Fw: 【分享】在日本網站上看到的"蓋亞"心得
※ [本文轉錄自 Sandy 看板 #1Kb2XYcV ]
作者: jongdct (老佣) 看板: Sandy
標題: 【轉貼】在日本網站上看到的"蓋亞"心得
時間: Fri Dec 19 21:30:05 2014
這是ㄧ位日本人在他的部落格所寫的ㄧ篇他對蓋亞的心得。
ㄧ位不懂中文的聽者心得真的很難能可見。
原文網址
http://s.ameblo.jp/shektsenghang/entry-11412407271.html
特別感謝 FB上的sandy歌迷討論區社團中的wandy wong蓮友的女兒熱心協助完整翻譯原文
(女兒也是蓮粉XD)
--------------------以下為翻譯內容------------------
人生在世實在充滿驚喜。在昨秋香港、今夏台北的演唱會中，林憶蓮以搖滾熟女的姿態登
台，完全拋卻以往優雅溫柔的形象，猶如徹底的蛻變。她以尖銳又煽情的演繹，炮製出這
張如石墨般洗練過、極具質素的專輯，實是中文流行音樂的一個奇蹟。難得她以美聲又具
人氣的歌手身份，背向商業主義，以彌補香港和台灣流行音樂創作新瓶舊酒的弱點為目標
，與中國大陸的各方人材共同合作，創作出這張完成度堪稱誇張的異色作品。歌聲、樂器
音質和電子音樂的演繹皆不流於俗套，所有樂曲都充滿了獨創的刺激感，是精緻而有實驗
性質的音樂工藝。主打歌「柿子」的PV拍攝遠赴冰島，此行亦有良好的影響。冷風吹過使
空間感擴大的那種音響效果並不像亞洲的季候風，而似是在荒涼和乾燥的極北地區徘徊的
感覺。惟獨是這種類似英式及中國北方的曲風在香港、北京受追捧，卻未必受台灣、上海
歡迎。
內心充滿激情的女歌手就算在樂壇上享有人氣和值得驕傲的評價，但其一生亦會創作出使
歌迷感到恐懼、過激的Hard & Dark & Deep專輯吧。例如中島美雪的『生きていてもいい
ですか』、中森明菜的『不思議』、以及林憶蓮的這張『蓋亞』。如果聽眾內心欠缺激情
的話會難以理解歌曲的內容。不過不論中島美雪還是中森明菜，她們都並非Kate Bush或
戶川純般另類的歌手，以上兩張專輯都只算是實驗性質，很快就回到過去輕快的曲風。不
過林憶蓮又是怎樣的情況呢？比方說擁有安定婚姻生活的女歌手，由於情緒相對穩定，所
以不會創作出這類歌曲。林憶蓮與激情……乍看並無關係……只要追溯其過去就能略知當
中的聯系。1991年大作『野花』中的「再生戀』及『Sandy ’94』中的「沉淪」，雖然兩
者之後所出的唱片皆是猶如從被惡魔控制中回復正常，回歸到溫和緩慢的形象，然而林憶
蓮在『gigs』雜誌的專訪中提到「女性在四十歲時身體開始出現變化，既想要慰勞自己，
又想要好好鞭撻自己，然後就會面對現實的各種挑戰」。看著自己放滿CD架上，林憶蓮的
CD與DVD，我也不其然被她那相隔15年的激情所俘虜。
當中最為沉重的，可算是去年演唱會中氣勢磅礡、演出充滿詭秘感的四首歌：「柿子」是
媲美中島美雪「エレーン」般的悲愴之歌、「無言歌」與「蓋亞」則像電子搖滾風的歌劇
，充滿威風辛辣的歌詞。DVD都只有收錄到這四首歌的PV，令人感到整張專輯都有被Hard
& Dark & Deep的惡魔所支配的印象。首先第一首歌「無言歌」帶有各種危險信息：這是
由林憶蓮自作用以嘲弄聖人與宗教的歌曲，以電子音在曲中大肆放縱，使人感到渾身發麻
。8月份在台北觀看其演唱會時，我以為本曲開首部份只是連唱著“萬福瑪利亞、耶穌基
督、釋迦牟尼”等聖人的名字，但一看歌詞字幕才知道是“晚福媽麗亞、夜宿嫉妒、世家
謀逆”。實在難以相信是由林憶蓮自己所寫，以諧音字來作一番諷刺的歌詞！回想起來，
瑪利亞好像是受耶穌的門徒約翰保護渡過餘生的呢。後續又有藏傳佛教的咒語「OM MANI
PADME HUM」、希臘語的求主垂憐「KYRIE ELEISON」，再重複「救救我們的神經 救救我
們思想裡的孽」。到第二段時又再以「赤道瑪利亞」諷刺聖母瑪利亞，這大概是取「遲到
瑪利亞」的諧音。「聲音沙啞 誰聽見她」也是諷刺近年歐洲各地聖母顯靈的新聞吧。是
以除冠婚葬祭外無宗教信仰，東亞都會人的視點所創作，用「無言歌」這標題來發出諧謔
性的悲鳴。全曲以電子音宣洩宗教不能救世的主旨，可見林憶蓮不僅歌聲與風格，連思想
都已經搖滾化……有點可怕呢。
被喻為影響歌曲史，帶有戲劇性的「柿子」，能媲美谷川雁暗喻暗諷的諧音文，是首充滿
謎團的歌曲。本曲兼備美艷與激情，是一首集東亞大成的藝術性歌曲，即使不明白歌詞，
靈魂也會像被捉住一樣無法返回現世，完全浸淫在旋律之中。“柿兒被搶去紅嫁妝 只剩
昨天的牧場 不見粉鳳飛”用上喜慶的柿子、紅嫁妝、和諧的牧場、吉祥的粉鳳的單字營
