[讀詩] 鄉村軼事 ◎瓦普察洛夫
<鄉村軼事>
有一個人在收音機裡
熱烈地爭論。
跟誰？
我不知道，
但也許是——跟人民。
由他去講吧，
他要不這樣人家花錢雇他幹嘛！
“國家的威力
和政府當局
時刻準備著
保衛你們的利益。
打倒一切口號！
把你們的旗幟扔掉
每個人都心滿意足，
吃飽，
快樂。”
有一個人在咖啡館裡
厭惡地吐了一口痰，
把粘痰狠狠地
踩進了泥土，
他環顧四圍，小心地點著頭說：
“他們以為能欺騙我們，
這些個狗娘養的！
可上帝不早就在《聖經》上
明明地寫著——
人民的聲音就是神明的聲音？”
“你說得對！”
一個饑餓的
打著哆嗦的年青人說。
“這不是他們
在一九一五年
就對你說過的謊言嗎？ [註1]
“可是今天
如果他們要我們去死，
如果他們強迫我們去面對
炮火，
哪怕是傻瓜也會同意——
現在正是
我們
發言的時候了。”
“這就是我的信仰，
因為我們的麵包
比痛苦還黑，
而油瓶
也是空空的：
我們只有一個口號——
打倒恐怖！
跟蘇維埃社會主義共和國聯盟締結同盟！”
（湯永寬 譯）
________________________________________
[註1] “……他們在一九一五年就對你說過的謊言……”：
保加利亞反動政府在一九一五年用所謂“中立”的侈談來欺騙人民，
暗地裡跟德意志、奧匈帝國和土耳其締結秘密協定，
在同年十月，這個協定把保加利亞捲進了第一次世界大戰。
——彼德·泰姆派斯特英譯本
注。
--
單靠法律不能保證表達自由；為了人人都可以表達自己的觀點而不受懲罰，
所有人都必須有忍耐的精神。
--阿爾伯特‧愛因斯坦(Albert Einstein)，《愛因斯坦的最後歲月》，1950年
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.179.40.94
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/poem/M.1557932259.A.B47.html