Premiere 雜誌5月號專訪譯文
轉自BWR
原帖
http://www.cloud-taiwan.net/discuz/viewthread.php?tid=33673&highlight=
轉自笑雨
by 李微笑@韓社
剛才把三份韓國雜誌上的採訪都看了，《Film 2.0》和《cine21》比較無趣，都是純談事
業上的事情，但是《premiere》裡面就談到了很多事情，包括以前餓肚子的時候的一些事
情
以下簡單說說，有差錯請見諒
關於長相：
剛開始的時候大家都說他不會成功的。包括做歌手，演戲，得獎，進軍美國...所以就做
給他們看。因為都做到了，所以那些人就沒話講了。只是說「嗯，這小子什麼都行，就是
長得不怎麼樣...」小子說，「長相這個東西...不是我能想怎麼樣就能怎麼樣的吧...」
還有在進入JYP之前，去別的公司面試的時候。有的甚至不給他機會展示自己，另外有的
人甚至說：「你歌唱的很好，舞跳的也很好，但長相是個大問題」（意思是wuli香草長得
太醜了）
看到這個我想起KBS的電視採訪裡，女MC說看到香草本人更覺得他長得很好看
（女MC用的詞是? ???，意思是天生就很好看。另外經常用來形容男人帥的一個詞是???，
這個跟前面的相比有一點後天加工的意思。不是說整容，而是比如穿衣服，化妝，打扮等
等...）。
結果香草說，哎喲，謝謝...居然還能聽到別人誇我「長得好看」這樣的話...
女MC問，聽到這話會覺得很不好意思嗎？
香草說，好像是跟我不怎麼相稱的詞...
女MC：自己不覺得自己長得很好看嗎？
香草：這個...比我長得好看的人多多了...比起「長得好看」這種詞，我覺得「有個性的
魅力」更合適（用來形容自己）
女MC問：自己覺得鄭智薰的魅力是什麼呢？
香草說：從出道開始就一直說的那樣...「努力」
（香草最大的魅力是「努力」）
看來香草童鞋對自己的長相真的沒啥信心，估計是當初18次面試失敗被打擊的太嚴重了。
所以以後童鞋們要是有機會見到香草，一定要衝他大喊「? ????~~~」
關於吃的：
因為沒有錢，有過整整五天沒吃東西的時候。所以到現在為止，如果不給飯吃，我都會很
生氣。大概是因為曾經嘗到過「挨餓」的滋味，所以對飲食很有貪慾。當初曾經這樣想過
：「等我成功了，就給我的家人和身邊的人買他們想吃的東西，直到他們吃到想吐為止」
以前振英哥（老樸）曾經帶我去中國餐館吃飯。吃了很多東西，再也吃不下了。但是還有
想吃的。於是就跑到廁所去吐，然後再回來繼續吃。 因為一個星期公司只有一次會餐，
所以要餓一個星期（才能吃到）。我知道挨餓是什麼滋味，所以不想回到那個時候。
關於家人：
我希望 能讓我的妹妹在不羨慕別人的優越環境裡成長，希望給我的父親買好的車，好的
衣服...人生是很短暫的。我最遺憾的事情就是...（說到這裡眼中閃現出淚 光）...媽媽
住院的時候交不起住院費...如果當時有錢，現在我們一家人就可以和睦的生活在一起。
因為沒有錢治病，媽媽去世了。（後面這句的原話是「敲 打地板，流血淚「，總之是形
容很痛苦的樣子，俺不知道怎麼說了...哭天搶地？）那個時候我下定了決心，絕對不休
息。跟媽媽承受的痛苦比起來，我所經受的 痛苦算得了什麼。因為沒有錢，所以用不起
鎮痛劑...那個時候真的非常討厭醫院。太冷酷了。醫生們那麼有錢，就拿自己的錢開支
鎮痛劑不行嗎？（聲音顫抖 著）就借10萬元不行嗎？（按照現在的匯率相當於RMB700左
右）不是說醫生的不好，只是...人心太冷酷了。連親戚們都離我而去了...
我的家人因為沒有錢而躺在床上承受病痛 折磨，這樣的事我永遠都忘不了。我知道眼看
著深愛的人受罪的那種切實的滋味。那時我幼小的心靈中有了這樣的想法「啊，我也要強
大起來才行，有錢才行。我能 做什麼呢？跳舞和唱歌。那時父親在外地工作，妹妹也在
別處住，我要快點成為家長，把我們家凝聚起來」
關於夢想
premiere的記者問，現在是不是沒有夢想了呢？因為都已經實現了。
香草說，還有的。希望（電影Speed Racer）能取得box office（票房）第一位的好成績
。這樣去美國的時候也從VIP通道走（指機場？）
記者：這樣的夢想很快就會實現了吧。
香草：明年吧？
記者：到那時又會有新的夢想了吧？
香草：到那時就又要繼續前進了。一直都是這樣的。現在感覺很好。
（cine21雜誌採訪裡也說了這句話「現在感覺很好」）
PS：以上「關於xx」是我自己分的，與原雜誌訪談的順序有不一樣的地方。
轉貼：by 李微笑@韓社
P.S.1
===================================
香草是鄭同學，因為有個鳥語翻譯機把狗狗翻譯成鄭香草
草草啊，你自己過來解釋吧 作者： vivianyu 2008-5-4 21：11 回復此發言
===================================
轉自：笑雨型營
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.161.77
※ 編輯: SpoilerHater 來自: 59.116.161.77 (05/07 19:41)
推
05/08 17:05, , 1F
05/08 17:05, 1F