[譯文] 簡譯10/16 SBS PowerFM Radio Show

看板rain作者SpoilerHater (魚兒都在蹦蹦跳了呢！^_<)時間17年前 (2006/10/24 14:56)推噓8(8推 0噓 8→)

留言16則, 7人參與討論串1/1

轉自百度：http://post.baidu.com/f?kz=142511236 原po：rainalice（不確定是不是英翻中譯者）稍微重新排版了一下。 10/16 SBS PowerFM Radio Show 開場為什麼人人都愛他？理由一，他的歌藝舞技，其他人不可比擬。理由二，結實的肌肉，迷人的魅力，殺人的微笑理由三，他的真誠和謙虛。。。人們都愛他的理由加起來超過935個今天請到了雨 PSH （Park So Hyun，主持人）：你好 Rain：你好（笑），很高興來到這裏 P：好久不見 R; 是啊，已有兩年了。 P：你大多數時間在國外，很久以來在韓國都難得看見你 R:我正式回歸是四天前，這是我上的第一個電臺節目 P：我在電視上看了昨晚的showcase，真讓人感動阿，我被震撼了！ R：我為此作了很多準備功夫的。 P：看得出來。 R：過去兩年裏，我為了創作新東西，遇到過很多困難時刻。我不想繼續一樣的舞蹈動作，一樣的唱歌技巧。所以我常常上一些聲樂和舞蹈的課。特別是我的個人舞蹈動作是師從 Davis Scott and Rich AJ。在洛杉磯。 P:哇！我覺得你的舞蹈已是頂級水準，沒想到你還會需要其他特別訓練。我以為你做了很多聲樂方面的訓練，因為你在showcase上的唱功有了驚人的改進。特別是"in my bed"這首歌。 R：如果我沒有進步，只是重複以前的東西，我會覺得尷尬和羞愧的。這一次，我特地作了很多不一樣的東西，展現我的另一面。好比你是一個習慣用右手的人，寫字，吃飯，刷牙的時候會自然的用右手，是吧？我卻故意用左手來代替。所以對我來說很難。我試著擺脫掉以前（跳舞和唱歌）的習慣 P：我很喜歡你在'I'm coming' 的表演。 R：坦率地說， I'm coming這首歌如果純粹用來聽，並不是最好的，要配合舞蹈一起看會更好。我把重點放在這首歌和它的舞蹈，是因為它很適合club。有一個動作叫做"鹽蛇" 。這個動作並不新，但它很適合整個概念，所以我很喜歡。不知道其他人看到出來的效果後會怎麼想。 P：我覺得很棒！聽眾朋友可以上網，登陸 'gorilla' 就可以線上看雨錄音，也可以發送短信向雨提問。現在讓我們聽主打歌I'm coming。' （音樂） P：聽歌的時候，就想到你昨天的表演雨為鏡頭前的觀眾作了一些wave動作（邊做邊笑） P:ok，現在觀眾提問，你來回答，開始，1，你會為4輯做多久的宣傳？ R; 這是個讓我為難的問題，我要為世界巡迴演唱會作準備，所以宣傳期只有一個月。請體諒我的難處。。。巡演的首站是首爾，12/15，然後是拉斯維加斯。。。一共12個國家，35場演出。如果演出成功，我將可以更進一步。。。所以我正用最大努力做著準備，盡請期待，你們會看到最好的！ P：我會期待最好的，請給我們看看你性感的一面 R：沒問題（兩個人大笑） P：下一個問題，你最常聽到別人對你說什麼？ R：你的骨頭（肌肉）還好吧？身體怎麼樣？老實說，我的健康並不是最佳狀態。我會對他們說'我用意志控制身體'我只是這樣對他們說而已，但有些人卻看得太嚴重了。