然而如今別説小學生，語文老師也很少有人能熟讀背
誦《四書》。
對於這樣的餘興，胡適和朋友們能延續許久。到了1916年，任鴻雋又寄來了兩條燈謎。
胡適一看，技癢起來，他即刻製作一謎：
謎面：兩。（打歐陽修詞一句）
謎底：“雙燕歸來細雨中。”
胡適在記下之後説：“頗自喜。”但加了幾句説：“然此謎實脫胎于《品花寶鑒》中以
晏叔原‘落花人獨立，微雨燕雙飛’詞射一‘倆’字之謎，而遠遜其工矣。”晏叔原即南宋
著名詞人晏幾道（晏幾道字叔原）。這兩句妙語出自其《臨江仙》一詞。胡適顯然受到這個
謎語的啟示，且不得不承認，自己的謎：“遠遜其工矣。”
出國留學畢業後，胡適、任鴻雋等人都回國當了教授。此時的心緒、責任、態度，與之
前自然不同，很長一段時間，胡適沒有再在此“小技”上下功夫了。到了1925年舊曆元旦（
春節）期間，胡適和朋友們玩了一場燈會。胡適説：“我的燈可落遜了。”那麼，拿出自己
的長項，製作幾個燈謎，“給我自己解解嘲”。這次，胡適一口氣製作了六條謎語。
一、謎面：雙燕歸來細雨中。（打一字）
謎底：兩。
此謎面用的一個成句，出自宋代詞人歐陽修《採桑子》一詞。謎底須用這個現在已經不
大用的舊式寫法。（這個謎語其實是舊作。是先前留學時期製作謎語的反向。不過用那個謎
底作了謎面罷了。）
二、謎面：為人隆準而龍顏，美須髯，左股有七十二黑子。時飲醉臥，武負見其上常有
怪。（打一新月社社員姓名）
謎底：王徵。
此謎面得自《史記‧高祖本紀》，後來《漢書》也引用過。這些都是劉邦（漢王）的特
徵，故此謎底：王徵。
三、謎面：惟使君與操耳。（打一今人名）
謎底：許世英。
此謎面是小説《三國演義》“曹操煮酒論英雄”一回中的句子，極有名，故此可作謎面
。許世英是當時政界的有名人物，曾在民國年間擔任過司法總長、國務總理、駐日大使等職
。拿來作謎底是人們容易猜到的。
四、謎面：乃瞻衡宇，載興載奔僮仆歡迎，稚子候門。（打一古人名，或一今人名。）
謎底：方回、方還。
此謎面是用陶淵明《歸去來辭》的句子。謎底就不知胡適專指哪兩位古今人物了。（方
回：古代有仙人，元代有詩人名此）
五、謎面：新月一釣斜，玉手纖纖指。郎心愛妾不？道個真傳示。（打一字）
謎底：祭。
六、謎面：花解語（對偶格）（打漢魏詩一句）
謎底：對酒當歌
謎面：對牛彈琴（對偶格）（打一京劇名）
謎底：《魚藏劍》。
這個謎，也是當年在美國時所制。不過時間久了，胡適還有新發現。譬如謎底除了曹操
詩句“對酒當歌”外，增加了“對牛彈琴”和京劇名《魚藏劍》。
製作謎語，很長時間都是文人的一種雅趣。這種活動，參與者須博洽、有趣味，還需機
智。這些遊戲項目，一般玩玩，難免重復，想提高，就需創造。要有高級的謎語，如胡適等
新文化運動的文學家製作的，如今看起來，就太難了。
原文網址： big5.eastday.com:82/gate/big5/news.eastday.com/eastday/13news/
auto/news/china/20160225/u7ai5332574.html
--
→
11/28 23:20,
11/28 23:20
推
11/28 23:24,
11/28 23:24
→
11/28 23:31,
11/28 23:31
→
11/28 23:32,
11/28 23:32
→
11/28 23:33,
11/28 23:33
→
11/28 23:35,
11/28 23:35
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.186.153
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/riddle/M.1456750654.A.3F5.html