[分享] 英國詩人李道：詩歌必將是理想國際主義的
英國詩人李道：詩歌必將是理想國際主義的
2016年10月22日
來源：鳳凰文化
10月21日上午，2016鳳凰‧鼓浪嶼詩歌節第二天，主題為“個人化寫作與外來文化影響”
的詩歌國際論壇在鼓浪嶼舉辦。(下略)
Imaginationalism
Anextract from a longer statement
Richard Berengarten（Li Dao）
以下為李道的發言實錄：
1.在英語表達的現代主義詩學裡，國家主義者和國際主義者的傾向一直處於緊張的矛盾狀
態中，交織著聯合與鬥爭：例如惠特曼、龐德、威廉‧卡洛斯‧威廉斯、葉芝、艾略特、
麥克迪米德。但時至當下，從達達運動發端於瑞士的蘇黎世迄今整整一百年裡，現代主義
早已是死亡。至於後現代主義（無論那個術語可能曾經意味著什麼），它已經胎死腹中。
那兩個術語——或者口號——怎麼說都相當愚蠢。而今我們站立在一個新詩學時代的黎明
中，不過這個時代我們還沒有名稱。或許這樣更好，因為我們已經變得厭倦並且懷疑口號
。在近幾個時期，藝術家和詩人沒有創造多少這些東西，它們更多的是由學者型專家、新
聞從業者和社會學家們發明，而這些人總是遲到，太遲進入這個領域，無論他們認為他們
是多麼迅捷。
2.在這後五十年裡，我自己的文學實踐已經確定在國際主義上。我曾經生活在希臘、義大
利、美國和前南斯拉夫。我的許多著作就受啟發於那些國家的文學、文化、曆史、地理、
以及地理心理。最近，我的最新作品《易》（CHANGJING，曾譯作《改變》和《變遷》）
（2016年9月才剛剛出版）正是向中國文化、向中國詩學和哲學傳統的致敬之作。這部作
品植根于典籍《易經》（英文譯作《易經》或者《易經，變化之書》）。《易經》架構起
並且規範了我的作品，您可以把它當做一本包括450首短詩的詩歌集來讀，也可以把它看
作是一首包含了450個部分的長詩。《易》既是依據也是源於這部中國古代的偉大作品，
儘管我是說英語的人、對漢語只知道那麼一點點。這是如何可能？因為，經過被其它語言
的眾多翻譯和評注之後，《易經》已經成為屬於全人類的著作，而不僅僅是為中國人所擁
有的珍藏。如果語言正統論者主張，“你如若不說漢語，你甚至都不能讀，更不要說理解
《易經》”，我的質樸回答就會是：“我能讀能理解聖經，即便是我不懂古希伯來語、阿
拉米語或者希臘語。國王詹姆斯的《欽定本[聖經]》（1611）本身就是經典。”顯而易見
，不能低估在詩歌世界裡翻譯的至關重要。
3.今天，主要得益於資訊技術，世界上所有的文化、文學和詩學傳統，作為我們正當而有
意義的遺產之一部分，對我們所有人而言都是開放的、可以獲取並且可以利用的。所以當
今寫作的一位中國詩人可能會受到比如《吉爾伽美什史詩》、約翰‧濟慈、亞瑟‧蘭波、
瑪麗娜‧茨維塔耶娃、保羅‧策蘭、湯瑪斯‧特朗斯特羅姆或者加里‧施耐德的影響——
而依然保持並信守他或她完全的中國身份——就像我，一個英國詩人一樣，能夠受到《易
經》、《道德經》、荷馬、李白、杜甫、奧克塔維奧‧帕斯、喬治‧塞菲裡斯、伊曼努爾
‧列維納斯和伊萬‧拉裡奇的影響。因而，我們這個當代的形勢不僅是微妙而有趣的複雜
，也是充滿活力、令人興奮而又洋溢潛能的。
4.從這個意義上說，我們所有人都既是本土的又是域外的。在世界上絕大多數主要城市裡
都可以找到說漢語的人。說希臘語、阿爾巴尼亞語、斯瓦西裡語、孟加拉語以及數百種其
他語言的人群，無論大小也都是如此。如今在倫敦的學校裡，人們說著超過三百種的語言
。因此每一種文化至少潛在地都有它的離散，每一種語言都是國際性的。如果真是那樣，
那麼（它的）詩歌也是如此。這樣，詩歌中什麼是本土的、什麼是外來的（異質、他者、
外國、奇異、等等）這個問題的確需要重新詮釋。一棵蘋果樹在四川的果園與在諾曼第或
者伊利諾或者布宜諾賽勒斯一樣可以長得好，它的果實也一樣獨具個性、一樣甜美。世界
的歷史充滿文化的再傳播和語言的遷移，就像是植物的移植。
5.基於所有這些理由，對於一個要對語言和文學影響開放而不是囿於他或她自己祖先傳統
的詩人來說，從來不需要暗示個性和文化身份的丟失，相反，那是一種豐富和深化。所有
的文學都是一個文學之一部分。所有的詩歌都是一個詩歌之一部分。所有的人類文化都屬
於共同和一致。我們全都是不斷加深和拓寬的奔騰洪流之一部分，這個奔騰洪流英國浪漫
主義詩人威廉‧華茲華斯稱之為“人類音樂”。
6.所以，無論會是什麼標籤，當今詩歌的時代以及即將到來詩歌的時代不可分割也無可避
免地會是跨文化、多文化和國際的。我把這稱為理想國際主義的。
http://culture.ifeng.com/a/20161022/50141082_0.shtml
--
「依你的命看來, 你在四十歲以前窮困潦倒, 不過四十歲以後你會好過一些」
「哦，四十歲以後會時來運轉嗎?」「不! 四十歲以後你就習慣了」
「富而可求也，雖執鞭之士，吾亦為之；如不可求，從吾所好。」
「不要同情自己。」「同情自己是下等人的行為。」
「沉者自沉，浮者自浮，殷洪喬不能作致書郵。」
「非但能言人不可得， 正索解人亦不可得」
--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/poem/M.1477612550.A.882.html
推
10/29 13:58, , 1F
10/29 13:58, 1F
※ 編輯: chi12345678 (61.92.33.26), 10/30/2016 20:36:55