這並不是嚴肅的聲明或其他，我只是想描述：長時間不夠睡眠，對我來說起床是很不容易的事，所以我一直告訴自己'起床吧，你必須起床'，類似這樣的事。我只是用意志力讓自己起床。在睡覺前，如果對當天的練習不夠滿意，我也會無法入眠。所以我會起來，又練習多一點，這樣才可以安心入睡。 P:嘿，你的心理有點。。。（過於追求完美）（兩人都笑） P：（開玩笑裝做智薰真病了）我希望你恢復健康。（又笑） P：明星對自己嚴格很好，但是。。。（你需要注意身體） R：又不是只有我。我看到JYP也是不睡覺，努力工作，所以我對自己說：我為什麼不能像他那樣？無法控制自己那樣想。 P：真是個工作狂。 R：是的，把24小時分配到分鐘，然後每次我在做什麼的時候，就會對自己說，ok，下一個小時我得做另一件事，所以這件事要在某某時刻做完。我不停的計算時間。。。聽眾朋友，不要像我一樣過生活，活得輕鬆點。。 P：是啊，我也希望你活得輕鬆點。這是我對你的2006年祝願，雖然快過完了。。。（笑）下一個問題，你有特別想念在韓國工作的某個人嗎？ R：我回歸前想的都是怎麼表現真實的我，（適當的方式。。。）都是圍繞這一想法。。總結起來就是給大家看我做的一切事，我怎麼做，我怎麼說，等等。。。那是我回歸時想的頭等大事，第二件事就是想念韓國的老朋友們。在國外工作時，我和他們沒有保持熱絡。回來後，我就開始給他們打電話，說hi，所以我們還是好朋友。 P：祝賀你（笑），是啊，你總和JYP在一起，人們都在開玩笑說你們是一對什麼的，哈哈 R：哈哈，是嗎，看來我們需要分開一段時間了！ P：下一個問題，身為天使，你感覺如何？專輯造型讓我想到X-man，你有一對大翅膀。 R：我來解釋，我想讓封面很美以至於你都想把它裱起來。專輯的概念是這樣的，以前的3 輯都沒有概念和故事，所以4輯裏我想把自己的想法表達出來，還有一些正面的資訊。五角星的五個角代表了"希望，痛苦，悲傷，快樂，饑餓"。我就是雨，是一個天使，雨讓好的事物生長，讓壞的平息（例如戰爭，饑餓）。背景是沙漠，我穿著軍褲，背著翅膀，沒有穿上衣是因為配上翅膀太奇怪了，只有翅膀，什麼都不穿，這樣看上去才自然。我擔心人們看見我半裸的封面會有何反應，幸好照片出來後很好效果，希望大家不要因為這封面對我有錯誤的認識。 P：別擔心，照片看上去美極了 R：謝謝，也感謝與我合作的攝影師 P：拍封面照容易嗎？你真得戴了一對翅膀？ R：是啊，哈哈，照片上的翅膀看起來很大，對不對？實際上是很小的一對，小孩子用的翅膀，哈哈！我背著那麼一對小翅膀，還要擺出很酷的pose，感覺很喜劇化，如果你看到電腦合成前的照片，一定會大笑！ P：一定很可愛，哈哈。大人雨背著小孩子的翅膀。下次給我看看。下一問。'with you'裏打pp的動作太可愛了，是什麼時候想到的？ R：我想到的。和以往一樣，大部分的動作都是我自己設計的。 P：在唱像'I'm coming' 和 'with you'這樣不同的歌時，你的感覺有什麼不同？ R：看起來很難的舞實際上我更容易表演出來。像 'With you，'看起來很簡單，舒服，但對我來說更難。因為我應該看起來愉快，但實際跳起來並不那麼舒服。作為25歲的成年人，要看上去可愛，很難的，哈哈。我只是在假裝一個可愛的男孩。 P：不，你真的很可愛。 R：如果有觀眾以前不適應看我在電視劇裏扮可愛，這次請放輕鬆點，哈哈 P:我喜歡看你轉動帽子的方式，也是你的創意嗎？ R：是的，這是經過改進後的，人們喜歡，所以我繼續作。