造出農村婚禮曲風，卻是完全意義不明。如果不斷重複聆聽……則會因為不祥的旋律及沉
鬱的歌聲把「被搶」聽成「被槍（擊）」，喜慶的紅色也會聯想為血的紅色，非常毛骨悚
然。“再不見漣漪的尾 只因她們被帶上天堂”這句則點明本曲是有關死亡的。“不見粉
鳳飛 這時在看天邊 飛來一片 一片 烏鴉 烏鴉 烏鴉”這句的烏鴉的發音意匠著「嗚啊」
的聲音，而且不斷重複，令人好奇為什麼烏鴉會這樣用力發出悲鳴……更甚會覺得烏鴉就
像戰鬥機一樣。漸漸的會把「烏鴉」聽作「無涯」，感覺像被更深的絕望所吞噬。最後的
“有陽光 還有陽光 有陽光”表現出絕望至渴望、再至希望的進行曲，與中島美雪「エレ
ーン」同樣有著活力、生命力及表現力。第一句「有陽光」為不知陽光在哪裡的苦痛；下
句「還有陽光」是為了尋求未知的光芒而有的強烈求生欲；最後一句「有陽光」以用上生
命的重量，使出渾身力氣高聲歌唱，就如在雲隙間射入的一線光，以女歌手充滿激情的聲
線傳播歌頌和平的訊息。只以間接表達的手法在歌中宣揚反戰訊息。由於我不是中國人，
在有歌詞本的情況我也花了一個月時間理解歌曲內容，不過我非常喜歡這首歌，我會一直
聽下去。
很多廣東歌在轉換成普通話時會變得不合音調和旋律，而主打歌「蓋亞」就是因為這原因
而沒有得過獎。原曲是2001年恭碩良的廣東歌「月球人」，以因地球變得荒涼而移居到月
球的人類的視點出發，帶有科幻色彩，去年的香港演唱會林憶蓮也有翻唱原版。本曲標題
用上希臘神話的萬物之母．蓋亞之名，甚具特色，然而多弦的搖滾樂演奏於亞洲非常普遍
，使本曲給人印象不深刻。不過唱腔非常真摰，使副歌“後悔吧”數句顯得更哀怨。本曲
與專題中唯一一首廣東歌、另一首沉重曲目「枯榮」相反，以結他和鼓聲營造天崩地裂的
感覺，然而唱功與王菲很接近所以不受好評。這種以冷笑聲夾雜廣東話的唱法為非操純正
廣東話的王菲所創，那以廣東話為母語的林憶蓮當然無法學得來。
除上述的四首歌以外，其他歌的歌聲與音樂都顯得調和，不過聽著情緒也不會低落，而
且音聲是用上garage band製作，可見其製作也不馬虎。「愛笑了」不走硬派路線而是帶
有歌德色彩，歌詞非常虛幻；「枯榮」是走dark&deep的搖滾樂風；「紅眼眶」突然一轉
為緩慢的爵士樂，輕快的歌詞，有少許玩味的用字也符合主旋律；敘事曲「也許」的完成
度一般，把浮遊感融合中國本土的現代音樂，營造廣闊、無限、夢幻的音響空間；融合公
路電影與民謠搖滾的「灰」，以非中國流行音樂的音調創出輕快的曲風；蘇打綠的吳青峰
所作的「寂寞擁擠」，哀傷的藍調貌似回到了主流音樂的層面，但最後竟以硬派的叫喊聲
作結，回歸到非凡的世界；經過「蓋亞」與「柿子」的激情以「假釋」的電子音冷靜，最
後以林憶蓮自作的「STAY」引導聽眾前往她的心宮……那是充滿官能的即興演出、一個幽
玄的音響空間，沒有惡魔、諷刺、激情、反戰的存在。“跟你靠得如此接近 心跳激烈”
唱出初戀少女想要甜蜜撒嬌的心情，不斷焦急地重複“我不願意 我不願意 看你離開”的
告白後，以“不能不願放開”對自己作出二重否定作結。這多變的表演性質大概連已逝的
梅艷芳也會感到啞然，而且與中島美雪不分上下，令我確信林憶蓮已是超凡的等級。
“蓋亞”在字面上比亞洲要大，意義上亦充滿野心的感覺。這專輯是挑戰了聲量的極限的
自信作，不論音樂性上還是藝術意義上都有壓倒性的地位。我被其濃厚的內容、煽情度、
激情度及百變性所吸引，使我有點搞不清楚林憶蓮的個性了。與彷如山田花子的怪傑．常
石磊合作是好事，不過我也期待她再與恭碩良創作新歌，因為他倆合作就是名作保證。
---------------------------------------------
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.244.46.148
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Sandy/M.1418995810.A.99F.html
※ 編輯: jongdct (27.244.46.148), 12/19/2014 21:35:04
※ 編輯: jongdct (27.244.46.148), 12/19/2014 21:37:28
→
12/20 15:34, , 1F
12/20 15:34, 1F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: advertising (61.57.128.204), 12/20/2014 22:40:11
推
12/21 20:07, , 2F
12/21 20:07, 2F