[讀詩] 死金龜仔 ◎吳朋奉
水雞停落來看 路邊一隻死金龜仔
翻腹 曝到乾
繼續死底日頭內底ê蟬仔聲
趴哩趴哩ê西裝也擱穿甲好勢好勢
六隻腳囥甲整整齊齊置頂八卦和下八卦
死甲安份守己 沒人知影也沒人吵
沒血沒目屎
沒哀傷ê死亡 m免送出山
連作鬼嘛不會輪到我
沒感染性彼種物件
人才會講：今仔日發生一件重大ê代誌
代誌若雞規 m是消風就破去 忘記變空氣
藍色ê今仔日ê天 真水
死一隻金龜仔 沒什米代誌
*國語字版 #鄒廷浚 翻譯
青蛙停下來看 路邊一隻死掉的金龜子
翻肚 曬到乾
繼續死在太陽裡的蟬叫聲
光鮮亮麗的西裝還穿的好好的
六隻腳放的整整齊齊在上八卦和下八卦
死的安份守己 沒人知道也沒人吵
沒血沒淚
沒哀傷的死亡 不用送出殯
連做鬼也不會輪到我
沒感染性那種東西
人才會講：今天發生一件重大的事情
事情像氣球 不是消風就是破掉 忘記變成空氣
藍色的 今天的天 真漂亮
死一隻金龜子 沒什麼事情
（改編自辛波絲卡〈俯視〉）
--
在電影《父後七日》中，吳朋奉（1964年11月2日－2020年5月25日）所飾演的道士阿義，
有很多經典的、令人爆笑的臺詞，其中一段是：
「其實我的正職不是道士，我是『詩人』啦！隨便翻一首給你看：
『我幹天幹地幹命運幹社會，你又不是我老爸，你給我管這麼多？』」
殊不知吳朋奉本人年輕時也真的寫詩：
「我卡早是文青，真正的、寫詩的那一種，當年很多報紙都刊過我的詩，那時，
30出頭歲吧，真的是詩人，而且我是用台語寫的。」
--
我們的世界很大很大
他們的世界只有我們
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.153.116 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/poem/M.1590597186.A.D09.html
※ 編輯: gaiaesque (218.173.153.116 臺灣), 05/28/2020 00:40:10
推
05/28 04:43,
4年前
, 1F
05/28 04:43, 1F
推
05/28 19:28,
4年前
, 2F
05/28 19:28, 2F