如果我在臺上心情好時，我會即興做動作來玩 P:我喜歡。 P:'in my bed'是否說得別人睡在你曾睡過的床上？ R：這首歌也許聽起來太煽情了，但床是指代她的心。我曾佔據她的心，但別人突然奪走了她的心。她是一個壞女孩！你知道嗎？如果其中一個人想要分手，和別人見面，沒問題。但應該把前一段關係先結束，然後再去和別人見面。我覺得不顧你現在伴侶的感受，不把關係清理好，而和別人約會，是非常錯誤的。 P：時，我同意，生活中你也有過類似的經歷吧？ R:嗯，是的，我在高中時有過一樣的經驗 P：真的嗎？天哪，真的嗎？ R; 怎麼？你沒有過嗎？ P：從來沒有過。 R：ok，你很酷。（同笑） P：你當時感覺是? R：聽歌吧，你能感覺到。 P：OK。現在歌詞不顯得煽情了，是很悲傷！（music） P：Ok，談談你的演戲，你和許多女演員合作過，哪一個是最佳搭檔？ R：我被問過這問題100次了。我不是在說謊，而是真得從合作的女演員那裏學到了很多，第一次合作的孔曉振，申敏兒，宋惠喬還有林秀晶，她們都是很棒的人，我覺得遇到她們很幸運。 P：如果我問這幾個女演員，你覺得她們誰會說你是最好的？ R：也許是林秀晶，因為她最近剛與我合作 P：你的理想對象是誰？我聽說你喜歡穿著牛仔褲，簡單tshirt也好看的，乾淨的，純真的，是嗎? R：是，還是一樣。我喜歡看起來乾淨又純真的。 P：你喜歡比你年紀大的，還是小的，還是同歲的？ R：我以前喜歡比我大的，現在還是，但不同的是我以前從未想過和比我小的女生約會。我自己就太年輕，不成熟，沒準備好去照顧一個比我還小的人，你明白嗎？ P：笑。。。 R：為什麼？什麼這麼好笑？（她還在笑） P:你知道嗎？我看你在臺上時，看起來很有男人的魅力。但在台下，簡直不能相信是同一個人。你是，怎麼說呢，不是人們在舞臺上看到的那樣。你需要有人來照顧你。 R:對，我也認為，我需要有人照顧我。 P：以前我在走道或電視臺，晚上很晚了，看到雨，他看起來狀態不是非常好，你猜我怎麼說的？ R：是的，我是像個孩子。在台下的舉動也像個孩子。所以我對比我小的女孩兒不感興趣。但現在我覺得自己長大一些了，也準備好喜歡年輕的女生了。所以，我喜歡比我小的，比我大的，不管什麼女人我都喜歡，哈哈。 P：是啊，為什麼要給自己限制，放開點。（同笑） P：下一問，有沒有女藝人對你表示好感過？ R：不只我吧，我猜大家都會對感興趣的試探，如果我說沒有，那是說謊，但絕不像你想得那麼多哦 P：你怎麼知道一個女人在對你示好？有可能她只是表示友好，而你誤會了，是吧？ R：我要告訴你的是，一些女生真的試圖接近我，約我出去。 P：這麼直接? R：是啊，我接到一個電話，那個女生說很想我，要約我出去。。。吃飯。。。我覺得自己說得太多了。。。為了別人的隱私，我們到此為止吧 P：那她們怎麼得到你的電話號碼？ R：hey。。 Stop。。 P：我還是想知道她們怎麼得到你的電話號碼。。 R：好吧，得到我的號碼有很多途徑，她們也是藝人 P：哦？那是最容易的辦法？ R：哈哈，好了，不能多說了！好吧，最簡單的是問周圍的人，因為他們都是藝人，她們的朋友也是我的朋友，就是這麼聯繫起來的，所以。。。 P：我明白了。下一問，你是會依賴女朋友的類型嗎？還是你希望女朋友依賴你OK。 R：一半一半，我在難過時，會依賴女朋友，如果她難過了，我也隨時準備去照顧她 P：下一問，比你年輕10歲的女生如何？ R：我不介意比我大多少歲，但小10歲還在讀中學吧？不行！比我大10歲可以，我是說，不介意年紀。年齡只是數字，對我沒關係。 P：現在聽'with you。' 介紹一下歌詞? R：女孩離開了。 P:女孩離開了，又來了。 R:是啊，又來了。為什麼所有歌裏的女人都離開我？ P：（笑）也許下張專輯，所有的女人都回來了 R：我在歌裏對女孩說，她離開後的生活是怎樣，希望她回來。 P:你專輯裏的歌都很好聽，我最喜歡這首 R：生日的時候給我打電話，我為你唱 P：謝謝，我生日很快了 R：啊。。。。（同笑） P：ok。下次你來上節目，我做點什麼回禮呢？點香薰蠟燭？你可能會睡著，哈哈 R：謝謝，不用了，在這裏就很榮幸了。 P：下一問，當你想念某人的時候，會唱什麼歌？ R：'BogoShipda' by Kim Bum soo。我唱過好多次了。 P：我覺得歌手們都喜歡這首歌，你可不可以唱一小段？ R：（sings a bit） P：謝謝。 R：謝謝，今天很愉快，舒服 P：再一個問題'最近常哭嗎？ R：在美國的時候，哭了一下，因為我嘗試做的事沒做到。 P：還有你不能做的事啊？ R:有很多，舞蹈動作，唱歌。就像一道牆，我卻穿不過去，我對自己很生氣。因為太難了，就像一天摔倒了100次一樣。所以我哭了。但我接著練習再練習（終於做到了） P：這就是你成為現在的你的理由，新專輯太棒了！ R：謝謝。我會做到最好！ P：你有計劃作音樂劇嗎？ R：我想啊，但我要做的事太多了，時機到了，我會願意一試 P：我很想看。下一問"我本以為你成為世界明星後會很大牌，但聽了今天的節目，你很謙虛，和我想的不一樣" R：世界明星？哈哈 P：她說因為你在舞臺上是完美主義者，但在廣播裏說話又很不同，所以聽眾意識到這一點很驚訝。聽我說，雨在生活中不是那樣的（都笑了）下一問，剪頭髮的原因 R：我以前總是留長髮，遮住不太好看的臉，現在我想要改變。也減少化妝。剛開始我擔心大家對新造型的接受，所幸大家都說好的，還說我變年輕了。我知道自己還年輕，但我聽到還是很高興，也許這代表我老了，哈哈 P：我喜歡，可愛，和你的軍裝很搭。下部戲最想和誰搭檔？ R:我想嘗試不同的，例如恐怖片，不知道，但不是浪漫愛情劇不管是電視劇還是電影，我想嘗試自己一個人，沒有搭檔。 P:新電影，是浪漫愛情劇？ R：有點融合愛情和恐怖。很難定義 P：Yeah，朴導演很特別，又有雨主演，我想看，下一首'Cassiopeia，是什麼意思? R：又是分手的一對。 P：Again。 haha。 R：他們看著某顆星星想起對方 P：謝謝來上節目，和fans說一句 R：我的專輯終於出來了，電影12月。希望你們喜歡。一定要保重身體，開心。謝謝！（English from rainhk soompi） -- 下一張真用胖子造型的話，女孩們可能還是會離去XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.235.239 ※ 編輯: SpoilerHater 來自: 219.68.235.239 (10/24 15:03)

推

saeL

10/24 15:41, , 1^F

10/24 15:41, 1^F

推

lynnht

10/24 16:02, , 2^F

10/24 16:02, 2^F

→

lynnht

10/24 16:02, , 3^F

10/24 16:02, 3^F