[閒聊]一首歌:from finner(of monsters and men)消失
大家有沒有在心情不好時就會聽的歌單呢?
昨天原本想貼一首日本歌手amazarashi的歌
但是之前翻譯的歌詞突地失蹤找不到了
有些傷心
翻的過程中，找到一些快兩年前翻的歌詞
這首歌是兩年前在逃避些甚麼時翻的
這首歌感覺傷心得很溫柔
of monsters and men - from finner
https://www.youtube.com/watch?v=H7Gr6HBMDu0
其實我不是很認識這個樂團
但這樂團這波的歌詞給我的感覺都很跳躍
有些夢言囈語地，很有畫面
在心情低落時，大家會聽那些歌呢?
We came here on his back
and we caught your eye.
The salty ocean wind
made the seagulls cry.
The rocking of his house
had me holding on
but I knew that I was safe
from there on out.
我們來到這裡，乘在牠的背之上
而你看著我們，目不轉睛地
那苦鹹的海風
讓海鷗都哭泣
房子搖搖晃晃
我必須牢牢抓緊
但我知道我很安全
在牠的背之上
The waves that hit his face
marked the past
and the farrows on his skin,
oh how time goes fast.
And we are far from home but we’re so happy.
Far from home, all alone but were so happy.
海浪打在牠的臉上
刻劃著歲月與過往
在牠的肌膚之上
啊啊時間流逝如此之快
而我們遠離家鄉，但我們是如此快樂
離家萬哩，一路獨行卻如此、如此歡愉
After every sunny day
came a stormy night,
that’s when Finner would say
“keep your heads held hight”.
And we are far from home but we’re so happy.
Far from home, all alone but we’re so happy.
在每一個隨晴天而至的
暴風雨之夜
Finner總會說
「抬起你的下巴，挺起你的胸膛。」
我們遠離家鄉，但我們是如此快樂
離家萬哩，一路獨行卻如此、如此歡愉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.8.225.186
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/prozac/M.1469814071.A.4B3.html
推
07/30 21:23, , 1F
07/30 21:23, 1F
※ 編輯: Mayfly27315 (124.8.225.186), 07/30/2016 23:29:28