[轉錄]對文字最後癡情的一代
對文字最後癡情的一代
鹿憶鹿（東吳大學中文系教授） (20050428)
現在是一個渾沌不明的時代，好像什麼事都不對了。錯的事情看多了，對正確的事開
始懷疑起來，可能自己吹毛求疵，或者記憶錯誤，反正下判斷時膽戰心驚不已。對文字的
心情就是如此，繁簡無別，對錯不分。
看看高普考考試、研究所入學考試的作文，大概就會發現錯別字的創意也不遑多讓。
「黃毛丫頭」成了「黃毛鴨頭」，令人想起剛出生的可愛鵝黃色小鴨子；「當頭棒喝」成
了「當頭蚌鶴」，說是漁翁易如反掌抓到頭頂的珠蚌與 鳥；森林中的「打獵」成了「打
臘」，只見整座林子一片綠油油，光可鑑人；「金陵十二金釵」寫成「十二金拆」，想必
賈寶玉看了都要欲哭無淚；而「亡羊補牢」被翻譯成：羊死掉了才修補傷口，一切已經來
不及。好了，我們兩「拜」俱傷，彼此打躬作揖一下，受傷才不會那麼深。
當然，對我們這種越來越沒想像力的中年人來說，有時真是讓錯別字驚嚇得只能舉雙
手投降的。
言歸正傳，有些字所以常被誤讀或誤寫，是與被誤認有關，反正是誤會一場。我說過
黃字不是艸頭黃，黃字自成一部首。同樣地，羅、楊等姓氏也蒙不白之冤。姓羅的常說四
維羅其實有待商榷，中國文字是單音節，常有同義複詞現象，網羅羅網，羅就是網，羅在
网部，网是網的古字，原是捕鳥的網。《詩經．兔爰》上說：「雉離於羅」，野雞被網網
住了。而姓楊的人常說自己是木「易」楊，其實楊字旁邊不是易，因為昜是聲符，是陽的
古字；旁邊有易的不是蜥蜴就是剔除、警惕。有邊讀邊，沒邊讀中間，原有幾分道理，只
是要掌握一點技巧罷了。
除了楊字，暘、陽、揚、煬、瘍、颺都是親戚，即使是湯字也不例外；《山海經》中
太陽洗澡的地方叫「湯谷」，學者認為或作暘谷、陽谷、崵谷，讀音一樣。湯除了與陽一
國外，也會與碭、踼、逿等蕩音字相鄰，那就是大家熟知的泡湯、喝湯了。
易或昜只是一筆之差，對現代人來說似已無關宏旨。如果再看大陸簡體字，計較那一
筆就更荒謬了，簡化以後，大部分文字早失去部首或聲音的意義，原先書法藝術的圖像美
感可說蕩然無存。
東吳大學劉兆玄校長堅持說我們的字是正體而非繁體，的確讓人心有戚戚，我們是對
文字最後癡情的一代。
http://news.chinatimes.com/Chinatimes/newslist/newslist-content/
0,3546,11051302+112005042800580,00.html
--
★Junchoon ╮(﹀_﹀")╭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.6.66
推
220.134.223.29 05/12, , 1F
220.134.223.29 05/12, 1F
推
218.166.28.21 06/15, , 2F
218.166.28.21 06/15, 2F