[讀詩] 去年冬天他們埋葬了自己的兒子
去年冬天他們埋葬了自己的兒子 ◎謝爾希扎丹
去年冬天他們埋葬了自己的兒子
冬天天氣奇怪，下雨，打雷
他們悄悄地埋葬了他 —— 大家都很忙
他為誰而戰？我問。不知道，他們說
他們說他為某個人而戰，但誰 —— 誰知道呢？
他們會說，這會改變什麼嗎？現在還有什麼意義？
我本想親自問他的，但現在 —— 沒必要了
他不會回答 —— 他被埋了，腦袋沒了
這是戰爭的第三年；他們正在修橋
我知道很多你的事，但誰會聽呢？
比如說，我知道你以前唱的那首歌
我認識你姐姐。我一直對她有感覺
我知道你害怕什麼，為什麼害怕
你那個冬天遇見誰，你跟他說了什麼
現在，每天晚上，天空閃爍著，充滿灰燼
你總是為附近學校效力
但你為誰而戰？
每年都來這裡，除草
每年都要挖土 —— 沉重，毫無生氣
每年都能看到悲劇後的平靜
你堅持不朝我們開槍，不朝你的同胞開槍
鳥兒消失在雨浪後面
為你的罪孽祈求寬恕
但我對你的罪孽瞭解多少？
祈求雨最終停止
對鳥兒來說更容易，牠不懂什麼是靈魂救贖
--
秦人不暇自哀，而後人哀之；後人哀之而不鑑之，亦使後人而復哀後人也。
--
※ 編輯: keepskying (61.227.57.119 臺灣), 03/15/2023 14:43:01