秋風起時／鍾怡雯
秋風起時
【鍾怡雯】
秋天的陽光是澄黃色的，摻雜著亮得刺眼的金粉。空氣變輕，密度變小了，
西風吹得人想飛。每年秋天，我很刻意的不做事，或者做些平時想做而沒有時間
做的事，專心享受短暫而美好的秋光。
譬如，讀詩。
一本接一本貪婪的讀，不是平時那種零碎的讀法：睡前或休息時，短暫的十
分二十分鐘，讀一兩首詩的喘氣時刻。讀詩，總讓我想起大學時代寫詩的日子。
滿腦子浮動的斷句和意象，筆記本潦草的「神跡」，是的，我以為那是「神跡」
。剛開始寫詩，自覺常常接到神諭，瞬間被某個意象和想法抓住，於是把現實丟
到一旁，快速記下乍現的靈光。後來神棄我而去（我有一套官方說辭，但是真正
的罪狀至今不明），被逐出詩人行列之外，我成了詩的讀者，或使者，鼓勵學生
讀詩、寫詩，威脅利誘學生購買詩集，或許因此有一天得以重返詩的國度也不一
定。
心情最柔軟，天空最藍的季節，我在落地窗邊讀著《當秋光越過邊境》。尤
克強的英詩中譯文字和節奏極好，讓人渾然忘了這是一本譯詩。去年秋天一口氣
讀畢《用你的眼波和我對飲》，他的第一本英詩中譯，我倒是暗地裡吃了一驚。
他原來是元智管理學院的院長哩，怎麼不務正業譯起詩來了？剛到元智教書時，
這位對文學有著極度熱情的院長，曾在管理學院舉辦過一系列文學和詩的演講，
這是他給我的第一個驚奇。
我暗地裡叫他「小鬍子院長」，留著那麼性格的鬍子，看起來應該會做一些
很性格的事。有一回在校園行走，一部黑色喜美突然來個大迴轉，毫不拖泥帶水
，瀟灑得很。我向來欣賞開車乾脆俐落的人，一抬頭，正好瞄到小鬍子院長，車
子瞬間揚長而去。小鬍子院長？喜美？搖下車窗開車？我的腦海快速重整。要是
在馬路上碰到搖下車窗的喜美我必然快閃，因為十之八九都是惹不起的厲害角色
。這是小鬍子院長給我的第二個驚奇。
第三個便是去年出版譯詩《用你的眼波和我對飲》。這個驚奇比起辦演講和
開車加起來還要大。譯詩可是大工程，沒有巨大的熱情實在無以細細推敲文字音
韻，況且還有情韻的部分──個人生命體驗對詩的呼應，我好像從譯詩裡重新認
識了我所不知道的小鬍子院長。
他偏愛情詩。他很浪漫、善感。喜歡佛洛斯特，必然也喜歡孤獨和冒險。他
對人生有點悲觀，卻從不放棄追尋美和自由。
因為有個人的情感，所以感人。他選譯的英詩其實也就是他的人生告白：「
愛情真短／遺忘又太長」，因此要多多歌頌生命、青春和愛情。這讓我想起艾青
說的，這個世界甚麼都古老，只有愛情卻永遠年輕。擁有豐富情史的聶魯達甚至
說，如果詩人不寫情詩，就是一個不正常的詩人。如果不譯情詩，那也是一支不
正常的譯筆吧！
或許因為唸的是管理，才更需要詩的潤澤。我想起張系國。他學的是理工，
卻對社會人文充滿關懷，他受訪時表示，科學研究太簡單了，沒有挑戰性。科學
研究投入精力就一定會有成績出來，藝術則完全不同，花了功夫不一定有成就。
自嘲唸理工是隨波逐流的小鬍子院長，或許對張系國這番話心有戚戚焉吧！譯詩
很有挑戰性，很符合喜歡冒險和追尋的人，至於有沒有成就，那是別人的評價，
譯詩過程的滿足，已經遠大於一切了吧，否則哪來這第二本呢？
有一晚我倒了一大杯紅酒，放著剛從砂拉越帶回來的沙貝琴CD，在呼嘯的秋
風裡讀詩。沙貝琴是伊班族的三弦琴，演奏起來充滿生命的愉悅。可能是酒精的
關係，那晚所讀的詩全帶著生命苦短的感嘆，原來快樂的沙貝琴竟然透出隱約的
悲傷，滿月的秋夜一時盈滿蕭瑟之情。那晚嘗到的是，秋光越過邊境時，讀詩的
滋味，也是一言難盡的人生況味。
【2005/09/28 聯合報】
--
★Junchoon ╮(﹀_﹀")╭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.69.234
推
09/29 14:23, , 1F
09/29 14:23, 1F
推
10/02 12:53, , 2F
10/02 12:53, 2F