[轉錄] 芥川龍之介＜橘子＞

看板prose作者aurior ( )時間11年前 (2013/03/03 13:11)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

＜橘子＞芥川龍之介原文：http://www.aozora.gr.jp/cards/000879/files/98_15272.html 翻譯：陳雅慧一個陰霾的冬日薄暮，我坐在橫須賀開出的二等車廂一隅，呆呆地等候發車的笛聲。燈火通明的車廂中除了孤伶伶的我之外闃無其他半個乘客。往外覷眺，晦暗的月臺上今天竟也鮮絕送行人影。只有一隻關在鐵檻中的小狗不時發出悲吠。這一切與我當時的心情奇異地不謀而合。我的腦子中陰沈沈地映著雪曇般的疲憊與倦怠，我那兩隻插在外套口袋中的手懶得無藥可救，連拿晚報出來看的勁兒都提不起來。不久，發車的笛聲響了。我心稍寬，仰首靠著後頭的窗框，靜待車站在我眼前往後逝去。但就在一瞬間，剪票口突然傳來刺耳的木屐聲，緊接著聽見車掌一陣叱責。我置身的二等車廂豁然洞開，一個十三、四歲的丫頭張惶地竄了進來。這同時，火車搖晃數下，緩緩駛動。一根根掠過眼底的月臺柱，為人遺忘的運水車，向車內賞小費的旅客依依道謝的紅帽（譯者按──月臺上的搬運工人）──這種種景況都在吹向車窗的煤煙中徐徐後退。我好容易吁了一口氣，在嘴裏塞進一枝煙，睜著沒精打彩的眼皮朝那丫頭投去一瞥。那枯乾的頭髮紮了個髻，橫佈皸裂的兩頰燒著粗糙的紅暈，十足的鄉下孩子。而在她那垂著一條髒兮鬆垮的毛織圍巾的膝頭還擺了個大包袱。那抱著包袱的凍壞了的手裏緊緊捏著一張三等車票，這丫頭平庸的臉討人嫌，她那一身骯髒邋遢的衣著亦教人不快。而那連二等、三等都分不清楚的愚鈍更教人打心底生氣。我點了嘴裏的煙，存心忘記那丫頭的存在，從口袋中掏出晚報在膝上攤開。這時候，那投射在晚報上的戶外光線突然搖身一變轉為電燈的光，印刷粗糙的幾欄活字意外地在眼前鮮明起來，無須贅言，火車已駛入橫須賀一連串隧道的最初一節隧道了。一一瀏覽著呈映燈光的晚報紙面，想尋些慰藉憂鬱的消息，怎奈人世間竟忒多平庸無奈的瑣事：講和問題、新娘新郎、瀆職事件、訃文廣告──在火車鑽進隧道的一瞬間，我有一種火車似乎逆向行駛的錯覺，兀自機械地自一則到另一則內容間徘徊於那些索然無味的東西之中。然而在這期間我仍無法不意識到那丫頭卑微而活生生地坐在我的對面。這隧道中的火車，這鄉下丫頭與這內容乏善可陳的晚報一樣，全都是一個象徵！難以理解的、卑下的、無聊的人生的象徵。這一切是這般教人無奈。拋開無啥看頭的晚報，將頭靠在後面的窗框上，死一般地閉目養神。大約過了幾分鐘吧，突然一陣心神不寧，寂然四顧，誰知那丫頭不知怎地自對邊移到我的鄰座了，她正在那兒不斷嘗試著打開窗子。可惜那厚重的玻璃窗難為了她，只見她皸裂的瞼更紅了，不時吸溜鼻涕和著細小的鼻息聲直入我耳。自不待言，這一幕著實使人無法不掬幾分同情。火車這時顯然快到隧道口，暮色中，山腰間依稀可辨的叢生枯草直逼窗側而來。這丫頭死命地和緊閉的窗子奮戰──不明究理的我不禁為之氣結。不！我簡直已認定這丫頭腦子有問題。於是，我心底依然蓄著隔岸觀火的冷漠，用祈望她永不成功的冷酷目光望著那雙凍壞了的小手與玻璃窗作戰！就在火車夾著排山倒海的聲音駛入隧道的同時，玻璃窗終於在那丫頭一番奮戰後打開了。從方形的窗口中，溶煤似的污濁空氣夾著令人無法呼吸的濃煙侵入車內，原來即為喉疾所苦的我，還來不及拿手帕蒙住臉，整張臉已浴在污濁的濃煙中了，無可避免地引起一陣喘不過氣的咳嗽。而那丫頭卻仍面不改色地探首往窗外猛瞧，闇中任風吹著紮著髻的毛鬚悚悚飛顫，往火車行進的方向張望。在煤煙與燈光中望著她的神態，若不是那漸漸明亮的窗外有泥土、枯草的芳香、冷冽的流水清香，好不容易止住咳嗽的我必要劈頭對她一頓好罵，叫她關上窗戶。然而火車在當時已滾滾馳出隧道，於枯草蔓生的山與山間寂寥的郊區平交道上前進。在平交道旁零星散落著幾間可憐兮兮的茅屋簷。與瓦屋簷應是平交道站長揮動的吧，只見一幟白旗懶洋洋地搖動在暮色中。火車才出隧道，即看見蕭索的平交道柵欄旁挨蹭著三個紅臉的小男孩，他們像被這陰霾的天給壓縮了似的，身影瘦小得可憐，甚至連身上的衣著都與這陰慘的景致一樣，灰撲撲地。當火車通過時，他們仰著頭，一齊高舉著手，扯著喉嚨拚命喊著一串模糊不清的句子，就在那一剎那，自窗口探出半截身子的丫頭，伸著凍壞了的手左右用力地揮著，使人心折的被暖日染了色的五、六顆橘子，自空中撤向目送火車的孩子，我不禁為之氣結。那一剎那間，我了解了一切。這丫頭大概是個上工去的孩子，將懷中預藏的幾顆橘子自窗外投出去，分食給那幾個到平交道與她匆匆一瞥的弟弟們吧。暮色靄靄的郊外平交道邊，三個像小鳥展喉的孩子們及散落的橘子顏色，這一切在火車的窗外只是匆匆幾秒的光景，我的心頭卻為之熾燃，一股不可言喻的清朗湧上心頭，我昂然揚起頭，像見到另一個人似地注視著那丫頭，而那丫頭已悄悄回到我對面的座位上去了，一樣的皸裂小臉，一樣的黃綠色圍巾，那抱著大包袱的手中依舊緊緊握著一張三等車票…… 我自這時起，已自無可言喻的疲憊與倦怠、不可解的、卑下的、無聊的人生中脫身而出。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.165.35.153 ※ 編輯: aurior 來自: 1.165.35.153 (03/03 13:11)

推

MRMARK256

03/11 22:47, , 1^F

03/11 22:47, 1^F

推

lamabclamabc

03/12 13:45, , 2^F

03/12 13:45, 2^F

→

lamabclamabc

03/12 13:46, , 3^F

03/12 13:46, 3^F