[讀詩] 不，我現在哪有閒情逸致寫詩 ◎瓦普察洛夫
<不，我現在哪有閒情逸致寫詩>
不，我現在哪有閒情逸致寫詩，
哪有閒情逸致去推敲鏗鏘的詩韻，——
裝甲是如此的厚實堅硬，
怎麼能穿過它射中敏感的心靈？
你在寫詩，可是在你身旁
炮彈的爆炸替代了詩歌的音韻，
信號彈把天空照得通明，
四周的城市全為戰火所焚。
炮聲暫時靜寂了……
但是在潔白的原野上——
殘暴的猛禽出沒在亂雲之間，
替代了纏綿、芬芳的詩篇。
它翻滾盤旋，仿佛嗅到了獵物的氣息，
猛然朝看某個地方衝擊。
這時你感到驚訝，感到憤慨，
因為你的筆尖蘸的不是墨水，而是鮮血。
不，我現在哪有閒情逸致寫詩，
雖然我也想低吟淺唱——但是我不能……
……………………
一九四一年七月五日
（戴聰 譯）
--
單靠法律不能保證表達自由；為了人人都可以表達自己的觀點而不受懲罰，
所有人都必須有忍耐的精神。
--阿爾伯特‧愛因斯坦(Albert Einstein)，《愛因斯坦的最後歲月》，1950年
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.179.40.94
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/poem/M.1557932149.A.524.html